1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,166 --> 00:00:25,333
5. MISE: DALŠÍ SHLEDÁNÍ S KAPITÁNEM JACKEM

3
00:00:27,458 --> 00:00:28,875
Misku vnitřností, prosím.

4
00:00:28,958 --> 00:00:30,125
Jistě, hned to bude.

5
00:00:30,208 --> 00:00:32,250
Uberte plic a přidejte dršťky.

6
00:00:32,583 --> 00:00:34,166
Jistě. Dělá to sedm juanů, díky.

7
00:00:34,791 --> 00:00:35,666
Prosím.

8
00:00:35,750 --> 00:00:37,416
SEDM

9
00:00:37,500 --> 00:00:39,458
Proč nebylo žádný představení?

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Nůžky řízené čchi jsou za další tři.

11
00:00:43,083 --> 00:00:44,458
Můžete mi přidat čili omáčku?

12
00:00:44,875 --> 00:00:45,708
Jistě.

13
00:00:47,666 --> 00:00:48,708
Haló?

14
00:00:48,791 --> 00:00:50,916
Sedm, kde se flákáš?

15
00:00:51,125 --> 00:00:53,125
V kadeřnictví se nic nedělo,

16
00:00:53,208 --> 00:00:56,166
tak jsem ve stánku s vnitřnostmi,
abych vydělal nějaké peníze

17
00:00:56,541 --> 00:00:59,166
na nový oblek...

18
00:00:59,250 --> 00:01:00,833
Dost keců a mazej sem.

19
00:01:00,916 --> 00:01:01,916
Máme zákazníka.

20
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
Nabízí velký prachy za sestřih.

21
00:01:04,958 --> 00:01:07,500
Tolik nevyděláš, i kdybys prodával
vnitřnosti celý měsíc.

22
00:01:08,291 --> 00:01:10,083
Jasně, hned jsem tam.

23
00:01:10,708 --> 00:01:12,000
Polil jsem mu celou hlavu.

24
00:01:15,541 --> 00:01:16,625
Vydržte.

25
00:01:16,708 --> 00:01:19,333
Náš nejlepší kadeřník je na cestě.

26
00:01:19,416 --> 00:01:21,875
Mimochodem, jak se jmenujete, pane?

27
00:01:24,416 --> 00:01:28,041
Mezi dívkami jsem oblíbený.

28
00:01:28,125 --> 00:01:31,000
Jsem šlechtic moří, Kapitán Jack.

29
00:01:31,875 --> 00:01:35,000
AH JIE, PIRÁTSKÝ POSKOK
AH JUN, PIRÁTSKÝ POSKOK

30
00:02:10,125 --> 00:02:12,125
NEJSILNĚJŠÍ Z CELÉHO OSTROVA

31
00:02:14,125 --> 00:02:15,166
Slečna Třináct.

32
00:02:15,541 --> 00:02:18,875
Fungují ty nůžky,
které jsem ti udělal minule?

33
00:02:18,958 --> 00:02:20,666
Chci, aby ses podíval na tento meč.

34
00:02:21,291 --> 00:02:24,541
Splním ti každé přání.

35
00:02:26,250 --> 00:02:27,791
Kde jsi ten meč vzala?

36
00:02:27,958 --> 00:02:29,166
Našla jsem ho.

37
00:02:29,708 --> 00:02:32,541
To je jeden z národních pokladů Shenduanu.

38
00:02:32,750 --> 00:02:34,125
Dýka tisíce démonů.

39
00:02:34,750 --> 00:02:36,750
<i>Ostří se skládá z tisíce úlomků.</i>

40
00:02:36,916 --> 00:02:39,375
<i>Takovému meči se prakticky nedá bránit.</i>

41
00:02:39,708 --> 00:02:41,458
<i>Je to vskutku impozantní zbraň.</i>

42
00:02:42,291 --> 00:02:43,833
Ale pokud s ním neumíš zacházet,

43
00:02:44,291 --> 00:02:46,125
je to jen obyčejný rozbitý meč.

44
00:02:46,291 --> 00:02:48,708
Na trhu koluje spousta padělků.

45
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
Ale tenhle je pravý.

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,333
Nechceš ho prodat za velkou sumu peněz?

47
00:02:55,291 --> 00:02:56,500
Je mi zle.

48
00:02:56,666 --> 00:02:59,416
Mám vysoký tlak,
nemůžu viset vzhůru nohama.

49
00:03:01,416 --> 00:03:03,375
Dai Bo, kde je ten bohatý zákazník?

50
00:03:05,625 --> 00:03:08,875
Dlouho jsme se neviděli, mladý zabijáku.

51
00:03:10,541 --> 00:03:11,666
Pan Bambusový výhonek.

52
00:03:12,125 --> 00:03:14,583
Jsem šlechtic moří, Kapitán Jack!

53
00:03:14,666 --> 00:03:16,125
Jistě, pan Bambusový výhonek.

54
00:03:16,208 --> 00:03:18,208
Jaký chceš účes? Jen si vyber.

55
00:03:18,708 --> 00:03:21,000
Jako vysoce kvalifikovaný kadeřník

56
00:03:21,208 --> 00:03:23,625
ti můžu naúčtovat pořádnou pálku.

57
00:03:23,875 --> 00:03:25,125
Nepotřebuju ostříhat!

58
00:03:25,208 --> 00:03:26,583
Už mám perfektní účes!

59
00:03:26,666 --> 00:03:29,416
Tak co děláš v mém salonu?

60
00:03:29,500 --> 00:03:30,791
Možná...

61
00:03:30,875 --> 00:03:31,875
Zmlkni!

62
00:03:34,125 --> 00:03:38,666
Přišel jsem, abych získal zpět
svou důstojnost mezi námořní šlechtou.

63
00:03:39,291 --> 00:03:40,625
Minule jsi odplul,

64
00:03:40,708 --> 00:03:42,166
takže tentokrát zaplatíš.

65
00:03:42,250 --> 00:03:43,625
Tak jsem to nemyslel!

66
00:03:44,750 --> 00:03:47,166
Měl jsem na mysli tohle.

67
00:04:07,416 --> 00:04:09,875
Celá léta se mi o té ráně zdálo.

68
00:04:10,500 --> 00:04:13,291
Přestal jsem randit
a začal tvrdě trénovat,

69
00:04:14,291 --> 00:04:16,750
abych tě v tento den porazil.

70
00:04:20,166 --> 00:04:21,833
Neříkej, že jsi zapomněl.

71
00:04:25,666 --> 00:04:27,875
To je opravdu nečestné.

72
00:04:27,958 --> 00:04:30,625
Ale když jsem se dozvěděl,
že jsi porazil prince Stanu,

73
00:04:30,708 --> 00:04:32,041
došlo mi,

74
00:04:32,708 --> 00:04:35,000
že ses ze své amnézie
ještě plně nevyléčil.

75
00:04:36,041 --> 00:04:38,208
Pojďme ti osvěžit paměť.

76
00:04:50,708 --> 00:04:53,791
Tvého malého přítele jsme polili benzínem.

77
00:04:55,166 --> 00:04:57,583
<i>Pokud nezaútočíš do deseti minut,</i>

78
00:04:58,208 --> 00:05:00,458
<i>bude z něj pečené kuře.</i>

79
00:05:08,458 --> 00:05:12,208
Kapitáne, polil jsem ho
i medem a barbecue omáčkou.

80
00:05:12,958 --> 00:05:14,625
A posypal kmínem.

81
00:05:15,041 --> 00:05:16,000
Proč jste to udělali?

82
00:05:16,416 --> 00:05:20,291
- Aby nám pečeně chutnala!
- Aby nám pečeně chutnala!

83
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
<i>Tak skutečně míří na provaz.</i>

84
00:05:41,791 --> 00:05:43,458
PIRÁTŠTÍ POSKOCI
AH JUN A AH JIE

85
00:05:43,541 --> 00:05:45,000
SÍŤ LÁSKY AH JUNA A AH JIEHO

86
00:06:12,541 --> 00:06:14,291
Neztrácejme čas.

87
00:06:14,750 --> 00:06:18,250
Ah Jun a Ah Jie možná nejsou
nejchytřejší a nejpohlednější,

88
00:06:18,333 --> 00:06:21,708
ale jejich sítí lásky jen tak nepronikneš.

89
00:06:22,291 --> 00:06:25,750
Pokud ještě vydrží, můžeme se těšit
na pečené kuře.

90
00:06:26,333 --> 00:06:28,625
Budu se s tebou muset vypořádat,
Bambusový výhonku.

91
00:06:40,458 --> 00:06:43,166
Takže tohle je legendární
dýka tisíce démonů.

92
00:06:43,916 --> 00:06:46,125
Vytvořená z tisíce úlomků.

93
00:06:46,208 --> 00:06:48,583
Nezastavitelná, jedinečná.

94
00:06:51,541 --> 00:06:53,250
Proč na mě nereaguje?

95
00:06:53,666 --> 00:06:56,166
A kdo je ve skutečnosti Sedm?

96
00:06:56,416 --> 00:06:58,250
Nevěděla jsem, že ovládá kouzelné meče.

97
00:07:00,125 --> 00:07:01,708
To je silný větrný vír.

98
00:07:11,375 --> 00:07:14,666
<i>Když jsme se setkali minule,
prokázal ohromnou sílu.</i>

99
00:07:15,416 --> 00:07:17,333
<i>Běžné útoky na něj nefungovaly.</i>

100
00:07:23,666 --> 00:07:26,916
<i>Musím zvýšit rychlost nůžek
na 5 000 otáček za minutu.</i>

101
00:07:33,250 --> 00:07:35,250
<i>To je pětinásobek běžné rychlosti.</i>

102
00:07:35,333 --> 00:07:37,083
<i>Nevím, jestli to mé tělo vydrží.</i>

103
00:07:39,583 --> 00:07:42,666
Jdeme na to, nůžky řízené čchi!

104
00:07:57,916 --> 00:08:00,708
MOŘSKÝ ĎAS

105
00:08:13,250 --> 00:08:15,458
Takhle nemůžeš vyhrát.

106
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
Tas svůj kouzelný meč.

107
00:08:20,125 --> 00:08:21,625
O čem to mluvíš?

108
00:08:23,458 --> 00:08:25,833
Dochází ti čas.

109
00:08:29,291 --> 00:08:31,333
Ten kmín smrdí.

110
00:08:33,166 --> 00:08:34,333
Ještě je jeden způsob.

111
00:08:41,916 --> 00:08:44,625
Železný stisk.

112
00:08:49,083 --> 00:08:50,625
Jsi příliš pomalý.

113
00:08:51,791 --> 00:08:53,875
Velké zklamání.

114
00:09:01,625 --> 00:09:03,666
Čekal jsem na to tři roky.

115
00:09:06,000 --> 00:09:07,583
<i>Ten meč byl strašlivá zbraň.</i>

116
00:09:08,083 --> 00:09:09,791
<i>Téměř mě zabil.</i>

117
00:09:10,708 --> 00:09:13,208
<i>Léčba trvala celý rok.</i>

118
00:09:15,708 --> 00:09:18,833
<i>A další dva roky se mi vracela noční můra.</i>

119
00:09:31,000 --> 00:09:33,875
<i>Znovu a znovu se mi zdálo,
jak mě sekáš na kousky.</i>

120
00:09:43,416 --> 00:09:45,250
Když tě neporazím,

121
00:09:46,208 --> 00:09:48,708
budu žít do konce života ve tvém stínu.

122
00:09:49,958 --> 00:09:51,625
A teď mi říkáš, že jsi zapomněl?

123
00:09:52,208 --> 00:09:54,500
To jsi mě nasral!

124
00:09:55,750 --> 00:09:59,333
SALON DAI BO J

125
00:10:02,166 --> 00:10:04,750
Uvidíme, kdo opravdu jsi, Sedm.

126
00:10:07,916 --> 00:10:09,875
Dochází ti čas.

127
00:10:13,416 --> 00:10:16,000
Když ti tak dochází síly,

128
00:10:16,166 --> 00:10:20,375
měl bys zůstat ležet
a sledovat konec svého kamaráda.

129
00:10:24,375 --> 00:10:25,291
<i>Co teď?</i>

130
00:10:25,583 --> 00:10:27,500
<i>Použil jsem všechny své chvaty.</i>

131
00:10:27,666 --> 00:10:29,916
<i>I tak je o tolik lepší než já.</i>

132
00:10:31,125 --> 00:10:32,375
Sedm.

133
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
Nepamatuji si,

134
00:10:43,041 --> 00:10:44,833
co se stalo v minulosti.

135
00:10:45,583 --> 00:10:47,000
Ale...

136
00:10:48,250 --> 00:10:50,416
pokud jsem tě

137
00:10:51,125 --> 00:10:52,833
něčím tak ošklivě ranil,

138
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
nebudu před tím utíkat.

139
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
Tímhle srovnávám naše účty.

140
00:11:42,375 --> 00:11:43,291
To je idiot.

141
00:11:45,583 --> 00:11:47,583
Dotkni se ho a zabiju tě.

142
00:11:48,125 --> 00:11:51,416
Chtěl jsem bojovat s jeho starým já,

143
00:11:52,000 --> 00:11:53,958
ne s tím současným...

144
00:11:55,250 --> 00:11:56,708
To je Dýka tisíce démonů?

145
00:11:59,208 --> 00:12:00,708
SEDM

146
00:12:01,000 --> 00:12:04,458
Teď, když je on mimo hru,
tak si ji prostě jen vezmu.

147
00:12:34,750 --> 00:12:37,041
<i>Pravidlo zabijáků číslo tři.</i>

148
00:12:37,625 --> 00:12:41,708
<i>Nikdy nezasahuj do záležitostí druhých,
pokud to není tvým úkolem.</i>

149
00:12:52,000 --> 00:12:52,958
SEDM

150
00:13:20,541 --> 00:13:22,208
Konečně je to tady.

151
00:13:26,958 --> 00:13:29,041
- Mám tak škaredé vlasy, potupa!
- Nefoťte.

152
00:13:29,125 --> 00:13:30,833
- Nefoťte.
- Z cesty!

153
00:13:30,916 --> 00:13:31,875
Nikdo nesmí fotit.

154
00:13:32,041 --> 00:13:32,958
Nikdo nesmí fotit.

155
00:13:37,000 --> 00:13:39,333
Proč jsi zasáhl? Dokázala bych ho porazit.

156
00:13:40,208 --> 00:13:41,333
Co to voní?

157
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Já hořím!

158
00:13:45,250 --> 00:13:46,833
Moje nohy hoří!

159
00:13:51,791 --> 00:13:53,916
SALON DAI BO J

160
00:13:59,125 --> 00:14:00,958
ÚČET: 5 000 JUANŮ

161
00:14:02,458 --> 00:14:04,333
Zaplatím později.

162
00:14:04,958 --> 00:14:06,166
Sbohem, Zázračný lékaři.

163
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
S prázdnýma rukama se nevracej.

164
00:14:10,958 --> 00:14:12,875
Toho šarlatána se musím zbavit.

165
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Kde je Sedm?

166
00:14:28,083 --> 00:14:31,125
I když jsi zraněný,
nebudu s tebou mít slitování.

167
00:14:32,291 --> 00:14:34,375
Víš, já...

168
00:14:34,916 --> 00:14:36,833
prodal jsem dnes hodně vnitřností,

169
00:14:36,916 --> 00:14:42,500
takže jsem ti mohl koupit
hezký ohoz na pláž.

170
00:14:43,958 --> 00:14:47,750
Až budeš mít čas, sejdeme se na pláži!

171
00:14:55,333 --> 00:14:57,333
{\an8}MÓDA DAO

172
00:14:59,333 --> 00:15:01,916
Sedm, zabiju tě!