1
00:00:07,708 --> 00:00:10,000
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,708 --> 00:00:26,541
MISSIONE 4: IL VIAGGIO A STAN

3
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
APERTO

4
00:00:47,583 --> 00:00:49,625
Ben arrivata! Ecco, siediti.

5
00:00:49,708 --> 00:00:51,291
SALONE DI BELLEZZA DAI BO

6
00:01:10,250 --> 00:01:13,625
La frangetta leggera
che va di moda quest'anno.

7
00:01:14,125 --> 00:01:15,375
Fa schifo.

8
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
Questa è molto meglio.

9
00:01:19,083 --> 00:01:20,125
Non mi dire.

10
00:01:20,625 --> 00:01:21,666
SEVEN

11
00:01:21,750 --> 00:01:23,333
Gli affari non vanno granché bene.

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
Preferiresti venire con me?

13
00:01:26,083 --> 00:01:29,208
No, devo studiare
<i>Una raccolta di pettinature stilose.</i>

14
00:01:30,458 --> 00:01:32,250
Questa è spettacolare.

15
00:01:32,541 --> 00:01:33,500
È stilosa.

16
00:01:44,375 --> 00:01:48,000
In quanto amministratore delegato,
ti ordino da questo momento

17
00:01:48,208 --> 00:01:51,000
di accompagnarla per tutto il giorno!

18
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
{\an8}SEVEN

19
00:02:27,541 --> 00:02:30,083
Sei troppo lento. Accelera.

20
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
Ascolta.

21
00:02:38,458 --> 00:02:40,333
Devi proteggermi come si deve.

22
00:02:40,416 --> 00:02:43,250
Ho la sensazione
che qualcuno mi stia cercando.

23
00:02:44,541 --> 00:02:47,375
Tranquilla, sei una bambina irritante.

24
00:02:47,458 --> 00:02:48,833
Chi ti vorrebbe mai?

25
00:02:50,500 --> 00:02:52,750
Senti, il dottor Miracolo
che ti ho presentato...

26
00:02:52,833 --> 00:02:53,875
Ti ha curata?

27
00:02:54,500 --> 00:02:55,416
No.

28
00:02:57,833 --> 00:02:58,833
Ma sembri felice.

29
00:03:02,416 --> 00:03:05,416
Visto che non posso guarire,
di cosa dovrei preoccuparmi?

30
00:03:06,333 --> 00:03:07,458
ZAMPE GUARITRICI

31
00:03:20,750 --> 00:03:24,166
{\an8}TOFU FERMENTATO STAGIONATO

32
00:03:26,000 --> 00:03:29,208
<i>Mangiane un pezzo al giorno,
durante i pasti.</i>

33
00:03:29,291 --> 00:03:31,875
<i>Potrà ridurre i sintomi,
ma non guarirti completamente.</i>

34
00:03:31,958 --> 00:03:33,291
<i>Tre vasetti a ciclo.</i>

35
00:03:33,375 --> 00:03:35,333
<i>Torna dopo tre cicli.</i>

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,750
Non so nemmeno se funziona.

37
00:03:38,000 --> 00:03:40,166
Ma almeno non sto peggiorando.

38
00:03:40,416 --> 00:03:42,375
Per ora non mi serve la chemio.

39
00:03:42,458 --> 00:03:43,666
Mi sto rilassando un po'.

40
00:03:44,458 --> 00:03:49,333
Ma il dottor Miracolo ha detto
che aveva solo pochi vasetti.

41
00:03:49,416 --> 00:03:52,833
Quindi devo cogliere l'attimo
e divertirmi.

42
00:03:57,666 --> 00:03:59,250
Ma dai! Ho già finito la benzina?

43
00:04:04,541 --> 00:04:06,708
Ti ho imbavagliato.

44
00:04:06,791 --> 00:04:09,583
Non puoi gridare, non puoi mangiare.

45
00:04:09,666 --> 00:04:12,458
Puoi solo aspettare il tuo destino.

46
00:04:14,041 --> 00:04:16,750
LUC ERTOLA, KILLER INVISIBILE
CLASSIFICA DEI KILLER: N. 7888

47
00:04:26,333 --> 00:04:28,916
Sono 200 yuan perché non indossi il casco.

48
00:04:44,375 --> 00:04:45,375
<i>Pronto?</i>

49
00:04:45,458 --> 00:04:49,916
Il numero da lei digitato
non è disponibile.

50
00:04:50,000 --> 00:04:51,625
Seven, brutto idiota.

51
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Come fa un adulto a perdersi?

52
00:05:09,083 --> 00:05:10,291
Finalmente ti ho trovata.

53
00:05:57,666 --> 00:05:58,541
CONDIZIONI FISICHE

54
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
GRAVI DANNI
ESPELLERE DISPOSITIVO DI MEMORIA?

55
00:06:28,583 --> 00:06:30,625
Comando di Livello Uno:
passa a modalità volo.

56
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Ehi!

57
00:06:53,541 --> 00:06:56,583
Signor Quattrocchi! Che coincidenza.

58
00:06:56,666 --> 00:06:59,500
Cosa caspita stai combinando qua?

59
00:07:00,041 --> 00:07:01,291
Non riesco a muovermi.

60
00:07:02,208 --> 00:07:05,583
Arrenditi, è il mio superpotere.

61
00:07:05,916 --> 00:07:08,625
Ora mi basta solo chiamare Seven,

62
00:07:08,708 --> 00:07:11,083
quello che ti ha pestato l'altra volta,
e sei fritto.

63
00:07:13,041 --> 00:07:14,916
A meno che...

64
00:07:15,000 --> 00:07:16,791
Va bene, cosa vuoi?

65
00:07:17,416 --> 00:07:19,208
A meno che non mi porti a Stan.

66
00:07:19,791 --> 00:07:22,250
Pare che sia un posto stupendo.

67
00:07:22,625 --> 00:07:25,166
Non ci sono mai stata,
quindi devi portarmici tu.

68
00:07:29,291 --> 00:07:31,333
- Seven!
- Ok, ti ci porto.

69
00:07:33,166 --> 00:07:34,625
Allora partiamo subito.

70
00:07:42,750 --> 00:07:43,833
URLO!

71
00:07:46,875 --> 00:07:49,500
Ho colpito qualcosa?

72
00:07:50,625 --> 00:07:53,083
Che motociclista pieno di sé!

73
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
<i>Devo soffocarlo a morte.</i>

74
00:08:34,083 --> 00:08:37,416
STAN

75
00:09:01,083 --> 00:09:02,000
Vostra Altezza.

76
00:09:03,000 --> 00:09:05,458
Ho preso la roccia energetica.
Puoi tenerla tu.

77
00:09:05,750 --> 00:09:06,958
Sì, Vostra Altezza.

78
00:09:12,166 --> 00:09:13,041
CAVIA 303

79
00:09:14,458 --> 00:09:16,375
Vostra Altezza, un'altra cosa.

80
00:09:17,541 --> 00:09:18,416
Che c'è?

81
00:09:18,500 --> 00:09:20,708
La ragazza ha un problema genetico.

82
00:09:35,625 --> 00:09:36,666
NUMERO DI SERIE: 303

83
00:09:36,791 --> 00:09:37,916
INSTABILITÀ GENETICA

84
00:09:38,000 --> 00:09:39,250
FUSIONE GENETICA: IN VITA

85
00:09:52,458 --> 00:09:54,166
Sai da dove vieni?

86
00:09:55,208 --> 00:09:56,666
Da dove vengo?

87
00:09:56,958 --> 00:09:59,291
Dalla pancia di mia madre, ovvio.

88
00:10:00,125 --> 00:10:01,916
CAVIA 303

89
00:10:02,041 --> 00:10:03,333
Quindi non l'hai mai saputo.

90
00:10:05,291 --> 00:10:08,333
Sei un prodotto dell'Ingegneria
Genetica Sperimentale di Stan.

91
00:10:08,583 --> 00:10:09,666
Il numero 303.

92
00:10:10,166 --> 00:10:11,125
ESPERIMENTO N. 303

93
00:10:11,208 --> 00:10:14,041
Per essere precisi,
sei un esperimento fallito.

94
00:10:15,541 --> 00:10:17,500
Ma che stai blaterando, Quattrocchi?

95
00:10:17,583 --> 00:10:18,458
FUSIONE GENETICA

96
00:10:18,541 --> 00:10:20,416
È una battuta che fate qui a Stan?

97
00:10:21,333 --> 00:10:25,041
Quattordici anni fa, inaugurammo
un esperimento di fusione genetica.

98
00:10:25,750 --> 00:10:27,875
In effetti, con il lotto 16,

99
00:10:28,166 --> 00:10:30,791
tentammo di combinare i geni
delle nazioni di SP e Stan,

100
00:10:31,166 --> 00:10:34,833
con l'intento di creare una razza
dotata di QI superiore e superpoteri.

101
00:10:35,291 --> 00:10:37,250
Ma l'esperimento fallì.

102
00:10:38,125 --> 00:10:40,625
Tutti i neonati
presentavano difetti genetici

103
00:10:40,833 --> 00:10:41,916
e non sopravvissero.

104
00:10:44,000 --> 00:10:46,125
Tu sei la più longeva di tutti.

105
00:10:48,375 --> 00:10:51,041
- Ma ho vissuto sempre sull'Isola dei...
- Se ricordo bene,

106
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
{\an8}tua madre fuggì lì da Stan.

107
00:10:53,250 --> 00:10:55,416
{\an8}Era la ricercatrice n. 18, Zhang Jiawen.

108
00:10:55,500 --> 00:10:56,416
{\an8}RICERCATA

109
00:10:57,000 --> 00:10:57,875
Mamma.

110
00:10:58,500 --> 00:11:00,875
È una ricercata di secondo livello a Stan.

111
00:11:01,500 --> 00:11:03,583
Per furto
di soggetto d'esperimento statale.

112
00:11:05,125 --> 00:11:07,250
Il tuo tumore è un difetto genetico.

113
00:11:07,583 --> 00:11:09,833
Non so che medicina tu abbia preso
per contenerlo,

114
00:11:10,416 --> 00:11:11,708
ma non ti guarirà.

115
00:11:15,375 --> 00:11:17,083
Forse io potrei riuscire a curarti,

116
00:11:18,083 --> 00:11:21,375
ma solo se rimarrai a Stan
e parteciperai alle nostre ricerche.

117
00:11:22,875 --> 00:11:25,500
Abbiamo un'avanzata tecnologia
di manipolazione genetica.

118
00:11:25,583 --> 00:11:26,416
Finché...

119
00:11:26,666 --> 00:11:28,416
Chi vorrebbe mai restare a Stan?

120
00:11:28,750 --> 00:11:30,166
Qui è una noia.

121
00:11:31,166 --> 00:11:33,958
Neanche per sogno.
Voglio tornare all'Isola dei Polli.

122
00:11:34,416 --> 00:11:36,375
Seven mi sta aspettando.

123
00:11:47,875 --> 00:11:51,125
STAN

124
00:12:06,583 --> 00:12:08,166
Seven, brutto idiota.

125
00:12:08,833 --> 00:12:10,208
Perché sei ancora qui?

126
00:12:10,458 --> 00:12:11,875
Mi hanno rapita, sai?

127
00:12:17,875 --> 00:12:19,500
Non mi arrenderò!

128
00:12:34,500 --> 00:12:37,125
Ti va di farci una partita a casa mia?

129
00:12:37,791 --> 00:12:40,083
Guarda, c'è un camioncino dei gelati.

130
00:12:40,541 --> 00:12:42,583
Voglio andare lì e svaligiarlo.

131
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
A proposito,

132
00:12:45,541 --> 00:12:47,791
se avessi usato la lingua
per stringermi il collo,

133
00:12:48,041 --> 00:12:49,791
a quest'ora sarei morto.

134
00:12:50,958 --> 00:12:52,458
Perché non ci ho pensato?

135
00:12:58,916 --> 00:13:00,875
Vostra Altezza, è ora di andare.

136
00:13:02,583 --> 00:13:05,458
Perché si crogiolano
in tali perdite di tempo?

137
00:13:05,916 --> 00:13:09,333
- Elimineremo questi esseri inferiori.
- Perché sono così felici?

138
00:13:10,875 --> 00:13:11,791
Vostra Altezza.

139
00:13:15,708 --> 00:13:18,041
In un certo senso, li ammiro.

140
00:15:19,833 --> 00:15:21,833
Sottotitoli: Eva Mignini