1
00:00:07,708 --> 00:00:10,000
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:22,708 --> 00:00:26,541
(ภารกิจที่ 4: เยือนประเทศสแตน)

3
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
(เปิด)

4
00:00:47,583 --> 00:00:49,625
ยินดีต้อนรับ เชิญนั่ง

5
00:00:49,708 --> 00:00:51,291
(ร้านทําผมต้าเป่าเจ)

6
00:01:10,250 --> 00:01:13,625
ดูสิ
นี่คือหน้าม้าซีทรูยอดนิยมของปีนี้

7
00:01:14,125 --> 00:01:15,375
น่าเกลียด

8
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
ทรงนี้ดีกว่าเยอะ

9
00:01:19,083 --> 00:01:20,125
น่าเบื่อ

10
00:01:20,625 --> 00:01:21,666
(เจ็ด)

11
00:01:21,750 --> 00:01:23,333
นายไม่มีลูกค้า

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
ไปเที่ยวกับฉันดีกว่าไหม

13
00:01:26,083 --> 00:01:29,208
ไม่ ฉันจะศึกษาหนังสือ
รวมฮิตทรงผมสุดแนว

14
00:01:30,458 --> 00:01:32,250
ทรงนี้สุดยอดเลย

15
00:01:32,541 --> 00:01:33,500
แนวสุดๆ

16
00:01:44,375 --> 00:01:48,000
ในฐานะซีอีโอของร้านทําผมนี้
ฉันขอสั่งนาย

17
00:01:48,208 --> 00:01:51,000
ให้อยู่เป็นเพื่อนเธอวันนี้

18
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
{\an8}(เจ็ด)

19
00:02:27,541 --> 00:02:30,083
นายช้าเกินไปแล้ว เร็วอีกสิ

20
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
ฟังนะ

21
00:02:38,458 --> 00:02:40,333
นายต้องดูแลฉันให้ดี

22
00:02:40,416 --> 00:02:43,250
ฉันสังหรณ์ใจว่ามีคนจะมาจับฉัน

23
00:02:44,541 --> 00:02:47,375
วางใจเถอะ
เด็กผู้หญิงน่ารําคาญอย่างเธอน่ะ

24
00:02:47,458 --> 00:02:48,833
ใครเขาจะอยากจับ

25
00:02:50,500 --> 00:02:52,750
จริงสิ หมอเทวดาที่ฉันแนะนําให้

26
00:02:52,833 --> 00:02:53,875
รักษาเธอหายหรือยัง

27
00:02:54,500 --> 00:02:55,416
ยัง

28
00:02:57,833 --> 00:02:58,833
แต่เธอร่าเริงจังนะ

29
00:03:02,416 --> 00:03:05,416
ในเมื่อรักษาไม่หาย
ฉันจะกังวลไปเพื่ออะไรล่ะ

30
00:03:06,333 --> 00:03:07,458
(อุ้งเท้าเทวดา)

31
00:03:20,750 --> 00:03:24,166
(เต้าหู้ยี้เก่าเก็บ)

32
00:03:26,000 --> 00:03:29,208
รับประทานวันละหนึ่งชิ้น
ระหว่างมื้ออาหาร

33
00:03:29,291 --> 00:03:31,875
อาจช่วยบรรเทาอาการ แต่ไม่หายขาด

34
00:03:31,958 --> 00:03:33,291
ชุดละสามขวด

35
00:03:33,375 --> 00:03:35,333
หมดแล้วมารับเพิ่ม

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,750
ฉันไม่รู้หรอกว่าได้ผลไหม

37
00:03:38,000 --> 00:03:40,166
แต่อย่างน้อยอาการก็ไม่แย่ลง

38
00:03:40,416 --> 00:03:42,375
ตอนนี้ไม่ต้องทําคีโม

39
00:03:42,458 --> 00:03:43,666
สบายขึ้นเยอะ

40
00:03:44,458 --> 00:03:49,333
แต่หมอเทวดาบอกว่า
เขามียาแค่ไม่กี่กระปุก

41
00:03:49,416 --> 00:03:52,833
ดังนั้นฉันต้องมีความสุขเข้าไว้

42
00:03:57,666 --> 00:03:59,250
ไม่น่า น้ํามันหมดเหรอ

43
00:04:04,541 --> 00:04:06,708
ฉันปิดปากนายไว้แล้ว

44
00:04:06,791 --> 00:04:09,583
นายร้องไม่ได้ นายกินไม่ได้

45
00:04:09,666 --> 00:04:12,458
นายทําได้แค่รอความตายเท่านั้น

46
00:04:14,041 --> 00:04:16,166
(กิ้งก่า นักฆ่าล่องหน อันดับที่
7,888 ของการจัดอันดับนักฆ่า)

47
00:04:26,333 --> 00:04:28,916
ไม่สวมหมวกกันน็อกปรับ 200 หยวน

48
00:04:44,375 --> 00:04:45,375
ฮัลโหลๆ

49
00:04:45,458 --> 00:04:49,916
สวัสดี หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

50
00:04:50,000 --> 00:04:51,625
เจ็ด เจ้าคนโง่

51
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
โตแล้วยังหลงทางอีก

52
00:05:09,083 --> 00:05:10,291
ในที่สุดก็เจอ

53
00:05:57,666 --> 00:05:58,541
(สภาพทางกายภาพ)

54
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
(เสียหายรุนแรง
ดีดอุปกรณ์กักเก็บออกหรือไม่)

55
00:06:28,583 --> 00:06:30,625
คําสั่งระดับหนึ่ง เปลี่ยนเป็นโหมดบิน

56
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
นี่

57
00:06:53,541 --> 00:06:56,583
พี่สี่ตา บังเอิญจังเลย

58
00:06:56,666 --> 00:06:59,500
มาแอบทําอะไรตรงนี้เหรอ

59
00:07:00,041 --> 00:07:01,291
ฉันขยับไม่ได้

60
00:07:02,208 --> 00:07:03,875
ฝืนไปก็เปล่าประโยชน์

61
00:07:04,041 --> 00:07:05,583
นี่เป็นพลังพิเศษของฉัน

62
00:07:05,916 --> 00:07:08,625
แค่ฉันเรียกเจ็ดมาตอนนี้

63
00:07:08,708 --> 00:07:10,583
คนที่ชนะนายคราวก่อนน่ะ

64
00:07:10,750 --> 00:07:12,375
นายได้จบเห่แน่

65
00:07:13,041 --> 00:07:14,916
เว้นแต่ว่า...

66
00:07:15,000 --> 00:07:16,791
ได้ เธอต้องการอะไร

67
00:07:17,416 --> 00:07:19,208
เว้นแต่ว่านายพาฉันไปประเทศสแตน

68
00:07:19,791 --> 00:07:22,250
ได้ยินว่าที่นั่นเจ๋งมาก

69
00:07:22,625 --> 00:07:25,166
ฉันไม่เคยไป นายต้องพาฉันไป

70
00:07:29,291 --> 00:07:31,333
- เจ็ด
- ได้ ฉันจะพาเธอไป

71
00:07:33,166 --> 00:07:34,625
งั้นเราไปกันเลย

72
00:07:42,750 --> 00:07:43,833
(เฮ้ย)

73
00:07:46,875 --> 00:07:49,500
ฉันเพิ่งชนอะไรไปหรือเปล่า

74
00:07:50,625 --> 00:07:53,083
ขี่มอเตอร์ไซค์ยังจะทําเป็นเก๊ก

75
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
ฉันต้องทําให้มันขาดอากาศหายใจตาย

76
00:08:34,083 --> 00:08:37,416
(สแตน)

77
00:09:01,083 --> 00:09:02,000
องค์ชาย

78
00:09:03,000 --> 00:09:05,458
ฉันได้หินพลังงานคืนมาแล้ว
นายเอาไปเถอะ

79
00:09:05,750 --> 00:09:06,958
พ่ะย่ะค่ะ องค์ชาย

80
00:09:12,166 --> 00:09:13,041
(ตัวทดลอง 303)

81
00:09:14,458 --> 00:09:16,375
องค์ชาย ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง

82
00:09:17,541 --> 00:09:18,416
อะไร

83
00:09:18,500 --> 00:09:20,708
ผู้หญิงคนนี้มีปัญหาด้านพันธุกรรม

84
00:09:35,625 --> 00:09:36,666
(รหัสประจําตัว: 303)

85
00:09:36,791 --> 00:09:37,916
(พันธุกรรมไม่เสถียร)

86
00:09:38,000 --> 00:09:39,250
(การทดลองผสมผสานยีน: มีชีวิต)

87
00:09:52,458 --> 00:09:54,166
เธอรู้ที่มาของตัวเองไหม

88
00:09:55,208 --> 00:09:56,666
ที่มาอะไรกัน

89
00:09:56,958 --> 00:09:59,291
ก็ต้องมาจากท้องแม่น่ะสิ

90
00:10:00,125 --> 00:10:01,916
(ตัวทดลอง 303 เอสพี)

91
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
เธอไม่เคยรู้สินะ

92
00:10:05,291 --> 00:10:08,333
ที่จริงเธอเป็นสินค้า
ทางพันธุวิศวกรรมทดลองของสแตน

93
00:10:08,583 --> 00:10:09,666
รหัส 303

94
00:10:10,166 --> 00:10:11,125
(รหัสทดลอง 303)

95
00:10:11,208 --> 00:10:14,041
อันที่จริงแล้ว
เธอเป็นผลการทดลองที่ล้มเหลว

96
00:10:15,541 --> 00:10:17,500
เพ้อเจ้ออะไรเนี่ย เจ้าสี่ตา

97
00:10:17,583 --> 00:10:18,458
(ผสมผสานยีน)

98
00:10:18,541 --> 00:10:20,416
นี่เป็นมุกเห่ยๆ ของคนสแตนเหรอ

99
00:10:21,333 --> 00:10:25,041
เมื่อ 14 ปีก่อน
ประเทศเราทําการทดลองผสมผสานยีน

100
00:10:25,750 --> 00:10:27,875
ที่จริง การทดลองกลุ่มที่ 16

101
00:10:28,166 --> 00:10:30,791
มุ่งหวังจะผสมยีน
ประเทศเอสพีเข้ากับประเทศสแตน

102
00:10:31,166 --> 00:10:34,833
เพื่อให้กําเนิดเผ่าพันธุ์มนุษย์
ที่มีไอคิวสูงและมีพลังพิเศษ

103
00:10:35,291 --> 00:10:37,250
แต่การทดลองล้มเหลว

104
00:10:38,125 --> 00:10:40,625
เด็กทุกคนที่เกิดมา
ล้วนมีข้อบกพร่องทางพันธุกรรม

105
00:10:40,833 --> 00:10:41,916
ไม่นานก็ตาย

106
00:10:44,000 --> 00:10:46,125
เธออยู่ได้นานที่สุดแล้ว

107
00:10:48,375 --> 00:10:51,041
- แต่ฉันอยู่เกาะไก่มาตลอด...
- ถ้าฉันจําไม่ผิด

108
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
{\an8}แม่เธอหนีออกจากสแตน

109
00:10:53,250 --> 00:10:55,416
{\an8}หล่อนคือนักวิจัยหมายเลข 18
จางเจียเหวิน

110
00:10:55,500 --> 00:10:56,416
{\an8}(จางเจียเหวิน ผู้หลบหนี)

111
00:10:57,000 --> 00:10:57,875
แม่

112
00:10:58,500 --> 00:11:00,875
หล่อนเป็นผู้หลบหนีระดับสองในสแตน

113
00:11:01,500 --> 00:11:03,583
เพราะขโมยตัวทดลองของประเทศไป

114
00:11:05,125 --> 00:11:07,250
มะเร็งของเธอเกิดจาก
ข้อบกพร่องทางพันธุกรรม

115
00:11:07,583 --> 00:11:09,833
ฉันไม่รู้ว่าเธอใช้ยาอะไรคุมมันไว้

116
00:11:10,416 --> 00:11:11,708
แต่มันรักษาไม่หาย

117
00:11:15,583 --> 00:11:17,083
ฉันอาจรักษาเธอได้

118
00:11:18,083 --> 00:11:21,375
ขอเพียงเธออยู่ที่สแตน
และเข้าร่วมการทดลองของเรา

119
00:11:22,875 --> 00:11:25,291
เรามีเทคโนโลยีดัดแปลงพันธุกรรม
ที่ทันสมัยที่สุด

120
00:11:25,500 --> 00:11:26,416
ขอเพียง...

121
00:11:26,666 --> 00:11:28,416
ใครจะอยากอยู่สแตนกันเล่า

122
00:11:28,750 --> 00:11:30,166
ที่นี่น่าเบื่อจะตาย

123
00:11:31,166 --> 00:11:33,958
ฉันจะไปแล้ว ฉันจะกลับเกาะไก่

124
00:11:34,416 --> 00:11:36,375
เจ็ดกําลังรอฉันอยู่

125
00:11:47,875 --> 00:11:51,125
(สแตน)

126
00:12:06,583 --> 00:12:08,166
เจ็ด เจ้าคนโง่

127
00:12:08,833 --> 00:12:10,208
ทําไมยังอยู่ตรงนี้

128
00:12:10,458 --> 00:12:11,875
ฉันถูกจับตัวไปแล้วนะ

129
00:12:17,875 --> 00:12:19,500
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

130
00:12:34,500 --> 00:12:37,125
ไปเล่นเกมที่บ้านฉันไหม

131
00:12:37,791 --> 00:12:40,083
ดูสิ ข้างหน้ามีรถไอศกรีม

132
00:12:40,625 --> 00:12:42,583
ฉันจะไปปล้น

133
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
จริงสิ

134
00:12:45,583 --> 00:12:47,750
ถ้านายใช้ลิ้นรัดคอฉัน

135
00:12:48,041 --> 00:12:49,166
ป่านนี้ฉันคงตายแล้ว

136
00:12:50,958 --> 00:12:52,458
ทําไมฉันคิดไม่ถึงล่ะเนี่ย

137
00:12:58,916 --> 00:13:00,875
องค์ชาย ได้เวลากลับแล้ว

138
00:13:02,583 --> 00:13:05,458
ทําไมพวกเขาชอบทํา
เรื่องที่เสียเวลาขนาดนั้น

139
00:13:05,916 --> 00:13:09,333
- อีกไม่นานพวกชั้นต่ํานี่จะถูกกําจัด
- ทําไมพวกเขาถึงได้มีความสุขนัก

140
00:13:10,875 --> 00:13:11,791
องค์ชาย

141
00:13:15,708 --> 00:13:18,041
ฉันชักอิจฉาพวกเขาแล้วสิ