SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
MISI 4: BERTEMU STERN
BASUH, POTONG, KERING - 5 YUAN WARNA DAN KERITING - 25 YUAN
Selamat datang! Sila duduk.
SALUN DAI BO J
Lihat, ini jambul yang paling bergaya tahun ini.
Hodohnya.
Ini lebih cantik.
Biar betul?
Awak tiada pelanggan pun.
Apa kata kita pergi main?
Tak, saya nak baca Koleksi Stail Rambut yang Bergaya.
Stail rambut ini menarik.
Ia nampak bergaya.
Selaku CEO salun ini, saya mengarahkan awak
menjadi peneman dia untuk hari ini!
Awak terlalu perlahan. Lajulah sikit.
Dengar sini. Awak perlu jaga saya baik-baik.
Saya berfirasat bahawa ada orang ingin culik saya.
Bertenang, awak amat menjengkelkan.
Tiada orang yang nak awak.
Oh ya, adakah Doktor Ajaib yang saya perkenalkan
merawat penyakit awak?
Tidak.
Awak nampak ceria.
Kenapa saya nak khuatir memandangkan tak dapat diubati?
TANGAN PENYEMBUHAN MAGIK
TAUHU PEKASAM LAMA
Makan seketul bersama nasi setiap hari.
Simptom akan berkurang tapi tak sembuh sepenuhnya.
Tiga botol setiap rawatan.
Kembali selepas tiga rawatan.
Saya tak tahu jika ia berkesan.
Namun, penyakit saya tak bertambah buruk.
Saya tak perlu kemoterapi sekarang.
Saya cuma bersantai.
Tapi, kata Doktor Ajaib dia hanya ada beberapa botol penawar itu.
Jadi, saya perlu guna masa ini untuk berseronok.
Apa? Minyak habis sekarang?
Saya dah sumbat mulut awak.
Awak tak dapat menjerit dan makan.
Awak hanya dapat tunggu sampai mati di sini.
PEMBUNUH HALIMUNAN LEE ZARD
Denda dua ratus yuan kerana tidak memakai helmet.
Helo?
Helo. Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Bodoh betul Seven.
Orang dewasa pun sesat?
Akhirnya, jumpa semula.
ROSAK, KELUARKAN ALAT SIMPANAN?
Arahan satu, tukar jadi mod terbang.
Hei.
Sungguh kebetulan, En. Empat Mata.
Apa yang awak buat di sini?
Saya tak dapat bergerak.
Tak guna meronta-ronta.
Ini kuasa istimewa saya.
Saya hanya perlu menelefon Seven,
iaitu orang yang tewaskan awak dulu,
dan awak akan mati.
Melainkan...
Okey, awak mahu apa?
Melainkan awak bawa saya ke Stern.
Saya selalu dengar tempat itu menarik.
Saya belum ke sana. Awak bawalah saya ke sana.
- Seven! - Okey, saya akan bawa.
Ayuh pergi sekarang.
JERIT!
Adakah saya terlanggar sesuatu?
Berlagaknya penunggang motosikal ini.
Saya perlu cekik dia hingga mati.
STERN
Tuanku.
Saya dah dapat semula Batu Tenaga. Pergilah ambil.
Baik, tuanku.
Seperkara lagi, tuanku.
Apa?
Budak ini ada masalah genetik.
Adakah awak tahu asal usul awak?
Apa maksud awak, dari mana?
Sudah tentu daripada perut emak saya.
Jadi, awak memang tak tahu.
Awak ialah produk Kejuruteraan Eksperimen Genetik Stern.
Nombor siri awak 303.
Hakikatnya, awak ialah produk yang gagal.
Empat Mata, awak mengarut apa?
CAMPURAN GENETIK
Adakah ini lawak bodoh orang Stern?
14 tahun lalu, negara kami lakukan eksperimen percampuran genetik.
Sebenarnya, kumpulan eksperimen yang ke-16
dibuat untuk menggabungkan genetik rakyat SP dan Stern
dalam usaha untuk melahirkan generasi dengan IQ dan kuasa yang hebat.
Namun, eksperimen itu gagal.
Kesemua bayi tersebut ada kecacatan genetik
dan tak hidup lama.
Awak yang hidup paling lama.
- Saya membesar di Pulau Ayam... - Tak silap saya,
emak awak lari ke sana dari Stern.
Dia Penyelidik Nombor 18, Zhang Jiawen.
Emak.
Dia seorang pelarian tahap kedua di Stern
sebab dia curi bahan eksperimen milik negara.
Kanser awak merupakan kecacatan genetik.
Saya tak tahu ubat apa yang awak makan,
tapi ia takkan mengubati awak.
Saya dapat mengubati awak.
Tapi, awak perlu menetap di Stern dan sertai kajian kami.
Kami ada teknologi modifikasi genetik tercanggih.
Asalkan...
Siapa nak menetap di Stern?
Ia sangat membosankan.
Saya nak balik. Saya nak pulang ke Pulau Ayam.
Seven sedang menunggu saya.
Seven, si bodoh!
Kenapa awak masih di sini?
Saya telah diculik tadi.
Saya takkan mengalah!
Apa kata kita main di rumah saya?
Lihat, ada van ais krim di depan sana.
Saya nak kejar dan rompaknya.
Oh ya,
jika awak guna lidah untuk cekik leher saya,
tentu saya dah mati.
Kenapa saya tak terfikir?
Masa untuk pulang, tuanku.
Kenapa mereka suka libatkan diri dalam hal-hal remeh?
- Mereka akan dihapuskan nanti. - Kenapa mereka amat gembira?
Tuanku.
Saya agak mencemburui mereka.
Terjemahan sari kata oleh Husna Nad