1
00:00:07,708 --> 00:00:10,000
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,708 --> 00:00:26,541
4. MISE: VÝLET NA STAN

3
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
OTEVŘENO

4
00:00:47,583 --> 00:00:49,625
Ahoj! Posaď se.

5
00:00:49,708 --> 00:00:51,291
SALON DAI BO J

6
00:01:10,250 --> 00:01:13,625
Podívej, tohle je průhledná ofina,
podle letošního trendu.

7
00:01:14,125 --> 00:01:15,375
Je ošklivá.

8
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
Tohle je mnohem lepší.

9
00:01:19,083 --> 00:01:20,125
Nepovídej.

10
00:01:20,625 --> 00:01:21,666
SEDM

11
00:01:21,750 --> 00:01:23,333
Moc dobře se ti nedaří.

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
Nechceš jít radši se mnou?

13
00:01:26,083 --> 00:01:29,208
Ne, musím si prostudovat
<i>Sbírku elegantních účesů.</i>

14
00:01:30,458 --> 00:01:32,250
Tenhle je úžasný.

15
00:01:32,541 --> 00:01:33,500
Tak elegantní.

16
00:01:44,375 --> 00:01:48,000
Jako ředitel tohoto salonu ti poroučím:

17
00:01:48,208 --> 00:01:51,000
budeš pro dnešek její doprovod!

18
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
{\an8}SEDM

19
00:02:27,541 --> 00:02:30,083
Jedeš pomalu. Přidej.

20
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
Poslyš.

21
00:02:38,458 --> 00:02:40,333
Musíš se o mě dobře postarat.

22
00:02:40,416 --> 00:02:43,250
Mám pocit, že po mně někdo jde.

23
00:02:44,541 --> 00:02:47,375
Uklidni se, ty malá otravo.

24
00:02:47,458 --> 00:02:48,833
Kdo by tě tak chtěl?

25
00:02:50,500 --> 00:02:52,750
Mimochodem, uzdravil tě ten
Zázračný lékař,

26
00:02:52,833 --> 00:02:53,875
co jsem ti představil?

27
00:02:54,500 --> 00:02:55,416
Ne.

28
00:02:57,833 --> 00:02:58,833
Ale jsi tak veselá.

29
00:03:02,416 --> 00:03:05,416
Když nejsem vyléčená,
co by mě mělo trápit?

30
00:03:06,333 --> 00:03:07,458
KOUZELNÉ LÉČIVÉ TLAPKY

31
00:03:20,750 --> 00:03:24,166
{\an8}VYZRÁLÉ FERMENTOVANÉ TOFU

32
00:03:26,000 --> 00:03:29,208
<i>Jez to jednou denně při jídle.</i>

33
00:03:29,291 --> 00:03:31,875
<i>Může to zmírnit příznaky,
ale zcela tě to nevyléčí.</i>

34
00:03:31,958 --> 00:03:33,291
<i>Tři sklenice v každém cyklu.</i>

35
00:03:33,375 --> 00:03:35,333
<i>Vrať se po třech cyklech.</i>

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,750
Ani nevím, jestli to zabírá.

37
00:03:38,000 --> 00:03:40,166
Ale alespoň to není horší.

38
00:03:40,416 --> 00:03:42,375
Ještě nepotřebuji chemošku.

39
00:03:42,458 --> 00:03:43,666
Jsem v pohodě.

40
00:03:44,458 --> 00:03:49,333
Zázračný lékař říkal, že toho léku
má jen pár sklenic.

41
00:03:49,416 --> 00:03:52,833
Musím si užívat život a bavit se.

42
00:03:57,666 --> 00:03:59,250
Co? Zrovna teď mi dojde benzín?

43
00:04:04,541 --> 00:04:06,708
Nasadila jsem ti roubík.

44
00:04:06,791 --> 00:04:09,583
Nemůžeš křičet, ani jíst.

45
00:04:09,666 --> 00:04:12,458
Můžeš jen čekat na nevyhnutelnou zkázu.

46
00:04:14,041 --> 00:04:16,625
NEVIDITELNÝ ZABIJÁK LEE GUANA
ČÍSLO 7 888 V ŽEBŘÍČKU

47
00:04:26,333 --> 00:04:28,916
Pokuta 200 juanů za chybějící helmu.

48
00:04:44,375 --> 00:04:45,375
<i>Haló?</i>

49
00:04:45,458 --> 00:04:49,916
Dobrý den. Volané číslo není dostupné.

50
00:04:50,000 --> 00:04:51,625
Sedm, ty idiote.

51
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Jak se může dospělák ztratit?

52
00:05:09,083 --> 00:05:10,291
Konečně jsem tě našel.

53
00:05:57,666 --> 00:05:58,541
FYZICKÝ STAV

54
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
VÁŽNÉ POŠKOZENÍ
VYSUNOUT ULOŽIŠTĚ?

55
00:06:28,583 --> 00:06:30,625
Příkaz úrovně jedna,
přepnout na letecký režim.

56
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Hej.

57
00:06:53,541 --> 00:06:56,583
Pane Čtyřočko, to je náhoda.

58
00:06:56,666 --> 00:06:59,500
Co tady sakra děláš?

59
00:07:00,041 --> 00:07:01,291
Nemůžu se hýbat.

60
00:07:02,208 --> 00:07:03,875
Nemáš proč se bránit.

61
00:07:04,041 --> 00:07:05,583
To je má superschopnost.

62
00:07:05,916 --> 00:07:08,625
Stačí jen zavolat Sedm,

63
00:07:08,708 --> 00:07:10,583
kterého jsi minule zmlátil,

64
00:07:10,750 --> 00:07:12,375
a jsi v hajzlu.

65
00:07:13,041 --> 00:07:14,916
Ledaže...

66
00:07:15,000 --> 00:07:16,791
Dobře, co chceš?

67
00:07:17,416 --> 00:07:19,208
Ledaže mě vezmeš do Stanu.

68
00:07:19,791 --> 00:07:22,250
Prý je to úžasné místo.

69
00:07:22,625 --> 00:07:25,166
Nebyla jsem tam, tak mě tam musíš vzít ty.

70
00:07:29,291 --> 00:07:31,333
- Sedm!
- Dobře, vezmu tě tam.

71
00:07:33,166 --> 00:07:34,625
Tak jedeme.

72
00:07:42,750 --> 00:07:43,833
ŘEV!

73
00:07:46,875 --> 00:07:49,500
Přejel jsem něco?

74
00:07:50,625 --> 00:07:53,083
Na motorkáře jsi docela namyšlenej.

75
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
<i>Musím ho uškrtit.</i>

76
00:08:34,083 --> 00:08:37,416
STAN

77
00:09:00,875 --> 00:09:02,000
Vaše Výsosti.

78
00:09:03,000 --> 00:09:05,458
Získal jsem Energetický kámen.
Můžete si ho nechat.

79
00:09:05,750 --> 00:09:06,958
Ano, Vaše Výsosti.

80
00:09:12,166 --> 00:09:13,041
SUBJEKT 303

81
00:09:14,458 --> 00:09:16,375
Vaše Výsosti, to není vše.

82
00:09:17,541 --> 00:09:18,416
Cože?

83
00:09:18,500 --> 00:09:20,708
Ta dívka má genetický problém.

84
00:09:35,625 --> 00:09:36,666
SÉRIOVÉ ČÍSLO: 303

85
00:09:36,791 --> 00:09:37,916
GENETICKÁ NESTABILITA

86
00:09:38,000 --> 00:09:39,250
EXPERIMENTÁLNÍ FÚZE: NAŽIVU

87
00:09:52,458 --> 00:09:54,166
Víš, odkud pocházíš?

88
00:09:55,208 --> 00:09:56,666
Odkud bych asi pocházela?

89
00:09:56,958 --> 00:09:59,291
Z maminčina bříška přece.

90
00:10:00,125 --> 00:10:01,916
TESTOVACÍ SUBJEKT 303 SP

91
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Takže nic netušíš.

92
00:10:05,291 --> 00:10:08,333
Jsi produkt experimentu
genetického inženýrství Stanu.

93
00:10:08,583 --> 00:10:10,083
Číslo 303.

94
00:10:10,166 --> 00:10:11,125
EXPERIMENT ČÍSLO 303

95
00:10:11,208 --> 00:10:14,041
Jsi nevydařený experiment.

96
00:10:15,541 --> 00:10:17,500
Co to blábolíš, Čtyřočko?

97
00:10:17,583 --> 00:10:18,458
GENOVÁ FÚZE

98
00:10:18,541 --> 00:10:20,416
To je nějaký vtip, co ve Stanu říkáte?

99
00:10:21,333 --> 00:10:25,041
Před 14 lety náš národ
experimentoval s genetickou fúzí.

100
00:10:25,750 --> 00:10:27,875
Přesněji v 16. várce experimentu

101
00:10:28,166 --> 00:10:30,791
se kombinovaly geny SP a Stanu,

102
00:10:31,166 --> 00:10:34,833
s cílem vytvořit rasu s nadprůměrným IQ
a nadpřirozenými schopnostmi.

103
00:10:35,291 --> 00:10:37,250
Ale experiment selhal.

104
00:10:38,125 --> 00:10:40,625
Všechny děti byly narozeny
s genetickou vadou

105
00:10:40,833 --> 00:10:41,916
a nepřežily dlouho.

106
00:10:44,000 --> 00:10:46,125
Ty jediná jsi ještě naživu.

107
00:10:48,375 --> 00:10:51,041
- Ale já žiju celý život na...
- Pokud si pamatuji správně,

108
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
{\an8}tvá matka uprchla ze Stanu.

109
00:10:53,250 --> 00:10:55,416
{\an8}Výzkumný pracovník číslo 18,
Zhang Jiawenová.

110
00:10:55,500 --> 00:10:56,416
{\an8}UPRCHLÍK JIAWENOVÁ

111
00:10:57,000 --> 00:10:57,875
Mami.

112
00:10:58,500 --> 00:11:00,875
Je uprchlík ze Stanu druhého stupně.

113
00:11:01,500 --> 00:11:03,583
Protože ukradla státní testovací subjekt.

114
00:11:05,125 --> 00:11:07,250
Tvá rakovina je genetická porucha.

115
00:11:07,583 --> 00:11:09,833
Nevím, jaké léky bereš,

116
00:11:10,416 --> 00:11:11,708
ale tvou nemoc nevyléčí.

117
00:11:15,583 --> 00:11:17,083
Já tě mohu zachránit.

118
00:11:18,083 --> 00:11:21,375
Ale jen pokud zůstaneš ve Stanu
a zúčastníš se výzkumu.

119
00:11:22,875 --> 00:11:25,291
Máme nejpokročilejší technologii
genetické modifikace.

120
00:11:25,500 --> 00:11:26,416
Pokud...

121
00:11:26,666 --> 00:11:28,416
Kdo by chtěl ve Stanu zůstat?

122
00:11:28,750 --> 00:11:30,166
Je tu taková nuda.

123
00:11:31,166 --> 00:11:33,958
Jdu pryč. Chci zpátky na Kuřecí ostrov.

124
00:11:34,416 --> 00:11:36,375
Sedm na mě čeká.

125
00:11:47,875 --> 00:11:51,125
STAN

126
00:12:06,583 --> 00:12:08,166
Sedm, ty idiote.

127
00:12:08,833 --> 00:12:10,208
Co tady pořád děláš?

128
00:12:10,458 --> 00:12:11,875
Unesli mě, víš?

129
00:12:17,875 --> 00:12:19,500
Nevzdám to!

130
00:12:34,500 --> 00:12:37,125
Co kdybychom si u mě zahráli nějakou hru?

131
00:12:37,791 --> 00:12:40,083
Podívej, zmrzlinářské auto.

132
00:12:40,625 --> 00:12:42,583
Chci tam jet a vykrást ho.

133
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
Mimochodem,

134
00:12:45,583 --> 00:12:47,750
kdybys mi jazykem zmáčkla krk,

135
00:12:48,041 --> 00:12:49,250
už bych byl mrtvý.

136
00:12:50,958 --> 00:12:52,458
Proč mě to nenapadlo?

137
00:12:58,916 --> 00:13:00,875
Vaše Výsosti, je čas jít.

138
00:13:02,583 --> 00:13:05,458
Proč tak plýtvají svým časem?

139
00:13:05,916 --> 00:13:09,333
- Ti ubožáci budou brzy eliminováni.
- Proč jsou tak šťastní?

140
00:13:10,875 --> 00:13:11,791
Vaše Výsosti.

141
00:13:15,708 --> 00:13:18,041
Svým způsobem je obdivuji.