1
00:00:07,708 --> 00:00:10,000
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:22,708 --> 00:00:26,541
MISSIE 4: TRIP NAAR STAN

3
00:00:47,583 --> 00:00:49,625
Welkom. Gaat u zitten.

4
00:00:49,708 --> 00:00:51,291
KAPSALON DAI BO J

5
00:01:10,250 --> 00:01:13,625
Dit is de trendy pony van dit jaar.

6
00:01:14,125 --> 00:01:15,375
Hij is lelijk.

7
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
Dit is veel beter.

8
00:01:19,083 --> 00:01:20,125
Je meent het.

9
00:01:20,625 --> 00:01:21,666
SEVEN

10
00:01:21,750 --> 00:01:23,333
Je zaak loopt niet goed.

11
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
Wil je met mij meekomen?

12
00:01:26,083 --> 00:01:29,208
Nee, ik moet studeren.
<i>Collectie van stijlvolle haarstijlen.</i>

13
00:01:30,458 --> 00:01:32,250
Deze is geweldig.

14
00:01:32,541 --> 00:01:33,500
Stijlvol.

15
00:01:44,375 --> 00:01:48,000
Als CEO van deze salon,
beveel ik je bij deze...

16
00:01:48,208 --> 00:01:51,000
...vandaag met haar mee te gaan.

17
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
{\an8}SEVEN

18
00:02:27,541 --> 00:02:30,083
Je bent te traag. Sneller.

19
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
Luister.

20
00:02:38,458 --> 00:02:40,333
Je moet goed op me passen.

21
00:02:40,416 --> 00:02:43,250
Ik voel dat iemand me te pakken wil nemen.

22
00:02:44,541 --> 00:02:47,375
Wees gerust, je bent echt onuitstaanbaar.

23
00:02:47,458 --> 00:02:48,833
Wie wil jou nu?

24
00:02:50,500 --> 00:02:52,750
Trouwens, heeft die wonderdokter...

25
00:02:52,833 --> 00:02:53,875
...je genezen?

26
00:02:54,500 --> 00:02:55,416
Nee.

27
00:02:57,833 --> 00:02:58,833
Maar je lijkt zo blij.

28
00:03:02,416 --> 00:03:05,416
Waarom zou ik me druk maken,
nu ik niet genezen ben?

29
00:03:06,333 --> 00:03:07,458
MAGISCHE GENEESPOTEN

30
00:03:20,750 --> 00:03:24,166
{\an8}GEFERMENTEERDE OUDE BONENKWARK

31
00:03:26,000 --> 00:03:29,208
Neem één stukje per dag, bij het eten.

32
00:03:29,291 --> 00:03:31,875
Het vermindert de symptomen,
maar geneest niet.

33
00:03:31,958 --> 00:03:33,291
Drie flessen per keer.

34
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
Kom na drie keer terug.

35
00:03:35,958 --> 00:03:37,750
Ik weet niet of het werkt.

36
00:03:38,000 --> 00:03:40,166
Maar het wordt in ieder geval niet erger.

37
00:03:40,416 --> 00:03:42,375
Ik heb nu geen chemo nodig.

38
00:03:42,458 --> 00:03:43,666
Ik doe rustig aan.

39
00:03:44,458 --> 00:03:49,333
Maar de wonderdokter zei
dat hij maar een paar potjes had.

40
00:03:49,416 --> 00:03:52,833
Dus ik moet de dag plukken
en plezier maken.

41
00:03:57,666 --> 00:03:59,250
Wat? Geen benzine meer?

42
00:04:04,541 --> 00:04:06,708
Ik heb je gekneveld.

43
00:04:06,791 --> 00:04:09,583
Je kunt niet schreeuwen,
je kunt niet eten.

44
00:04:09,666 --> 00:04:12,458
Je kunt alleen wachten op je lot.

45
00:04:14,041 --> 00:04:16,625
LEE GUAAN DE ONZICHTBARE MOORDENAAR
NUMMER 7888 OP DE MOORDENAARSRANGLIJST

46
00:04:26,333 --> 00:04:28,916
Tweehonderd yuan voor rijden zonder helm.

47
00:04:44,375 --> 00:04:45,375
Hallo?

48
00:04:45,458 --> 00:04:49,916
Het nummer dat u probeert te bellen
is niet beschikbaar.

49
00:04:50,000 --> 00:04:51,625
Seven, idioot.

50
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Is hij de weg soms kwijt?

51
00:05:09,083 --> 00:05:10,291
Eindelijk gevonden.

52
00:05:57,666 --> 00:05:58,541
FYSIEKE TOESTAND

53
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
ROMP FLINK BESCHADIGD,
OPSLAG VERWIJDEREN?

54
00:06:28,583 --> 00:06:30,625
Level Eén leiding,
verander naar vliegmodus.

55
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Hé.

56
00:06:53,541 --> 00:06:56,583
Mr Vieroog, wat een toeval.

57
00:06:56,666 --> 00:06:59,500
Wat doe jij hier in godsnaam?

58
00:07:00,041 --> 00:07:01,291
Ik kan niet bewegen.

59
00:07:02,208 --> 00:07:03,875
Proberen heeft geen zin.

60
00:07:04,041 --> 00:07:05,583
Dit is mijn speciale kracht.

61
00:07:05,916 --> 00:07:08,625
Ik hoef alleen Seven maar te bellen...

62
00:07:08,708 --> 00:07:10,583
...die je al te pakken nam...

63
00:07:10,750 --> 00:07:12,375
...en je bent er geweest.

64
00:07:13,041 --> 00:07:14,916
Tenzij...

65
00:07:15,000 --> 00:07:16,791
Oké, wat wil je?

66
00:07:17,416 --> 00:07:19,208
Tenzij je me naar Stan brengt.

67
00:07:19,791 --> 00:07:22,250
Dat moet geweldig zijn.

68
00:07:22,625 --> 00:07:25,166
Ik ben daar nooit geweest,
dus breng me erheen.

69
00:07:29,291 --> 00:07:31,333
Seven.
- Oké, ik doe het.

70
00:07:33,166 --> 00:07:34,625
We gaan nu.

71
00:07:42,750 --> 00:07:43,833
SCHREEUW!

72
00:07:46,875 --> 00:07:49,500
Heb ik iets geraakt?

73
00:07:50,625 --> 00:07:53,083
Je bent best arrogant voor een biker.

74
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Ik moet hem wurgen.

75
00:09:01,083 --> 00:09:02,000
Hoogheid.

76
00:09:03,000 --> 00:09:05,458
Ik heb de energiesteen terug.
U mag hem hebben.

77
00:09:05,750 --> 00:09:06,958
Ja, Hoogheid.

78
00:09:12,166 --> 00:09:13,041
TEST SUBJECT 303

79
00:09:14,458 --> 00:09:16,375
Hoogheid, er is meer.

80
00:09:17,541 --> 00:09:18,416
Wat?

81
00:09:18,500 --> 00:09:20,708
Het meisje heeft een genetisch probleem.

82
00:09:35,625 --> 00:09:36,708
SERIENUMMER: 303

83
00:09:36,791 --> 00:09:37,916
GENETISCHE INSTABILITEIT

84
00:09:38,000 --> 00:09:39,250
GENFUSIE EXPERIMENT: ACTIEF

85
00:09:52,458 --> 00:09:54,166
Weet je waar je vandaan komt?

86
00:09:55,208 --> 00:09:56,666
Waar anders vandaan?

87
00:09:56,958 --> 00:09:59,291
Uit mijn moeders buik, natuurlijk.

88
00:10:00,125 --> 00:10:01,916
TEST SUBJECT 303 SP

89
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Dus je wist het niet.

90
00:10:05,291 --> 00:10:08,333
Je bent een product van Stans
Experimenteel Genetisch Onderzoek.

91
00:10:08,583 --> 00:10:09,666
Jij bent nummer 303.

92
00:10:10,166 --> 00:10:11,125
EXPERIMENT NUMMER 303

93
00:10:11,208 --> 00:10:14,041
Een mislukt experiment,
om precies te zijn.

94
00:10:15,541 --> 00:10:17,500
Waar heb je het over, Vieroog?

95
00:10:17,583 --> 00:10:18,458
GENFUSIE

96
00:10:18,541 --> 00:10:20,416
Is dit een typisch Stan-grapje?

97
00:10:21,333 --> 00:10:25,041
Veertien jaar geleden streefde ons land
een genfusie-experiment na.

98
00:10:25,750 --> 00:10:27,875
In de 16e experimentreeks...

99
00:10:28,166 --> 00:10:30,791
...werden superkrachten
gemengd met Stan-genen...

100
00:10:31,166 --> 00:10:34,833
...met als doel een ras
met een hoog IQ en superkrachten.

101
00:10:35,291 --> 00:10:37,250
Maar het experiment faalde.

102
00:10:38,125 --> 00:10:40,625
Alle baby's
hadden genetische afwijkingen...

103
00:10:40,833 --> 00:10:41,916
...en leefden kort.

104
00:10:44,000 --> 00:10:46,125
Jij leeft als enige nog.

105
00:10:48,375 --> 00:10:51,041
Maar ik woon al mijn...
- Als ik me goed herinner...

106
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
{\an8}...vluchtte je moeder van Stan.

107
00:10:53,250 --> 00:10:55,416
{\an8}Zij was onderzoeker nummer 18,
Zhang Jiawen.

108
00:10:55,500 --> 00:10:56,416
{\an8}ZHANG JIAWEN, GEVLUCHT

109
00:10:57,000 --> 00:10:57,875
Mama.

110
00:10:58,500 --> 00:11:00,875
Ze is een tweedegraads vluchteling.

111
00:11:01,500 --> 00:11:03,583
Omdat ze testsubjecten heeft gestolen.

112
00:11:05,125 --> 00:11:07,250
Jouw kanker is een genetisch defect.

113
00:11:07,583 --> 00:11:09,833
Ik weet niet
wat het onder controle houdt...

114
00:11:10,416 --> 00:11:11,708
...maar het geneest niet.

115
00:11:15,583 --> 00:11:17,083
Ik kan je misschien genezen.

116
00:11:18,083 --> 00:11:21,375
Maar alleen als je hier blijft
en onderzoeken ondergaat.

117
00:11:22,875 --> 00:11:25,291
We hebben de beste
genetische technologieën.

118
00:11:25,500 --> 00:11:26,416
Zolang je...

119
00:11:26,666 --> 00:11:28,416
Wie wil er nou in Stan blijven?

120
00:11:28,750 --> 00:11:30,166
Het is hier saai.

121
00:11:31,166 --> 00:11:33,958
Ik ga. Ik wil terug naar Kippeneiland.

122
00:11:34,416 --> 00:11:36,375
Seven wacht op me.

123
00:12:06,583 --> 00:12:08,166
Seven, idioot.

124
00:12:08,833 --> 00:12:10,208
Waarom ben je nog hier?

125
00:12:10,458 --> 00:12:11,875
Ik was ontvoerd, weet je.

126
00:12:17,875 --> 00:12:19,500
Ik geef niet op.

127
00:12:34,500 --> 00:12:37,125
Spelletjes bij mij?

128
00:12:37,791 --> 00:12:40,083
Kijk, een ijscowagen verderop.

129
00:12:40,625 --> 00:12:42,583
Die wil ik beroven.

130
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
Trouwens...

131
00:12:45,583 --> 00:12:47,750
...als je met je tong mijn nek klemde...

132
00:12:48,041 --> 00:12:49,166
...was ik dood geweest.

133
00:12:50,958 --> 00:12:52,458
Waarom bedenk ik dat niet?

134
00:12:58,916 --> 00:13:00,875
Hoogheid, we moeten gaan.

135
00:13:02,583 --> 00:13:05,458
Waarom gaan zij om
met zulke tijdverspillers?

136
00:13:05,916 --> 00:13:09,333
Ze worden spoedig geëlimineerd.
- Waarom zijn ze zo gelukkig?

137
00:13:10,875 --> 00:13:11,791
Hoogheid.

138
00:13:15,708 --> 00:13:18,041
Ik bewonder hen ergens wel.