1
00:00:07,708 --> 00:00:10,000
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:22,708 --> 00:00:26,541
MISJA 4: WYCIECZKA DO STANU

3
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
OTWARTE

4
00:00:47,583 --> 00:00:49,625
Witaj! Usiądź.

5
00:00:49,708 --> 00:00:51,291
SALON FRYZJERSKI DAI BO J

6
00:01:10,250 --> 00:01:13,625
Oto najmodniejsza w tym roku
prześwitująca grzywka.

7
00:01:14,125 --> 00:01:15,375
Obrzydliwa.

8
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
Ta jest lepsza.

9
00:01:19,083 --> 00:01:20,125
Bez jaj.

10
00:01:20,625 --> 00:01:21,666
SIÓDEMKA

11
00:01:21,750 --> 00:01:23,333
Salon kiepsko przędzie.

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
Może pójdziesz ze mną?

13
00:01:26,083 --> 00:01:29,208
Nie, muszę poczytać
<i>Katalog stylowych fryzur.</i>

14
00:01:30,458 --> 00:01:32,250
Ta jest genialna.

15
00:01:32,541 --> 00:01:33,500
Jaka stylowa.

16
00:01:44,375 --> 00:01:48,000
Jako prezes tego salonu nakazuję,

17
00:01:48,208 --> 00:01:51,000
żebyś jej dziś towarzyszył!

18
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
{\an8}SIÓDEMKA

19
00:02:27,541 --> 00:02:30,083
Za wolno. Szybciej!

20
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
Posłuchaj.

21
00:02:38,458 --> 00:02:40,333
Musisz mnie pilnować.

22
00:02:40,416 --> 00:02:43,250
Mam wrażenie, że ktoś mnie szuka.

23
00:02:44,541 --> 00:02:47,375
Jesteś tylko wnerwiającą dziewuchą.

24
00:02:47,458 --> 00:02:48,833
Kto by cię chciał?

25
00:02:50,416 --> 00:02:52,791
A ten lekarz, którego ci przedstawiłem,

26
00:02:52,875 --> 00:02:53,875
wyleczył cię?

27
00:02:54,500 --> 00:02:55,416
Nie.

28
00:02:57,708 --> 00:02:58,833
To skąd ta radość?

29
00:03:02,416 --> 00:03:05,416
Jestem chora, to czym mam się martwić?

30
00:03:06,333 --> 00:03:07,458
ŁAPY, KTÓRE LECZĄ

31
00:03:20,750 --> 00:03:24,166
{\an8}SFERMENTOWANE TOFU

32
00:03:26,000 --> 00:03:29,208
<i>Jedz kostkę dziennie do posiłku.</i>

33
00:03:29,291 --> 00:03:31,791
<i>Objawy ustąpią, choć choroba nie minie.</i>

34
00:03:31,875 --> 00:03:33,375
<i>Trzy butelki na terapię.</i>

35
00:03:33,458 --> 00:03:35,583
<i>Kontrola po trzech terapiach.</i>

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,750
Nie wiem, czy to działa,

37
00:03:38,000 --> 00:03:40,333
ale przynajmniej mi się nie pogarsza.

38
00:03:40,458 --> 00:03:42,375
Nie potrzebuję chemii.

39
00:03:42,458 --> 00:03:43,666
Nie martwię się.

40
00:03:44,458 --> 00:03:49,333
Ale doktor ma tylko kilka butelek leku.

41
00:03:49,416 --> 00:03:52,833
Pozostało mi cieszyć się chwilą.

42
00:03:57,666 --> 00:03:59,250
Paliwo się skończyło?

43
00:04:04,541 --> 00:04:06,708
Zakneblowany.

44
00:04:06,791 --> 00:04:09,583
Nie krzykniesz ani nic nie zjesz.

45
00:04:09,666 --> 00:04:12,458
Możesz tylko czekać na śmierć.

46
00:04:14,041 --> 00:04:16,958
NIEWIDZIALNY ZABÓJCA JASZ-CZUR
NR 7888 W RANKINGU

47
00:04:26,333 --> 00:04:28,916
Mandat 200 juanów za jazdę bez kasku.

48
00:04:44,375 --> 00:04:45,375
<i>Halo?</i>

49
00:04:45,458 --> 00:04:49,916
Wybrany numer jest chwilowo niedostępny.

50
00:04:50,000 --> 00:04:51,625
Siódemka, kretynie.

51
00:04:52,250 --> 00:04:54,083
Jak dorosły mógł się zgubić?

52
00:05:08,916 --> 00:05:10,291
Wreszcie cię znalazłem.

53
00:05:57,666 --> 00:05:58,541
STAN

54
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
POWAŻNE USZKODZENIE KORPUSU
KATAPULTOWAĆ POJEMNIK?

55
00:06:28,583 --> 00:06:30,625
Polecenie poziomu pierwszego. Tryb lotu.

56
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Ejże.

57
00:06:53,541 --> 00:06:56,583
Pan Czterooki, co za zbieg okoliczności.

58
00:06:56,666 --> 00:06:59,500
Co pan knuje?

59
00:07:00,041 --> 00:07:01,291
Nie mogę się ruszyć.

60
00:07:02,208 --> 00:07:03,875
Nic pan nie zrobi.

61
00:07:04,041 --> 00:07:05,583
To moja specjalna moc.

62
00:07:06,000 --> 00:07:10,583
Zadzwonię tylko do Siódemki,
tego, co ostatnio pana zlał.

63
00:07:10,750 --> 00:07:12,375
Ma pan przerąbane.

64
00:07:13,041 --> 00:07:14,916
Chyba że...

65
00:07:15,000 --> 00:07:16,791
Czego chcesz?

66
00:07:17,416 --> 00:07:19,208
Zabierze mnie pan do Stanu.

67
00:07:19,791 --> 00:07:22,250
Ponoć to świetne miejsce.

68
00:07:22,625 --> 00:07:25,166
Nie byłam tam. Proszę mnie zabrać.

69
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
- Siódemka!
- Dobra, zabiorę cię.

70
00:07:33,166 --> 00:07:34,625
Ruszajmy.

71
00:07:42,750 --> 00:07:43,833
KRZYK

72
00:07:46,875 --> 00:07:49,500
Przywaliłem w coś?

73
00:07:50,625 --> 00:07:53,083
Jeździ skuterem, a cwaniakuje.

74
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
<i>Zaduszę go na śmierć.</i>

75
00:08:34,083 --> 00:08:37,416
STAN

76
00:09:01,083 --> 00:09:02,000
Wasza Wysokość.

77
00:09:03,000 --> 00:09:05,458
Odzyskałem Kamień Energii. Oto on.

78
00:09:05,750 --> 00:09:06,958
Tak jest.

79
00:09:12,166 --> 00:09:13,041
OBIEKT 303

80
00:09:14,458 --> 00:09:16,375
To nie wszystko.

81
00:09:17,541 --> 00:09:18,375
Co?

82
00:09:18,500 --> 00:09:20,708
Dziewczynka ma chorobę genetyczną.

83
00:09:35,625 --> 00:09:36,625
NR SERYJNY: 303

84
00:09:36,708 --> 00:09:37,833
NIESTABILNE DNA

85
00:09:37,916 --> 00:09:39,250
FUZJA GENETYCZNA: ŻYJE

86
00:09:52,458 --> 00:09:54,166
Wiesz, skąd się wzięłaś?

87
00:09:55,208 --> 00:09:56,666
A niby skąd?

88
00:09:56,958 --> 00:09:59,291
Z brzucha mamy.

89
00:10:00,125 --> 00:10:01,916
OBIEKT 303 SP

90
00:10:02,041 --> 00:10:03,541
Czyli o niczym nie wiesz.

91
00:10:05,291 --> 00:10:08,333
Jesteś produktem
eksperymentu genetycznego Stanu.

92
00:10:08,583 --> 00:10:09,666
Numer 303.

93
00:10:10,166 --> 00:10:11,250
EKSPERYMENT NR 303

94
00:10:11,333 --> 00:10:14,041
Nieudanego eksperymentu.

95
00:10:15,541 --> 00:10:17,458
O czym ty gadasz, Czterooki?

96
00:10:17,541 --> 00:10:18,541
FUZJA GENETYCZNA

97
00:10:18,625 --> 00:10:20,416
To jakiś wasz durny dowcip?

98
00:10:21,333 --> 00:10:25,041
Czternaście lat temu
eksperymentowaliśmy z genetyką.

99
00:10:25,750 --> 00:10:27,875
Podczas 16. eksperymentu

100
00:10:28,125 --> 00:10:31,041
zamierzaliśmy połączyć geny
obywateli SP i Stanu

101
00:10:31,250 --> 00:10:34,833
w celu wyhodowania rasy
o wysokim IQ i supermocach.

102
00:10:35,291 --> 00:10:37,291
Eksperyment się nie powiódł.

103
00:10:38,125 --> 00:10:40,625
Wszystkie dzieci miały choroby genetyczne

104
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
i szybko zmarły.

105
00:10:44,000 --> 00:10:46,125
Ty żyjesz najdłużej z nich.

106
00:10:48,291 --> 00:10:51,041
- Od urodzenia mieszkam na...
- O ile pamiętam,

107
00:10:51,125 --> 00:10:53,208
{\an8}twoja matka uciekła stąd na wyspę.

108
00:10:53,291 --> 00:10:55,416
{\an8}To Naukowiec nr 18, Zhang Jiawen.

109
00:10:55,500 --> 00:10:56,416
{\an8}ZHANG JIAWEN, ZBIEG

110
00:10:57,000 --> 00:10:57,833
Mama.

111
00:10:58,500 --> 00:11:00,875
Jest zbiegiem drugiego stopnia.

112
00:11:01,416 --> 00:11:03,583
Ukradła państwowe obiekty badawcze.

113
00:11:05,125 --> 00:11:07,250
Twój nowotwór to wada genetyczna.

114
00:11:07,583 --> 00:11:09,833
Nie wiem, jakie lekarstwo brałaś,

115
00:11:10,416 --> 00:11:11,708
ale go nie wyleczysz.

116
00:11:15,583 --> 00:11:17,500
Ja natomiast mogę ci pomóc.

117
00:11:18,083 --> 00:11:21,375
Musisz jednak tu zostać
i zgodzić się na badania.

118
00:11:22,375 --> 00:11:25,291
Mamy najnowocześniejszy sprzęt
do modyfikacji DNA.

119
00:11:25,500 --> 00:11:26,500
Jeśli...

120
00:11:26,666 --> 00:11:28,416
Kto by chciał tu zostać?

121
00:11:28,750 --> 00:11:30,166
Tu jest nudno.

122
00:11:31,166 --> 00:11:33,958
Spadam stąd. Wracam na Wyspę Kurczaków.

123
00:11:34,416 --> 00:11:36,375
Siódemka na mnie czeka.

124
00:11:47,875 --> 00:11:51,125
STAN

125
00:12:06,583 --> 00:12:08,166
Siódemka, ty kretynie.

126
00:12:08,833 --> 00:12:10,208
Ciągle tu jesteś?

127
00:12:10,458 --> 00:12:11,875
Porwali mnie, jak coś.

128
00:12:17,875 --> 00:12:19,500
Nie odpuszczę!

129
00:12:34,500 --> 00:12:37,125
Może w coś u mnie zagramy?

130
00:12:37,791 --> 00:12:40,083
Zobacz, sprzedają lody.

131
00:12:40,625 --> 00:12:42,583
Obrabujmy ich.

132
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
Nawiasem mówiąc,

133
00:12:45,583 --> 00:12:47,875
gdybyś zacisnął mi ten jęzor na szyi,

134
00:12:48,041 --> 00:12:49,166
już bym nie żył.

135
00:12:50,958 --> 00:12:52,458
Czemu na to nie wpadłem?

136
00:12:58,916 --> 00:13:00,875
Czas wracać, Wasza Wysokość.

137
00:13:02,583 --> 00:13:05,458
Czemu tak marnują czas
dla własnej przyjemności?

138
00:13:05,791 --> 00:13:09,333
- Ten margines wkrótce wyginie.
- Dlaczego są tak szczęśliwi?

139
00:13:10,875 --> 00:13:11,916
Wasza Wysokość.

140
00:13:15,708 --> 00:13:18,041
Nawet trochę ich podziwiam.