1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
Netflix 原創動畫影集

2
00:00:11,083 --> 00:00:12,291
[嘰嘰叫聲]

3
00:00:12,375 --> 00:00:13,458
[拍打聲]
[塑膠擠壓聲]

4
00:00:14,625 --> 00:00:17,083
[強調畫面的音效]

5
00:00:17,250 --> 00:00:19,833
[華麗的音效]

6
00:00:22,708 --> 00:00:25,916
(任務四,斯特國一日遊)

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,833
[愉悅的樂聲]
[滑輪與地面摩擦聲]

8
00:00:43,500 --> 00:00:45,208
(營業中)

9
00:00:47,583 --> 00:00:49,541
[六七]歡迎光臨啊,這邊坐啊

10
00:00:49,625 --> 00:00:51,291
(大保J髮廊)

11
00:00:59,208 --> 00:01:02,791
[吹風筒運作聲]
[愉悅的樂聲持續]

12
00:01:04,041 --> 00:01:05,583
[閃亮的音效]

13
00:01:10,125 --> 00:01:13,666
妳看,這就是今年最流行的空氣劉海

14
00:01:14,208 --> 00:01:15,458
真醜
[驚愕聲]

15
00:01:16,041 --> 00:01:17,458
還是這個好看

16
00:01:17,583 --> 00:01:19,083
[六七故作思考聲]
[可樂示意聲]

17
00:01:19,166 --> 00:01:20,125
無聊

18
00:01:20,625 --> 00:01:23,250
[打鼾聲]
嘿,你都沒生意

19
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
不如今天我們一起去玩吧?

20
00:01:26,083 --> 00:01:29,208
不要,我要學習《潮流髮型大全》

21
00:01:29,291 --> 00:01:30,208
(《潮流髮型大全》)

22
00:01:30,291 --> 00:01:32,250
這個髮型厲害,這個...哇

23
00:01:32,458 --> 00:01:33,500
- [可樂]哼
- [六七]好潮啊

24
00:01:33,583 --> 00:01:35,875
[打鼾聲]
[漸近的腳步聲]

25
00:01:39,625 --> 00:01:40,500
[可樂]喏

26
00:01:40,916 --> 00:01:43,875
[莊嚴的樂聲]

27
00:01:44,375 --> 00:01:47,916
我現在以大保髮廊執行長的身分命令你

28
00:01:48,125 --> 00:01:51,000
今天你就是她的人了!

29
00:01:51,083 --> 00:01:53,833
[片頭曲響起]

30
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
[機車引擎聲]
[滑輪與地面摩擦聲]

31
00:02:26,416 --> 00:02:30,083
[嘻嘻笑聲]
[輕柔的樂聲]
你怎麼這麼慢啊?快一點嘛

32
00:02:30,708 --> 00:02:31,958
[可樂輕鬆的哼歌聲]

33
00:02:35,666 --> 00:02:36,666
[舒暢的吐氣聲]

34
00:02:37,250 --> 00:02:38,416
我跟你講哦

35
00:02:38,541 --> 00:02:40,250
你一定要保護好我啊

36
00:02:40,333 --> 00:02:43,375
我有預感,有人想要抓走我

37
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
放心啦,像妳這種神煩的小孩

38
00:02:47,458 --> 00:02:48,833
沒有人要的

39
00:02:48,916 --> 00:02:50,375
[哈哈大笑聲]

40
00:02:50,458 --> 00:02:52,500
[六七]對了,上次介紹給妳那個神醫

41
00:02:52,583 --> 00:02:53,875
- [可樂]嗯?
- [六七]治好妳的病了嗎?

42
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
[可樂]沒有啊
[急煞車聲]
[滑輪與地面摩擦聲]

43
00:02:57,833 --> 00:02:59,875
那妳還這麼開心
[可樂歡呼聲]

44
00:03:00,166 --> 00:03:01,083
[可樂使力聲]

45
00:03:02,416 --> 00:03:05,458
既然治不好,還有什麼好煩惱的呢?

46
00:03:05,833 --> 00:03:06,875
[畫面切換的音效]

47
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
[可樂哼歌聲]

48
00:03:09,791 --> 00:03:12,958
[平和的樂聲]
[可樂]嗯?嗯

49
00:03:16,458 --> 00:03:17,416
嗯?

50
00:03:18,166 --> 00:03:20,666
[閃亮的音效]
[可樂]欸?哇

51
00:03:20,750 --> 00:03:22,750
(陳年腐乳)

52
00:03:22,833 --> 00:03:24,166
[嫌棄聲]

53
00:03:24,916 --> 00:03:26,916
[可樂疑惑聲]
[廣播]口服

54
00:03:27,000 --> 00:03:29,125
一日一塊,拌飯吃

55
00:03:29,208 --> 00:03:31,875
可控制病情,但無法根治
[可樂驚呼聲]
[可樂作嘔聲]

56
00:03:31,958 --> 00:03:33,291
[廣播]三瓶一個療程

57
00:03:33,416 --> 00:03:35,583
三個療程後回來複診
[畫面切換的音效]

58
00:03:35,958 --> 00:03:37,791
[可樂]我也不知道有沒有用哦

59
00:03:38,000 --> 00:03:40,208
但病情確實沒有惡化了

60
00:03:40,416 --> 00:03:43,583
暫時不用做化療,就輕鬆多啦

61
00:03:44,458 --> 00:03:46,750
但是呢,神醫說了

62
00:03:46,875 --> 00:03:49,333
他的藥只有幾瓶,吃完就沒了
[疑惑聲]

63
00:03:49,416 --> 00:03:52,833
所以呢,趁現在,還是先去玩一下吧

64
00:03:52,916 --> 00:03:55,625
[可樂歡呼聲]

65
00:03:56,416 --> 00:03:57,583
[六七]欸...
[引擎故障聲]

66
00:03:57,666 --> 00:03:59,250
不是吧?這個時候啟動不了?

67
00:03:59,833 --> 00:04:01,500
[緊張的樂聲]

68
00:04:01,666 --> 00:04:02,833
[驚呼聲]

69
00:04:02,916 --> 00:04:04,541
[強調畫面的音效]
[奸詐的笑聲]

70
00:04:04,625 --> 00:04:06,708
[掙扎聲]
你現在被我封住了嘴巴

71
00:04:06,791 --> 00:04:09,583
無法呼叫,又不能吃東西

72
00:04:09,666 --> 00:04:13,958
只能在這裡活活等死
[奸詐的笑聲]

73
00:04:14,041 --> 00:04:16,125
(隱形刺客,希義
刺客排行榜第7888位)

74
00:04:18,583 --> 00:04:22,500
[閃亮的音效]
[六七掙扎聲]

75
00:04:23,750 --> 00:04:25,583
[緊張的樂聲持續]

76
00:04:25,666 --> 00:04:27,416
哦,沒戴頭盔

77
00:04:27,500 --> 00:04:29,333
罰款200元
[六七無奈的嘆息聲]

78
00:04:37,250 --> 00:04:38,666
[手機按鍵聲]

79
00:04:38,750 --> 00:04:39,791
[手機接通的嘟嘟聲]

80
00:04:39,875 --> 00:04:41,833
[手機響鈴聲]
[六七]嗯?

81
00:04:41,916 --> 00:04:43,875
[掙扎聲]
[手機響鈴聲持續]

82
00:04:44,458 --> 00:04:45,375
喂?

83
00:04:45,458 --> 00:04:49,916
[詼諧的樂聲]
您好,您所撥打的電話暫時無法接通

84
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
阿七這個笨蛋

85
00:04:51,583 --> 00:04:53,875
哼,這麼大個人還走丟

86
00:04:57,875 --> 00:05:00,541
[凝重的樂聲]

87
00:05:07,125 --> 00:05:08,375
[強調動作的音效]

88
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
終於找到你了

89
00:05:13,875 --> 00:05:15,208
[強調畫面的音效]

90
00:05:16,333 --> 00:05:18,500
[凝重的樂聲持續]

91
00:05:22,416 --> 00:05:25,750
[強調動作的音效]
[激昂的樂聲]

92
00:05:25,833 --> 00:05:28,875
[機械運作聲]

93
00:05:39,000 --> 00:05:40,541
[機械運作聲]

94
00:05:44,875 --> 00:05:47,500
[畫面切換的音效]
[機械運作聲]

95
00:05:47,583 --> 00:05:48,625
[發射的音效]
[爆破聲]

96
00:05:55,125 --> 00:05:57,583
[閃亮的音效]
[機械運作聲]

97
00:05:57,666 --> 00:05:58,541
(機體狀況)

98
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
(機體嚴重損壞
儲存器是否彈出?)

99
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
[爆炸的音效]

100
00:06:06,916 --> 00:06:09,875
[激昂的樂聲持續]

101
00:06:11,208 --> 00:06:12,291
[畫面切換的音效]

102
00:06:13,625 --> 00:06:15,208
[閃亮的音效]
[機械運作聲]

103
00:06:16,541 --> 00:06:21,125
[強調動作的音效]

104
00:06:24,250 --> 00:06:26,250
[強調動作的音效]

105
00:06:28,583 --> 00:06:33,333
一級指令,轉換飛行模式
[機械啟動聲]

106
00:06:33,416 --> 00:06:40,333
[機械運作聲]

107
00:06:40,916 --> 00:06:45,500
[引擎運作聲]
[激昂的樂聲持續]

108
00:06:46,333 --> 00:06:47,250
[可樂]喂

109
00:06:48,125 --> 00:06:50,708
[王子]呃...
[詼諧的樂聲]

110
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
[可樂奸詐的笑聲]

111
00:06:53,541 --> 00:06:56,583
四眼哥哥,怎麼這麼巧啊?

112
00:06:56,666 --> 00:06:59,500
你鬼鬼祟祟在幹嘛呀?
[掙扎聲]

113
00:07:00,000 --> 00:07:01,333
為什麼我動不了?

114
00:07:02,208 --> 00:07:03,791
不用掙扎了

115
00:07:03,875 --> 00:07:05,750
這是我的特異功能

116
00:07:06,000 --> 00:07:08,625
只要我現在喊伍六七過來

117
00:07:08,708 --> 00:07:10,583
就是上次打敗你那個人

118
00:07:10,666 --> 00:07:12,375
你就完蛋了
[王子掙扎聲]

119
00:07:12,541 --> 00:07:14,916
[強調畫面的音效]
除非...

120
00:07:15,000 --> 00:07:16,791
[可樂奸詐的笑聲]
好吧,妳想要什麼?

121
00:07:17,416 --> 00:07:19,208
除非你帶我去斯特國玩一下

122
00:07:19,791 --> 00:07:22,291
一直聽說這地方很厲害

123
00:07:22,625 --> 00:07:23,916
都沒見過

124
00:07:24,250 --> 00:07:25,625
你帶我去吧

125
00:07:25,708 --> 00:07:27,750
- [王子]呃...
- [可樂]嗯?

126
00:07:27,833 --> 00:07:29,000
[王子]呃...

127
00:07:29,291 --> 00:07:31,333
-阿七
-好,我帶妳去

128
00:07:31,416 --> 00:07:32,458
[詼諧的樂聲持續]

129
00:07:33,166 --> 00:07:35,041
那現在就出發吧

130
00:07:35,125 --> 00:07:36,791
[引擎運作聲]

131
00:07:37,000 --> 00:07:38,208
[發射炮仗的音效]

132
00:07:40,208 --> 00:07:42,583
[六七打鼾聲]
[車子撞擊聲]

133
00:07:42,666 --> 00:07:44,250
[希義痛呼聲]
[車子急煞車聲]

134
00:07:44,333 --> 00:07:49,333
[滑稽的樂聲]
嗯?剛剛好像撞到了什麼東西啊

135
00:07:49,416 --> 00:07:53,041
[六七掙扎聲]
哼,開摩托車還這麼拽啊

136
00:07:57,500 --> 00:07:59,041
[咳嗽聲]

137
00:07:59,125 --> 00:08:02,125
[希義]我一定要先把對手熬死
[呻吟聲]

138
00:08:02,416 --> 00:08:04,208
[閃亮的音效]

139
00:08:06,875 --> 00:08:08,666
[疑惑聲]

140
00:08:09,041 --> 00:08:12,541
[驚嘆聲]
[莊嚴的樂聲]

141
00:08:21,958 --> 00:08:25,791
[驚嘆聲]

142
00:08:33,583 --> 00:08:37,416
(斯特國)

143
00:08:43,833 --> 00:08:46,291
[莊嚴的樂聲持續]
[數據計算的音效]

144
00:08:52,291 --> 00:08:53,541
[可樂]欸?

145
00:08:55,166 --> 00:08:56,375
[激光掃描的音效]

146
00:08:56,458 --> 00:08:57,333
[可樂]嗯?

147
00:08:57,416 --> 00:08:58,250
哼

148
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
[數據計算的音效]

149
00:09:01,166 --> 00:09:02,125
[博士]殿下

150
00:09:02,875 --> 00:09:04,250
[王子]能量石帶回來了

151
00:09:04,333 --> 00:09:05,666
你趕緊提取吧

152
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
是,殿下

153
00:09:09,916 --> 00:09:11,000
[激光掃描的音效]

154
00:09:12,166 --> 00:09:13,416
(實驗品303)

155
00:09:13,500 --> 00:09:16,375
[嚴肅的樂聲]
[博士]殿下,還有一個事情

156
00:09:17,541 --> 00:09:18,458
- [王子]什麼事?
- [可樂]嗯?

157
00:09:18,541 --> 00:09:21,416
- [博士]這位女士身上的基因有問題
- [可樂]嗯?

158
00:09:29,583 --> 00:09:32,458
[機械運作聲]

159
00:09:35,625 --> 00:09:36,833
(編號:303,分析結構)

160
00:09:36,916 --> 00:09:37,916
(基因不穩定)

161
00:09:38,000 --> 00:09:39,250
(基因融合實驗:存活)

162
00:09:39,333 --> 00:09:40,583
[數據計算的音效]

163
00:09:40,666 --> 00:09:43,041
[警示聲]

164
00:09:46,291 --> 00:09:49,333
[嚴肅的樂聲持續]

165
00:09:52,458 --> 00:09:54,166
[王子]妳知道自己的來歷嗎?

166
00:09:55,291 --> 00:09:56,666
什麼什麼來歷啊?

167
00:09:56,958 --> 00:09:59,291
就是來自我媽的肚子唄

168
00:10:00,125 --> 00:10:01,083
(實驗品303,異能)

169
00:10:01,166 --> 00:10:03,375
[可樂疑惑聲]
[王子]妳果然不知情

170
00:10:05,375 --> 00:10:08,250
其實妳是斯特國基因實驗工程的實驗品

171
00:10:08,666 --> 00:10:09,666
編號303

172
00:10:10,166 --> 00:10:11,125
(測試品編號:303)

173
00:10:11,208 --> 00:10:14,166
[王子]準確來說,是一個失敗的實驗品

174
00:10:15,000 --> 00:10:17,625
[數據計算的音效]
你這個四眼瞎說什麼啊?

175
00:10:18,541 --> 00:10:20,291
這是你們斯特國的冷笑話嗎?

176
00:10:20,375 --> 00:10:22,250
- [可樂]哼
- [王子]14年前

177
00:10:22,583 --> 00:10:25,041
我們國家在研究基因融合實驗

178
00:10:25,833 --> 00:10:27,791
其實第16批試驗

179
00:10:28,166 --> 00:10:30,708
是異能國和斯特國基因融合試驗

180
00:10:31,166 --> 00:10:32,416
想要培育出一個

181
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
擁有高智商和特異功能的人種

182
00:10:35,375 --> 00:10:37,250
但是實驗失敗了

183
00:10:38,000 --> 00:10:40,541
培育出來的嬰兒都有基因缺陷

184
00:10:40,791 --> 00:10:41,916
活不了多久

185
00:10:44,000 --> 00:10:46,291
妳已經是活得最久的一個了

186
00:10:48,458 --> 00:10:51,041
-但是我從小就是在小雞島...
- [王子]如果我沒猜錯

187
00:10:51,125 --> 00:10:52,875
{\an8}妳媽就是當年從斯特國逃走的
[按鍵聲]

188
00:10:52,958 --> 00:10:55,458
{\an8}[王子]18號研究員,張嘉雯

189
00:10:55,541 --> 00:10:56,416
{\an8}(張嘉雯,在逃人員)

190
00:10:57,000 --> 00:10:57,875
媽媽

191
00:10:58,500 --> 00:11:00,875
她是斯特國的二級通緝犯

192
00:11:01,583 --> 00:11:03,500
因為她偷走了國家的實驗品

193
00:11:04,166 --> 00:11:05,125
[畫面彈出的音效]

194
00:11:05,208 --> 00:11:07,291
[王子]妳身體的癌變是基因缺陷

195
00:11:07,541 --> 00:11:09,833
雖然我不知道妳吃了什麼藥控制住了

196
00:11:10,416 --> 00:11:11,708
但這樣是治不好的

197
00:11:15,458 --> 00:11:17,500
我可以治好妳身體的病

198
00:11:18,083 --> 00:11:19,875
只要妳願意留在斯特國

199
00:11:19,958 --> 00:11:21,416
配合我們的研究

200
00:11:22,375 --> 00:11:25,208
我們國家有最先進的基因改造技術

201
00:11:25,458 --> 00:11:26,541
-只要...
- [可樂]哼

202
00:11:26,625 --> 00:11:28,458
誰要留在斯特國啊?

203
00:11:28,833 --> 00:11:30,208
這裡這麼無聊

204
00:11:31,041 --> 00:11:34,000
我要走了,我要回去小雞島

205
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
阿七還等著我回去呢

206
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
[嚴肅的樂聲持續]

207
00:11:47,875 --> 00:11:49,666
(斯特國)

208
00:11:49,750 --> 00:11:51,125
[引擎運作聲]

209
00:12:06,583 --> 00:12:08,083
[痛呼聲]
阿七,你這個笨蛋

210
00:12:08,833 --> 00:12:10,166
為什麼還在這裡啊?

211
00:12:10,250 --> 00:12:12,750
- [六七]嗯?
-我都被人抓走了耶,哼

212
00:12:13,916 --> 00:12:16,041
[彈簧的音效]
[掙扎聲]

213
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
[希義]哼,我是不會放棄的
[強調畫面的音效]

214
00:12:20,916 --> 00:12:21,791
[疑惑聲]

215
00:12:22,166 --> 00:12:24,583
[輕快的樂聲]

216
00:12:34,500 --> 00:12:37,125
不如一起去我家打遊戲吧?

217
00:12:37,791 --> 00:12:40,083
嘿,你看,前面有個雪糕車

218
00:12:40,625 --> 00:12:42,583
我要追上去洗劫他

219
00:12:42,666 --> 00:12:44,125
[輕快的樂聲持續]

220
00:12:44,250 --> 00:12:45,291
欸,對了

221
00:12:45,583 --> 00:12:47,750
如果你剛剛用舌頭勒我脖子的話

222
00:12:48,125 --> 00:12:49,791
我就死定了
[驚愕聲]

223
00:12:49,875 --> 00:12:52,458
[懊悔的吶喊聲]
我為什麼沒想到?

224
00:12:54,500 --> 00:12:58,208
[輕快的樂聲持續]

225
00:12:59,000 --> 00:13:00,791
殿下,要走了

226
00:13:02,666 --> 00:13:05,375
[王子]為什麼他們喜歡做
這麼浪費時間的事?

227
00:13:05,916 --> 00:13:09,333
-這些低等的人類遲早會被淘汰
-為什麼他們這麼開心?

228
00:13:10,875 --> 00:13:11,791
殿下

229
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
我有點羨慕他們

230
00:13:18,750 --> 00:13:22,000
[片尾曲響起]

231
00:15:19,833 --> 00:15:21,833
字幕翻譯:林秉璇