1
00:00:07,708 --> 00:00:10,000
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:22,708 --> 00:00:26,541
TEHTÄVÄ 4: RETKI STANIIN

3
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
AVOINNA

4
00:00:47,583 --> 00:00:49,625
Tervetuloa! Istu alas.

5
00:00:49,708 --> 00:00:51,291
DAI BO J -KAMPAAMO

6
00:01:10,250 --> 00:01:13,625
Tämä on vuoden trendikkäin otsatukka.

7
00:01:14,125 --> 00:01:15,375
Inhoan sitä.

8
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
Tämä on paljon parempi.

9
00:01:19,083 --> 00:01:20,125
Oikeasti.

10
00:01:20,625 --> 00:01:21,666
SEVEN

11
00:01:21,750 --> 00:01:23,333
Täällä on kuollutta.

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
Voisit lähteä mukaani ulos.

13
00:01:26,083 --> 00:01:29,208
En ehdi, opettelen <i>Koottuja hiustyylejä.</i>

14
00:01:30,458 --> 00:01:32,250
Tämä on siisti.

15
00:01:32,541 --> 00:01:33,500
Se on tyylikäs.

16
00:01:44,375 --> 00:01:48,000
Tämän kampaamon johtajana käsken sinua -

17
00:01:48,208 --> 00:01:51,000
viettämään päivän hänen kanssaan!

18
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
{\an8}SEVEN

19
00:02:27,541 --> 00:02:30,083
Nopeammin. Olet liian hidas.

20
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
Kuule.

21
00:02:38,458 --> 00:02:40,333
Sinun täytyy pitää huolta minusta.

22
00:02:40,416 --> 00:02:43,250
Luulen, että joku jahtaa minua.

23
00:02:44,541 --> 00:02:47,375
Rauhoitu, olet todella ärsyttävä.

24
00:02:47,458 --> 00:02:48,833
Kuka muka olisi perässäsi?

25
00:02:50,500 --> 00:02:52,750
Muuten, se esittelemäni Ihmetohtori.

26
00:02:52,833 --> 00:02:53,875
Paransiko hän sinut?

27
00:02:54,500 --> 00:02:55,416
Ei.

28
00:02:57,833 --> 00:02:58,833
Mutta olet iloinen.

29
00:03:02,416 --> 00:03:05,416
Koska en parantunut,
miksi olisin huolissani?

30
00:03:06,333 --> 00:03:07,458
PARANTAVAT TASSUT

31
00:03:20,750 --> 00:03:24,166
{\an8}IKIAIKAINEN HAPANPAPUTAHNA

32
00:03:26,000 --> 00:03:29,208
<i>Syö kokkare päivässä ruoan yhteydessä.</i>

33
00:03:29,291 --> 00:03:31,875
<i>Se voi hillitä oireita,
mutta ei paranna sinua.</i>

34
00:03:31,958 --> 00:03:33,291
<i>Kolme purkillista kuuriin.</i>

35
00:03:33,375 --> 00:03:35,333
<i>Palaa kolmen hoitokuurin päästä.</i>

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,750
En tiedä, toimiiko se.

37
00:03:38,000 --> 00:03:40,166
Oloni ei ainakaan huonone.

38
00:03:40,416 --> 00:03:42,375
Juuri nyt en tarvitse kemoterapiaa.

39
00:03:42,458 --> 00:03:43,666
Otan päivän kerrallaan.

40
00:03:44,458 --> 00:03:49,333
Ihmetohtori sanoi, että hänellä
on vain muutama pullo lääkettä.

41
00:03:49,416 --> 00:03:52,833
Joten tartun hetkeen ja pidän hauskaa.

42
00:03:57,666 --> 00:03:59,250
Mitä hittoa? Loppuiko menovesi?

43
00:04:04,541 --> 00:04:06,708
Olen sulkenut suusi.

44
00:04:06,791 --> 00:04:09,583
Et voi huutaa tai syödä.

45
00:04:09,666 --> 00:04:12,458
Voit vain odottaa loppuasi.

46
00:04:14,041 --> 00:04:16,625
NÄKYMÄTÖN TAPPAJA LI SAKO
TAPPAJALISTAN SIJALLA 7 888

47
00:04:26,333 --> 00:04:28,916
Ilman kypärää ajo, 200 yuania.

48
00:04:44,375 --> 00:04:45,375
<i>Haloo?</i>

49
00:04:45,458 --> 00:04:49,916
Soittamaanne numeroon ei saatu yhteyttä.

50
00:04:50,000 --> 00:04:51,625
Typerä Seven.

51
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Kuinka aikuinen voi eksyä?

52
00:05:09,083 --> 00:05:10,291
Löysinpäs sinut.

53
00:05:57,666 --> 00:05:58,541
FYYSINEN KUNTO

54
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
RUNKOVAURIO. POISTETAANKO TALLENNIN?

55
00:06:28,583 --> 00:06:30,625
Ykköstason käsky, siirry lentokonetilaan.

56
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Hei.

57
00:06:53,541 --> 00:06:56,583
Herra Rillipää, mikä sattuma.

58
00:06:56,666 --> 00:06:59,500
Mitä sinä täällä teet?

59
00:07:00,041 --> 00:07:01,291
En voi liikkua.

60
00:07:02,208 --> 00:07:03,875
Pyristely ei hyödytä.

61
00:07:04,041 --> 00:07:05,583
Tämä on minun voimani.

62
00:07:05,916 --> 00:07:08,625
Minun tarvitsee vain huutaa Seveniä.

63
00:07:08,708 --> 00:07:10,583
Hän voitti sinut viimeksi.

64
00:07:10,750 --> 00:07:12,375
Hän viipaloi sinut.

65
00:07:13,041 --> 00:07:14,916
Paitsi jos...

66
00:07:15,000 --> 00:07:16,791
Mitä haluat?

67
00:07:17,416 --> 00:07:19,208
Vie minut Staniin.

68
00:07:19,791 --> 00:07:22,250
Olen kuullut sen olevan upea paikka.

69
00:07:22,625 --> 00:07:25,166
En ole käynyt siellä,
joten sinä viet minut.

70
00:07:29,291 --> 00:07:31,333
Seven!
- Hyvä on, vien sinut sinne.

71
00:07:33,166 --> 00:07:34,625
Lähdetään heti.

72
00:07:42,750 --> 00:07:43,833
HUUTO!

73
00:07:46,875 --> 00:07:49,500
Törmäsinkö johonkin?

74
00:07:50,625 --> 00:07:53,083
Skootteristiksi olet aika ylimielinen.

75
00:07:58,916 --> 00:08:02,208
<i>Minun täytyy kuristaa hänet.</i>

76
00:08:34,083 --> 00:08:37,416
STAN

77
00:09:01,083 --> 00:09:02,000
Teidän korkeutenne.

78
00:09:02,916 --> 00:09:04,291
Toin energiakiven.

79
00:09:04,416 --> 00:09:05,458
Nyt se on teidän.

80
00:09:05,750 --> 00:09:06,958
Kyllä, Teidän korkeutenne.

81
00:09:12,166 --> 00:09:13,041
KOEHENKILÖ 303

82
00:09:14,458 --> 00:09:16,375
Teidän korkeutenne, on muutakin.

83
00:09:17,541 --> 00:09:18,416
Mitä?

84
00:09:18,500 --> 00:09:20,708
Tytöllä on geneettinen sairaus.

85
00:09:35,625 --> 00:09:36,666
SARJANRO 303

86
00:09:36,791 --> 00:09:37,916
GENEETTINEN EPÄVAKAUS

87
00:09:38,000 --> 00:09:39,250
GEENIFUUSIOKOE: ELOSSA

88
00:09:52,458 --> 00:09:54,166
Tiedätkö, mistä tulet?

89
00:09:55,208 --> 00:09:56,666
Mistä muualtakaan?

90
00:09:56,958 --> 00:09:59,291
Äitini vatsasta tietenkin.

91
00:10:00,125 --> 00:10:01,916
KOEHENKILÖ 303, AA

92
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Et siis tiedä.

93
00:10:05,291 --> 00:10:08,333
Olet Stanin geenikokeilun tuotetta.

94
00:10:08,583 --> 00:10:09,666
Numero 303.

95
00:10:10,166 --> 00:10:11,125
KOE NRO 303

96
00:10:11,208 --> 00:10:14,041
Tarkalleen ottaen epäonnistunut koe.

97
00:10:15,541 --> 00:10:17,500
Mitä horiset, Rillipää?

98
00:10:17,583 --> 00:10:18,458
GEENIFUUSIO

99
00:10:18,541 --> 00:10:20,416
Onko tämä huono staniläinen vitsi?

100
00:10:21,333 --> 00:10:25,041
Neljätoista vuotta sitten
maassa tehtiin geenifuusiokokeita.

101
00:10:25,750 --> 00:10:27,875
Itse asiassa 16. koe-erässä -

102
00:10:28,166 --> 00:10:30,791
yritettiin yhdistää
staniläisiä ja AA-geenejä.

103
00:10:31,166 --> 00:10:34,833
Tavoitteena oli laji, joka omaisi
sekä ylivoimaisen älyn että supervoimia.

104
00:10:35,291 --> 00:10:37,250
Koe epäonnistui.

105
00:10:38,125 --> 00:10:40,625
Kaikki syntyneet
olivat geneettisesti virheellisiä -

106
00:10:40,833 --> 00:10:41,916
ja kuolivat pian.

107
00:10:44,000 --> 00:10:46,125
Sinä olet elänyt pisimpään.

108
00:10:48,375 --> 00:10:51,041
Olen asunut saarella koko...
- Jos muistan oikein,

109
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
{\an8}äitisi pakeni Stanistä sinne.

110
00:10:53,250 --> 00:10:55,291
{\an8}Hän oli Tutkija 18, Zhang Jiawen.

111
00:10:55,375 --> 00:10:56,416
{\an8}ETSINTÄKUULUTETTU

112
00:10:57,000 --> 00:10:57,875
Äiti.

113
00:10:58,500 --> 00:11:00,875
Häntä etsitään yhä Stanissä.

114
00:11:01,500 --> 00:11:03,583
Hän varasti valtion koehenkilöt.

115
00:11:05,125 --> 00:11:07,250
Syöpäsi on geenivirhe.

116
00:11:07,583 --> 00:11:09,833
En tiedä, millä lääkkeellä hillitset sitä,

117
00:11:10,416 --> 00:11:11,708
mutta se ei paranna.

118
00:11:15,583 --> 00:11:17,083
Voin kyetä parantamaan sinut.

119
00:11:18,083 --> 00:11:21,375
Sillä ehdolla, että jäät Staniin
ja osallistut tutkimukseen.

120
00:11:22,875 --> 00:11:25,291
Olemme uranuurtajia geenimuuntelun alalla.

121
00:11:25,500 --> 00:11:26,416
Niin kauan, kun...

122
00:11:26,666 --> 00:11:28,416
Kuka tänne haluaisi jäädä?

123
00:11:28,750 --> 00:11:30,166
Täällä on tylsää.

124
00:11:31,166 --> 00:11:33,958
Haluan takaisin kanojen saarelle.

125
00:11:34,416 --> 00:11:36,375
Seven odottaa minua.

126
00:11:47,875 --> 00:11:51,125
STAN

127
00:12:06,583 --> 00:12:08,166
Seven, olet ääliö.

128
00:12:08,833 --> 00:12:10,208
Miksi olet yhä täällä?

129
00:12:10,458 --> 00:12:11,875
Minut vietiin jo pois.

130
00:12:17,875 --> 00:12:19,500
En luovuta!

131
00:12:34,500 --> 00:12:37,125
Pelataanko jotain meillä?

132
00:12:37,791 --> 00:12:40,083
Katso, jäätelöauto.

133
00:12:40,625 --> 00:12:42,583
Haluan ryöstää sen.

134
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
Muuten,

135
00:12:45,583 --> 00:12:47,750
jos olisit kiertänyt kielesi kaulaani,

136
00:12:48,041 --> 00:12:49,166
olisin jo kuollut.

137
00:12:50,958 --> 00:12:52,458
Miksen minä keksinyt tuota?

138
00:12:58,916 --> 00:13:00,875
Teidän korkeutenne, on aika lähteä.

139
00:13:02,583 --> 00:13:05,458
Miksi he
hukkaavat aikaansa huvittelemalla?

140
00:13:05,916 --> 00:13:09,333
Nuo alempiarvoiset eliminoidaan piakkoin.
- Miksi he ovat niin iloisia?

141
00:13:10,875 --> 00:13:11,791
Teidän korkeutenne.

142
00:13:15,708 --> 00:13:18,041
Tavallaan ihailen heitä.