1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,166 --> 00:00:25,333
MISIÓN 5: NOS VOLVEMOS
A ENCONTRAR, CAPITÁN JACK

3
00:00:27,458 --> 00:00:28,875
Uno de asadura de ternera.

4
00:00:28,958 --> 00:00:30,125
Claro, ahora mismo.

5
00:00:30,208 --> 00:00:32,250
Con menos bofe y más callos.

6
00:00:32,583 --> 00:00:34,166
Claro. Son siete yuanes. Gracias.

7
00:00:34,791 --> 00:00:35,666
Tome.

8
00:00:35,750 --> 00:00:37,416
SIETE

9
00:00:37,500 --> 00:00:39,458
¿Por qué no lo ha hecho más espectacular?

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
El control qi de tijeras cuesta tres más.

11
00:00:43,083 --> 00:00:44,416
Vale, ¿me pone chile?

12
00:00:44,875 --> 00:00:45,708
Claro.

13
00:00:47,666 --> 00:00:48,708
¿Diga?

14
00:00:48,791 --> 00:00:50,916
Siete, ¿qué andas haciendo?

15
00:00:51,125 --> 00:00:53,125
La cosa va regular en la peluquería,

16
00:00:53,208 --> 00:00:56,166
así que he montado el puesto
de asadura para ganar dinero

17
00:00:56,541 --> 00:00:59,166
porque quiero comprar un traje para...

18
00:00:59,250 --> 00:01:00,833
Corta el rollo y ven aquí.

19
00:01:00,916 --> 00:01:01,916
Hay un cliente gordo.

20
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
Ofrece un montón por un pelado.

21
00:01:04,958 --> 00:01:07,500
Y, aunque vendas un montón
de asadura, no ganas mucho.

22
00:01:08,291 --> 00:01:10,083
Claro, voy para allá.

23
00:01:10,708 --> 00:01:12,000
Le he llenado la cabeza.

24
00:01:15,541 --> 00:01:16,625
Usted espere un poco.

25
00:01:16,708 --> 00:01:19,333
Nuestro mejor peluquero está en camino.

26
00:01:19,416 --> 00:01:21,875
Por cierto, señor, ¿cómo se llama?

27
00:01:24,416 --> 00:01:27,583
Soy muy popular entre las chicas.

28
00:01:27,958 --> 00:01:31,000
Soy el marinero noble, el capitán Jack.

29
00:01:31,875 --> 00:01:35,000
AH JIE Y AH JUN
SÚBDITOS PIRATA

30
00:02:10,125 --> 00:02:12,125
EL MÁS DURO DE LA ISLA

31
00:02:14,125 --> 00:02:15,166
Flor de Ciruelo Trece.

32
00:02:15,541 --> 00:02:18,875
¿Le sirvieron las tijeras que le hice?

33
00:02:18,958 --> 00:02:20,666
Querría que mirase esta espada.

34
00:02:21,291 --> 00:02:24,541
Lo que usted pida, lo haré.

35
00:02:26,250 --> 00:02:27,791
¿Cómo ha conseguido esta espada?

36
00:02:27,958 --> 00:02:29,166
La encontré.

37
00:02:29,708 --> 00:02:32,541
Es uno de los tesoros nacionales
de Shenduan.

38
00:02:32,750 --> 00:02:34,125
Mil Dagas Demonio.

39
00:02:34,750 --> 00:02:36,750
<i>La hoja está fabricada con mil fragmentos.</i>

40
00:02:36,916 --> 00:02:39,375
<i>Su ataque impredecible la hace
prácticamente imparable.</i>

41
00:02:39,708 --> 00:02:41,458
<i>Es el arma más formidable.</i>

42
00:02:42,291 --> 00:02:43,833
Pero, sin saber manejarla,

43
00:02:44,291 --> 00:02:46,125
no es más que una espada rota.

44
00:02:46,291 --> 00:02:48,708
Hay muchas falsificaciones en el mercado.

45
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
Pero esta es auténtica.

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,333
¿Querría vendérmela por una enorme suma?

47
00:02:55,291 --> 00:02:56,500
Qué mareo.

48
00:02:56,666 --> 00:02:59,416
Tengo alta la tensión,
no puedo estar colgado bocabajo.

49
00:03:01,416 --> 00:03:03,375
Dai Bo, ¿dónde está el cliente rico?

50
00:03:05,625 --> 00:03:08,875
Cuánto tiempo, joven asesino.

51
00:03:10,541 --> 00:03:11,666
Es Cabeza de Bambú.

52
00:03:12,125 --> 00:03:14,583
¡Soy el marinero noble, capitán Jack!

53
00:03:14,666 --> 00:03:16,125
De acuerdo, Cabeza de Bambú.

54
00:03:16,208 --> 00:03:18,208
¿Qué corte de pelo quieres? Dilo.

55
00:03:18,708 --> 00:03:21,000
Como habilidoso peluquero,

56
00:03:21,208 --> 00:03:23,625
puede que te cobre un montón.

57
00:03:23,875 --> 00:03:25,125
¡No necesito un corte!

58
00:03:25,208 --> 00:03:26,583
¡Mi peinado ya es perfecto!

59
00:03:26,666 --> 00:03:29,416
Entonces, ¿qué haces en mi peluquería?

60
00:03:29,500 --> 00:03:30,791
Quizá...

61
00:03:30,875 --> 00:03:31,875
¡Cállate!

62
00:03:34,125 --> 00:03:38,666
Estoy aquí para reclamar mi dignidad
entre la nobleza marinera.

63
00:03:39,291 --> 00:03:40,625
La última vez, te retiraste.

64
00:03:40,708 --> 00:03:42,166
Si apuestas, pagas.

65
00:03:42,250 --> 00:03:43,625
¡No me refiero a eso!

66
00:03:44,750 --> 00:03:47,166
Sino a esto.

67
00:04:07,416 --> 00:04:09,875
En los últimos años
no paro de soñar con ese corte.

68
00:04:10,500 --> 00:04:13,291
Abandoné el romance y entrené duro

69
00:04:14,291 --> 00:04:16,750
para poder vencerte este mismo día.

70
00:04:20,166 --> 00:04:21,833
No me digas que lo has olvidado.

71
00:04:25,666 --> 00:04:27,875
Esto es realmente deshonroso.

72
00:04:27,958 --> 00:04:30,625
Pero, al oír que derrotaste
al príncipe de Stan,

73
00:04:30,708 --> 00:04:32,041
me di cuenta

74
00:04:32,708 --> 00:04:35,000
de que no te recuperaste
totalmente de tu amnesia.

75
00:04:36,041 --> 00:04:38,208
Deja que te refresque la memoria.

76
00:04:50,708 --> 00:04:53,791
Hemos cubierto a tu amiguito de gasolina.

77
00:04:55,166 --> 00:04:57,583
<i>Si no me atacas en menos de diez minutos,</i>

78
00:04:58,208 --> 00:05:00,458
<i>será pollo frito.</i>

79
00:05:08,458 --> 00:05:12,208
Capitán, lo he cubierto de miel
y salsa barbacoa.

80
00:05:12,958 --> 00:05:14,625
Además de un toque de comino.

81
00:05:15,041 --> 00:05:16,000
¿Por qué hacéis eso?

82
00:05:16,416 --> 00:05:20,291
- ¡Para que el pollo sepa mejor!
- ¡Para que el pollo sepa mejor!

83
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
<i>Así que iba a por la cuerda.</i>

84
00:05:41,791 --> 00:05:43,458
AH JUN Y AH JIE
SÚBDITOS PIRATA

85
00:05:43,541 --> 00:05:45,000
RED DE AMOR DE AH JUN Y AH JIE

86
00:06:12,541 --> 00:06:14,291
No perdamos el tiempo.

87
00:06:14,750 --> 00:06:18,250
Puede que Ah Jun y Ah Jie no sean
ni muy listos ni muy guapos,

88
00:06:18,333 --> 00:06:21,708
pero su Red de Amor
te será difícil de romper.

89
00:06:22,291 --> 00:06:25,750
Si siguen así vamos a comer pollo frito.

90
00:06:26,333 --> 00:06:28,625
Veo que tendré que lidiar contigo,
Cabeza de Bambú.

91
00:06:40,458 --> 00:06:43,166
Así que esta es la legendaria
Mil Dagas Demonio.

92
00:06:43,916 --> 00:06:46,125
Hecha de mil fragmentos.

93
00:06:46,208 --> 00:06:48,583
Imparable, incomparable.

94
00:06:51,541 --> 00:06:53,250
¿Por qué no responde?

95
00:06:53,666 --> 00:06:56,166
¿Y quién es Siete en realidad?

96
00:06:56,416 --> 00:06:58,250
No lo creí capaz de usar un arma mágica.

97
00:07:00,125 --> 00:07:01,708
Hay un fuerte torbellino.

98
00:07:11,375 --> 00:07:14,666
<i>La última vez que nos vimos,
mostró una fuerza impresionante.</i>

99
00:07:15,416 --> 00:07:17,333
<i>Ignoraba los ataques normales.</i>

100
00:07:23,666 --> 00:07:26,916
<i>Debo aumentar la velocidad
a más de 5000 revoluciones por minuto.</i>

101
00:07:33,250 --> 00:07:35,250
<i>Es cinco veces la velocidad normal.</i>

102
00:07:35,333 --> 00:07:37,083
<i>Me pregunto si mi cuerpo lo aguantará.</i>

103
00:07:39,583 --> 00:07:42,666
Aguanta. Control qi de tijeras.

104
00:07:57,916 --> 00:08:00,708
DIABLO DEL MAR MUERTO

105
00:08:13,250 --> 00:08:15,458
No puedes ganar así.

106
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
Saca tu espada mágica.

107
00:08:20,125 --> 00:08:21,625
¿De qué estás hablando?

108
00:08:23,458 --> 00:08:25,833
Se te acaba el tiempo.

109
00:08:29,291 --> 00:08:31,333
El comino apesta.

110
00:08:33,166 --> 00:08:34,333
Hay otra manera.

111
00:08:41,916 --> 00:08:44,625
Sólido como Candado Dorado de Siete Días.

112
00:08:49,083 --> 00:08:50,625
Eres demasiado lento.

113
00:08:51,791 --> 00:08:53,875
Menuda decepción.

114
00:09:01,625 --> 00:09:03,666
He esperado tres años para esto.

115
00:09:06,000 --> 00:09:07,583
<i>Esa espada era terrible.</i>

116
00:09:08,083 --> 00:09:09,791
<i>Casi me mata.</i>

117
00:09:10,708 --> 00:09:13,208
<i>Tuve que estar un año recuperándome.</i>

118
00:09:15,708 --> 00:09:18,833
<i>Los siguientes dos años
tuve la misma pesadilla.</i>

119
00:09:31,000 --> 00:09:33,875
<i>Soñaba que me matabas
a espadazos una y otra vez.</i>

120
00:09:43,416 --> 00:09:45,250
Si no te derroto,

121
00:09:46,208 --> 00:09:48,708
seguiré viviendo en tu sombra de por vida.

122
00:09:49,958 --> 00:09:51,625
¿Y dices que no te acuerdas?

123
00:09:52,208 --> 00:09:53,708
¡Estoy muy enfadado!

124
00:09:55,750 --> 00:09:59,333
PELUQUERÍA DAI BO J

125
00:10:02,166 --> 00:10:04,750
Muéstrame quién eres realmente, Siete.

126
00:10:07,916 --> 00:10:09,875
Se te acaba el tiempo.

127
00:10:13,416 --> 00:10:16,000
Ahora que te queda tan poca energía,

128
00:10:16,166 --> 00:10:20,375
deberías tumbarte a ver con ansia
como tu amigo se achicharra vivo.

129
00:10:24,375 --> 00:10:25,291
<i>Ahora, ¿qué?</i>

130
00:10:25,583 --> 00:10:27,500
<i>He gastado todos mis movimientos.</i>

131
00:10:27,583 --> 00:10:29,916
<i>Y sigue siendo mucho mejor que yo.</i>

132
00:10:31,125 --> 00:10:32,375
Siete.

133
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
No puedo recordar

134
00:10:43,041 --> 00:10:44,833
qué ocurrió en el pasado.

135
00:10:45,583 --> 00:10:47,000
Pero...

136
00:10:48,250 --> 00:10:50,416
...si llegué a hacer algo

137
00:10:51,125 --> 00:10:52,833
que te hirió de tal gravedad,

138
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
no escaparé a las consecuencias.

139
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
Este corte es mi forma de compensarte.

140
00:11:42,375 --> 00:11:43,291
Ese idiota.

141
00:11:45,583 --> 00:11:47,583
Ponle un dedo encima y te mato.

142
00:11:48,125 --> 00:11:51,416
Estaba a punto de luchar
con su antiguo yo,

143
00:11:52,000 --> 00:11:53,958
no con el actual...

144
00:11:55,250 --> 00:11:56,708
¿Esa es la Mil Dagas Demonio?

145
00:11:59,208 --> 00:12:00,708
SIETE

146
00:12:01,000 --> 00:12:04,458
Ahora que está fuera de combate
solo tengo que arrebatarle la espada.

147
00:12:34,750 --> 00:12:37,041
<i>Regla del asesino número tres.</i>

148
00:12:37,625 --> 00:12:41,708
<i>Nunca te entrometas en asuntos ajenos,
excepto en una misión.</i>

149
00:12:52,000 --> 00:12:52,958
SIETE

150
00:13:20,541 --> 00:13:22,208
Por fin aparece.

151
00:13:26,958 --> 00:13:29,041
- ¡Mi pelo está fatal, qué palo!
- Fotos no.

152
00:13:29,125 --> 00:13:30,833
- Nada de fotos.
- ¡Apartaos!

153
00:13:30,916 --> 00:13:31,875
No se permiten fotos.

154
00:13:32,041 --> 00:13:32,958
Nada de fotos.

155
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
¿Por qué interviniste? Podía vencerlo.

156
00:13:40,208 --> 00:13:41,333
¿Qué es ese olor?

157
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
¡Estoy ardiendo!

158
00:13:45,250 --> 00:13:46,833
¡Me quemo las patas!

159
00:13:51,791 --> 00:13:53,916
PELUQUERÍA DAI BO J

160
00:13:59,125 --> 00:14:00,958
RECIBO: 5000 YUANES

161
00:14:02,458 --> 00:14:04,333
Pagaré más tarde.

162
00:14:04,958 --> 00:14:06,166
Cuídese, Doctor Milagro.

163
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
No vuelva con las manos vacías.

164
00:14:10,958 --> 00:14:12,875
Tendré que deshacerme de ese matasanos.

165
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
¿Dónde está Siete?

166
00:14:28,083 --> 00:14:31,125
Aunque estés herido,
no pienso mostrarte piedad.

167
00:14:32,291 --> 00:14:34,375
Bueno, yo...

168
00:14:34,916 --> 00:14:36,833
...he vendido mucha asadura hoy,

169
00:14:36,916 --> 00:14:42,500
así que te he comprado algo bonito
para ponerte en la playa.

170
00:14:43,958 --> 00:14:47,750
¡Vayamos a la playa a divertirnos
cuando estés libre!

171
00:14:55,333 --> 00:14:57,333
{\an8}MODAS DAO

172
00:14:59,333 --> 00:15:01,916
¡Siete, voy a matarte!