PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
5. MISE: DALŠÍ SHLEDÁNÍ S KAPITÁNEM JACKEM
Misku vnitřností, prosím.
Jistě, hned to bude.
Uberte plic a přidejte dršťky.
Jistě. Dělá to sedm juanů, díky.
Prosím.
SEDM
Proč nebylo žádný představení?
Nůžky řízené čchi jsou za další tři.
Můžete mi přidat čili omáčku?
Jistě.
Haló?
Sedm, kde se flákáš?
V kadeřnictví se nic nedělo,
tak jsem ve stánku s vnitřnostmi, abych vydělal nějaké peníze
na nový oblek...
Dost keců a mazej sem.
Máme zákazníka.
Nabízí velký prachy za sestřih.
Tolik nevyděláš, i kdybys prodával vnitřnosti celý měsíc.
Jasně, hned jsem tam.
Polil jsem mu celou hlavu.
Vydržte.
Náš nejlepší kadeřník je na cestě.
Mimochodem, jak se jmenujete, pane?
Mezi dívkami jsem oblíbený.
Jsem šlechtic moří, Kapitán Jack.
AH JIE, PIRÁTSKÝ POSKOK AH JUN, PIRÁTSKÝ POSKOK
NEJSILNĚJŠÍ Z CELÉHO OSTROVA
Slečna Třináct.
Fungují ty nůžky, které jsem ti udělal minule?
Chci, aby ses podíval na tento meč.
Splním ti každé přání.
Kde jsi ten meč vzala?
Našla jsem ho.
To je jeden z národních pokladů Shenduanu.
Dýka tisíce démonů.
Ostří se skládá z tisíce úlomků.
Takovému meči se prakticky nedá bránit.
Je to vskutku impozantní zbraň.
Ale pokud s ním neumíš zacházet,
je to jen obyčejný rozbitý meč.
Na trhu koluje spousta padělků.
Ale tenhle je pravý.
Nechceš ho prodat za velkou sumu peněz?
Je mi zle.
Mám vysoký tlak, nemůžu viset vzhůru nohama.
Dai Bo, kde je ten bohatý zákazník?
Dlouho jsme se neviděli, mladý zabijáku.
Pan Bambusový výhonek.
Jsem šlechtic moří, Kapitán Jack!
Jistě, pan Bambusový výhonek.
Jaký chceš účes? Jen si vyber.
Jako vysoce kvalifikovaný kadeřník
ti můžu naúčtovat pořádnou pálku.
Nepotřebuju ostříhat!
Už mám perfektní účes!
Tak co děláš v mém salonu?
Možná...
Zmlkni!
Přišel jsem, abych získal zpět svou důstojnost mezi námořní šlechtou.
Minule jsi odplul,
takže tentokrát zaplatíš.
Tak jsem to nemyslel!
Měl jsem na mysli tohle.
Celá léta se mi o té ráně zdálo.
Přestal jsem randit a začal tvrdě trénovat,
abych tě v tento den porazil.
Neříkej, že jsi zapomněl.
To je opravdu nečestné.
Ale když jsem se dozvěděl, že jsi porazil prince Stanu,
došlo mi,
že ses ze své amnézie ještě plně nevyléčil.
Pojďme ti osvěžit paměť.
Tvého malého přítele jsme polili benzínem.
Pokud nezaútočíš do deseti minut,
bude z něj pečené kuře.
Kapitáne, polil jsem ho i medem a barbecue omáčkou.
A posypal kmínem.
Proč jste to udělali?
- Aby nám pečeně chutnala! - Aby nám pečeně chutnala!
Tak skutečně míří na provaz.
PIRÁTŠTÍ POSKOCI AH JUN A AH JIE
SÍŤ LÁSKY AH JUNA A AH JIEHO
Neztrácejme čas.
Ah Jun a Ah Jie možná nejsou nejchytřejší a nejpohlednější,
ale jejich sítí lásky jen tak nepronikneš.
Pokud ještě vydrží, můžeme se těšit na pečené kuře.
Budu se s tebou muset vypořádat, Bambusový výhonku.
Takže tohle je legendární dýka tisíce démonů.
Vytvořená z tisíce úlomků.
Nezastavitelná, jedinečná.
Proč na mě nereaguje?
A kdo je ve skutečnosti Sedm?
Nevěděla jsem, že ovládá kouzelné meče.
To je silný větrný vír.
Když jsme se setkali minule, prokázal ohromnou sílu.
Běžné útoky na něj nefungovaly.
Musím zvýšit rychlost nůžek na 5 000 otáček za minutu.
To je pětinásobek běžné rychlosti.
Nevím, jestli to mé tělo vydrží.
Jdeme na to, nůžky řízené čchi!
MOŘSKÝ ĎAS
Takhle nemůžeš vyhrát.
Tas svůj kouzelný meč.
O čem to mluvíš?
Dochází ti čas.
Ten kmín smrdí.
Ještě je jeden způsob.
Železný stisk.
Jsi příliš pomalý.
Velké zklamání.
Čekal jsem na to tři roky.
Ten meč byl strašlivá zbraň.
Téměř mě zabil.
Léčba trvala celý rok.
A další dva roky se mi vracela noční můra.
Znovu a znovu se mi zdálo, jak mě sekáš na kousky.
Když tě neporazím,
budu žít do konce života ve tvém stínu.
A teď mi říkáš, že jsi zapomněl?
To jsi mě nasral!
SALON DAI BO J
Uvidíme, kdo opravdu jsi, Sedm.
Dochází ti čas.
Když ti tak dochází síly,
měl bys zůstat ležet a sledovat konec svého kamaráda.
Co teď?
Použil jsem všechny své chvaty.
I tak je o tolik lepší než já.
Sedm.
Nepamatuji si,
co se stalo v minulosti.
Ale...
pokud jsem tě
něčím tak ošklivě ranil,
nebudu před tím utíkat.
Tímhle srovnávám naše účty.
To je idiot.
Dotkni se ho a zabiju tě.
Chtěl jsem bojovat s jeho starým já,
ne s tím současným...
To je Dýka tisíce démonů?
SEDM
Teď, když je on mimo hru, tak si ji prostě jen vezmu.
Pravidlo zabijáků číslo tři.
Nikdy nezasahuj do záležitostí druhých, pokud to není tvým úkolem.
SEDM
Konečně je to tady.
- Mám tak škaredé vlasy, potupa! - Nefoťte.
- Z cesty!
Nikdo nesmí fotit.
Proč jsi zasáhl? Dokázala bych ho porazit.
Co to voní?
Já hořím!
Moje nohy hoří!
SALON DAI BO J
ÚČET: 5 000 JUANŮ
Zaplatím později.
Sbohem, Zázračný lékaři.
S prázdnýma rukama se nevracej.
Toho šarlatána se musím zbavit.
Kde je Sedm?
I když jsi zraněný, nebudu s tebou mít slitování.
Víš, já...
prodal jsem dnes hodně vnitřností,
takže jsem ti mohl koupit hezký ohoz na pláž.
Až budeš mít čas, sejdeme se na pláži!
MÓDA DAO
Sedm, zabiju tě!