1
00:00:07,708 --> 00:00:10,000
סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:22,708 --> 00:00:26,541
משימה 4: הטיול לסטן -

3
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
פתוח -

4
00:00:47,583 --> 00:00:49,625
ברוכה הבאה! שבי כאן.

5
00:00:49,708 --> 00:00:51,291
מספרת דאי בו ג'יי -

6
00:01:10,250 --> 00:01:13,625
תראי, זה הפוני האופנתי ביותר השנה.

7
00:01:14,125 --> 00:01:15,375
הוא מכוער.

8
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
זה הרבה יותר טוב.

9
00:01:19,083 --> 00:01:20,125
מה שאת אומרת.

10
00:01:20,625 --> 00:01:21,666
שבע -

11
00:01:21,750 --> 00:01:23,333
העסק שלך לא מצליח.

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
אתה רוצה לבוא איתי במקום?

13
00:01:26,083 --> 00:01:29,208
לא, אני צריך ללמוד את החוברת
"אוסף של תסרוקות אופנתיות".

14
00:01:30,458 --> 00:01:32,250
זו מדהימה.

15
00:01:32,541 --> 00:01:33,500
היא אופנתית.

16
00:01:44,375 --> 00:01:48,000
כמנכ"ל של המספרה, הנני פוקד עליך

17
00:01:48,208 --> 00:01:51,000
להיות השותף שלה להיום!

18
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
{\an8}שבע -

19
00:02:27,541 --> 00:02:30,083
אתה איטי מדי. מהר יותר.

20
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
תקשיב.

21
00:02:38,458 --> 00:02:40,333
אתה חייב לשמור עליי היטב.

22
00:02:40,416 --> 00:02:43,250
יש לי תחושה שמישהו רוצה לפגוע בי.

23
00:02:44,541 --> 00:02:47,375
תירגעי, את בחורה מעצבנת כל כך.

24
00:02:47,458 --> 00:02:48,833
מי רוצה אותך בכלל?

25
00:02:50,500 --> 00:02:52,750
דרך אגב, רופא הניסים שהכרתי לך,

26
00:02:52,833 --> 00:02:53,875
הוא ריפא אותך?

27
00:02:54,500 --> 00:02:55,416
לא.

28
00:02:57,750 --> 00:02:58,833
אבל את נראית עליזה ממש.

29
00:03:02,416 --> 00:03:05,416
מאחר שלא נרפאתי, ממה יש לי לדאוג?

30
00:03:06,333 --> 00:03:07,458
כפות בעלות קסם הריפוי -

31
00:03:20,750 --> 00:03:24,166
טופו מותסס ומיושן -

32
00:03:26,000 --> 00:03:29,208
תאכלי את זה, חתיכה ביום, בזמן הארוחה.

33
00:03:29,291 --> 00:03:31,875
אולי זה יפחית את התסמינים,
אבל זה לא ירפא אותך לגמרי.

34
00:03:31,958 --> 00:03:33,291
שלושה בקבוקים לכל מנה.

35
00:03:33,375 --> 00:03:35,333
חזרי אחרי שלוש מנות.

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,750
אני לא יודעת אפילו אם זה עובד.

37
00:03:38,000 --> 00:03:40,166
אבל לפחות מצבי לא מחמיר.

38
00:03:40,416 --> 00:03:42,375
אני לא צריכה כימותרפיה כרגע.

39
00:03:42,458 --> 00:03:43,666
אני לוקחת את זה בקלות.

40
00:03:44,458 --> 00:03:49,333
אבל רופא הניסים אמר שיש לו
רק כמה בקבוקים של התרופה.

41
00:03:49,416 --> 00:03:52,833
אז אני חייבת לנצל את היום וליהנות.

42
00:03:57,666 --> 00:03:59,250
מה לעזאזל? כבר נגמר הדלק?

43
00:04:04,541 --> 00:04:06,708
חסמתי את פיך.

44
00:04:06,791 --> 00:04:09,583
אתה לא יכול לצעוק, אתה לא יכול לאכול.

45
00:04:09,666 --> 00:04:12,458
אתה רק יכול לחכות לסופך.

46
00:04:14,041 --> 00:04:16,625
לי זארד הרוצח הבלתי נראה
מס' 7,888 בדירוג המתנקשים -

47
00:04:26,250 --> 00:04:28,916
קנס מאתיים יואן על אי חבישת קסדה.

48
00:04:44,375 --> 00:04:45,375
הלו?

49
00:04:45,458 --> 00:04:49,916
שלום. המספר שאליו חייגת אינו זמין.

50
00:04:50,000 --> 00:04:51,625
שבע, חתיכת אידיוט.

51
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
איך אדם בוגר יכול לאבד את הדרך?

52
00:05:09,083 --> 00:05:10,291
מצאתי אותך סוף סוף.

53
00:05:57,666 --> 00:05:58,541
מצב פיזי -

54
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
השלדה ניזוקה קשות,
האם להוציא את התקן האחסון? -

55
00:06:28,583 --> 00:06:30,625
דרגה אחת, עבור למצב טיסה.

56
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
היי.

57
00:06:53,541 --> 00:06:56,583
אדון משקפופר, איזה צירוף מקרים.

58
00:06:56,666 --> 00:06:59,500
מה לעזאזל אתה עושה פה?

59
00:07:00,041 --> 00:07:01,291
אני לא יכול לזוז.

60
00:07:02,208 --> 00:07:03,875
אין טעם להיאבק.

61
00:07:04,041 --> 00:07:05,583
זה הכוח המיוחד שלי.

62
00:07:05,916 --> 00:07:08,625
כל שאני צריכה לעשות זה להתקשר לשבע,

63
00:07:08,708 --> 00:07:10,583
ההוא שהרבצת לו בפעם הקודמת,

64
00:07:10,750 --> 00:07:12,375
ואכלת אותה.

65
00:07:13,041 --> 00:07:14,916
אלא אם כן...

66
00:07:15,000 --> 00:07:16,791
טוב, מה את רוצה?

67
00:07:17,416 --> 00:07:19,208
אלא אם כן תיקח אותי לסטן.

68
00:07:19,791 --> 00:07:22,250
שמעתי שזה מקום מדהים.

69
00:07:22,625 --> 00:07:25,166
לא הייתי שם, אז אתה חייב לקחת אותי.

70
00:07:29,291 --> 00:07:31,333
שבע!
-טוב, אקח אותך.

71
00:07:33,166 --> 00:07:34,625
אז בוא נצא עכשיו.

72
00:07:42,750 --> 00:07:43,833
צעקה! -

73
00:07:46,875 --> 00:07:49,500
פגעתי במשהו?

74
00:07:50,625 --> 00:07:53,083
אתה די שחצן בשביל אופנוען.

75
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
אני חייב לחנוק אותו למוות.

76
00:08:34,083 --> 00:08:37,416
סטן -

77
00:09:01,083 --> 00:09:02,000
הוד מעלתך.

78
00:09:03,000 --> 00:09:05,458
החזרתי את אבן האנרגיה.
אתה יכול לקבל אותה עכשיו.

79
00:09:05,750 --> 00:09:06,958
כן, הוד מעלתך.

80
00:09:12,166 --> 00:09:13,041
נבדקת מספר 303 -

81
00:09:14,458 --> 00:09:16,375
הוד מעלתך, יש עוד.

82
00:09:17,541 --> 00:09:18,416
מה?

83
00:09:18,500 --> 00:09:20,708
לבחורה הזו יש בעיה גנטית.

84
00:09:35,625 --> 00:09:36,666
מספר סידורי: 303 -

85
00:09:36,791 --> 00:09:37,916
חוסר יציבות גנטי -

86
00:09:38,000 --> 00:09:39,250
ניסוי מיזוג גנטי: חי -

87
00:09:52,458 --> 00:09:54,166
את יודעת מאיפה הגעת?

88
00:09:55,208 --> 00:09:56,666
מאיפה עוד יכולתי להגיע?

89
00:09:56,958 --> 00:09:59,291
מהבטן של אימא שלי, כמובן.

90
00:10:00,125 --> 00:10:01,916
נבדקת מספר 303 אס-פי -

91
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
אז לא ידעת כל הזמן הזה.

92
00:10:05,291 --> 00:10:08,333
האמת היא שאת תוצר של ההנדסה הגנטית
הניסיונית של סטן.

93
00:10:08,583 --> 00:10:09,666
את מספר 303.

94
00:10:10,166 --> 00:10:11,125
ניסוי מספר 303 -

95
00:10:11,208 --> 00:10:14,041
למען הדיוק, היית ניסוי כושל.

96
00:10:15,541 --> 00:10:17,500
על מה אתה מדבר, משקפופר?

97
00:10:17,583 --> 00:10:18,458
מיזוג גנטי -

98
00:10:18,541 --> 00:10:20,416
זו בדיחה נדושה שלכם בסטן?

99
00:10:21,333 --> 00:10:25,041
לפני 14 שנה המדינה שלנו
ערכה ניסוי מיזוג גנטי.

100
00:10:25,750 --> 00:10:27,875
למעשה, האצווה ה-16 של הניסויים

101
00:10:28,166 --> 00:10:30,791
הייתה ניסיון לשלב בין הגנים
של אומת אס-פי ואומת סטן

102
00:10:31,166 --> 00:10:34,833
במטרה לייצר גזע של אנשים
עם מנת משכל נעלה וכוחות על-טבעיים.

103
00:10:35,291 --> 00:10:37,250
אבל הניסוי נכשל.

104
00:10:38,125 --> 00:10:40,625
לכל התינוקות שנולדו היו פגמים גנטיים

105
00:10:40,833 --> 00:10:41,916
ולא שרדו זמן רב.

106
00:10:44,000 --> 00:10:46,125
את שרדת יותר זמן מכל השאר.

107
00:10:48,375 --> 00:10:51,041
אבל גרתי באי התרנגולות כל...
-אם זיכרוני אינו מטעני,

108
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
{\an8}אימא שלך ברחה לשם מסטן.

109
00:10:53,250 --> 00:10:55,291
{\an8}היא הייתה חוקרת מספר 18, ג'אנג ג'וואן.

110
00:10:55,375 --> 00:10:56,416
{\an8}ג'אנג ג'וואן, נמלטת -

111
00:10:57,000 --> 00:10:57,875
אימא.

112
00:10:58,500 --> 00:11:00,875
היא נמלטת מדרגה שנייה בסטן.

113
00:11:01,500 --> 00:11:03,583
מכיוון שהיא גנבה את הנבדקים של המדינה.

114
00:11:05,125 --> 00:11:07,250
הסרטן שלך הוא פגם גנטי.

115
00:11:07,583 --> 00:11:09,833
אני לא יודע איזו תרופה נטלת כדי לעכב אותו,

116
00:11:10,416 --> 00:11:11,708
אך היא לא תרפא את המחלה שלך.

117
00:11:15,583 --> 00:11:17,083
אולי אני אוכל לרפא אותך.

118
00:11:18,083 --> 00:11:21,375
אך רק אם תישארי בסטן
ותיקחי חלק במחקר שלנו.

119
00:11:22,875 --> 00:11:25,291
יש לנו את טכנולוגיית ההנדסה הגנטית
המתקדמת ביותר.

120
00:11:25,500 --> 00:11:26,416
כל עוד...

121
00:11:26,666 --> 00:11:28,416
מי רוצה להישאר בסטן?

122
00:11:28,750 --> 00:11:30,166
כל כך משעמם כאן.

123
00:11:31,166 --> 00:11:33,958
אני עפה מכאן.
אני רוצה לחזור לאי התרנגולות.

124
00:11:34,416 --> 00:11:36,375
שבע מחכה לי.

125
00:11:47,875 --> 00:11:51,125
סטן -

126
00:12:06,583 --> 00:12:08,166
שבע, חתיכת אידיוט.

127
00:12:08,833 --> 00:12:10,208
למה אתה עדיין פה?

128
00:12:10,458 --> 00:12:11,875
נחטפתי, אתה יודע.

129
00:12:17,875 --> 00:12:19,500
לא אוותר!

130
00:12:34,500 --> 00:12:37,125
רוצים לבוא לשחק אצלי בבית?

131
00:12:37,791 --> 00:12:40,083
תראו, יש אוטו גלידה מלפנינו.

132
00:12:40,625 --> 00:12:42,583
אני רוצה ללכת לשם ולשדוד אותו.

133
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
דרך אגב,

134
00:12:45,583 --> 00:12:47,750
אם היית משתמש בלשון שלך על צווארי,

135
00:12:48,041 --> 00:12:49,166
כבר הייתי מת.

136
00:12:50,958 --> 00:12:52,458
למה לא חשבתי על זה?

137
00:12:58,916 --> 00:13:00,875
הוד מעלתך, הגיע הזמן ללכת.

138
00:13:02,583 --> 00:13:05,458
למה הם מבזבזים את זמנם על שטויות?

139
00:13:05,916 --> 00:13:09,333
החלאות האלה יושמדו בקרוב.
-למה הם שמחים כל כך?

140
00:13:10,875 --> 00:13:11,791
הוד מעלתך.

141
00:13:15,708 --> 00:13:18,041
אני מעריך אותם במידת מה.