1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:22,166 --> 00:00:25,333
TEHTÄVÄ 5: TAAS TAVATTIIN, KAPTEENI JACK

3
00:00:27,458 --> 00:00:28,875
Kulhollinen sisälmyksiä.

4
00:00:28,958 --> 00:00:30,125
Tulee heti.

5
00:00:30,208 --> 00:00:32,250
Vähemmän keuhkoja, enemmän pötsiä.

6
00:00:32,583 --> 00:00:34,166
Selvä. Seitsemän yuania.

7
00:00:34,250 --> 00:00:35,666
Ole hyvä.

8
00:00:35,750 --> 00:00:37,416
SEVEN

9
00:00:37,500 --> 00:00:39,458
Mikset temppuillut?

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Qin ohjaamat sakset maksavat kolme lisää.

11
00:00:43,083 --> 00:00:44,416
Sitten vain lisää chiliä.

12
00:00:44,875 --> 00:00:45,708
Selvä.

13
00:00:47,666 --> 00:00:48,708
Haloo?

14
00:00:48,791 --> 00:00:50,916
Seven, missä seilaat?

15
00:00:51,125 --> 00:00:53,125
Kampaamossa on ollut hiljaista.

16
00:00:53,208 --> 00:00:56,166
Avasin sisälmyskojun, jotta saan rahaa.

17
00:00:56,541 --> 00:00:59,166
Haluan ostaa puvun...

18
00:00:59,250 --> 00:01:00,833
Älä höpise, vaan tule tänne.

19
00:01:00,916 --> 00:01:01,916
Tärkeä asiakas.

20
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
Hän maksaa paljon uudesta kampauksesta.

21
00:01:04,958 --> 00:01:07,500
Eikä sisälmyksillä pääse palkoille.

22
00:01:08,291 --> 00:01:10,083
Tulen heti.

23
00:01:10,708 --> 00:01:12,000
Voi pahus.

24
00:01:15,541 --> 00:01:16,625
Odota rauhassa.

25
00:01:16,708 --> 00:01:19,333
Kampaajaneromme on matkalla.

26
00:01:19,416 --> 00:01:21,875
Muuten, mikä nimesi on?

27
00:01:24,416 --> 00:01:28,041
Olen suosittu naisten keskuudessa.

28
00:01:28,125 --> 00:01:31,000
Olen merten aatelismies, Kapteeni Jack.

29
00:01:31,875 --> 00:01:35,000
AH JIE JA AH JUN, MERIROSVOKÄTYRIT

30
00:02:10,125 --> 00:02:12,125
SAAREN KESTÄVIN

31
00:02:14,125 --> 00:02:15,166
Luumunkukka-Thirteen.

32
00:02:15,541 --> 00:02:18,875
Toimivatko viimeksi tekemäni sakset?

33
00:02:18,958 --> 00:02:20,666
Vilkaise tätä miekkaa.

34
00:02:21,291 --> 00:02:24,541
Olen aina valmiina auttamaan sinua.

35
00:02:26,250 --> 00:02:27,791
Mistä sait tämän?

36
00:02:27,958 --> 00:02:29,166
Löysin sen.

37
00:02:29,708 --> 00:02:32,541
Se on yksi Shenduanin kansallisaarteista.

38
00:02:32,750 --> 00:02:34,125
Tuhannen demonin tikari.

39
00:02:34,750 --> 00:02:36,750
<i>Terä koostuu tuhannesta sirpaleesta.</i>

40
00:02:36,916 --> 00:02:39,375
<i>Siksi iskuja on miltei mahdoton torjua.</i>

41
00:02:39,708 --> 00:02:41,458
<i>Se on erittäin voimakas ase.</i>

42
00:02:42,291 --> 00:02:43,833
Mutta jos sitä ei osaa käyttää,

43
00:02:44,291 --> 00:02:46,125
se on tavallinen särkynyt miekka.

44
00:02:46,291 --> 00:02:48,708
Markkinoilla on paljon väärennöksiä.

45
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
Mutta tämä on aito.

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,333
Myytkö sen mittavasta summasta?

47
00:02:55,291 --> 00:02:56,500
Minua huimaa.

48
00:02:56,666 --> 00:02:59,416
Verenpaineeni takia
minua ei saa roikottaa.

49
00:03:01,416 --> 00:03:03,375
Dai Bo, missä rikas asiakas luuraa?

50
00:03:05,625 --> 00:03:08,875
Pitkästä aikaa, nuori tappaja.

51
00:03:10,541 --> 00:03:11,666
Bambupehko.

52
00:03:12,125 --> 00:03:14,583
Olen merten aatelismies, Kapteeni Jack!

53
00:03:14,666 --> 00:03:16,125
Selvä homma, bambupehko.

54
00:03:16,208 --> 00:03:18,208
Miten leikataan? Kerro vain.

55
00:03:18,708 --> 00:03:21,000
Mestarikampaajana -

56
00:03:21,208 --> 00:03:23,625
joudun veloittamaan huimia summia.

57
00:03:23,875 --> 00:03:25,125
En tarvitse palvelujasi!

58
00:03:25,208 --> 00:03:26,583
Kampaukseni on täydellinen!

59
00:03:26,666 --> 00:03:29,416
Miksi sitten olet kampaamossani?

60
00:03:29,500 --> 00:03:30,791
Ehkäpä...

61
00:03:30,875 --> 00:03:31,875
Pää kiinni!

62
00:03:34,125 --> 00:03:38,666
Tulin palauttamaan kunniani
merten aatelisten silmissä.

63
00:03:39,291 --> 00:03:40,625
Luovutit viimeksi,

64
00:03:40,708 --> 00:03:42,166
joten sinä maksat.

65
00:03:42,250 --> 00:03:43,625
En tarkoita sitä!

66
00:03:44,750 --> 00:03:47,166
Vaan tätä.

67
00:04:07,416 --> 00:04:09,875
Viime vuodet
olen nähnyt unia siitä iskusta.

68
00:04:10,500 --> 00:04:13,291
Pidättäydyin romansseista
ja harjoittelin ankarasti,

69
00:04:14,291 --> 00:04:16,750
jotta voin tuhota sinut tänään.

70
00:04:20,166 --> 00:04:21,833
Älä sano unohtaneesi.

71
00:04:25,666 --> 00:04:27,875
Tämä on kunniatonta.

72
00:04:27,958 --> 00:04:30,625
Mutta kun kuulin,
että voitit Stanin prinssin,

73
00:04:30,708 --> 00:04:32,041
käsitin,

74
00:04:32,708 --> 00:04:35,000
ettei muistisi ole palannut täysin.

75
00:04:36,041 --> 00:04:38,208
Minun täytyy siis virkistää sitä.

76
00:04:50,708 --> 00:04:53,791
Valelimme pikku ystäväsi bensiinillä.

77
00:04:55,166 --> 00:04:57,583
<i>Ellet hyökkää kymmenen minuutin sisällä,</i>

78
00:04:58,208 --> 00:05:00,458
<i>hänestä tulee grillibroileri.</i>

79
00:05:08,458 --> 00:05:12,208
Kapteeni, kylvetin hänet
hunajassa ja grillauskastikkeessa.

80
00:05:12,958 --> 00:05:14,625
Ripottelin juustokuminaa.

81
00:05:15,041 --> 00:05:16,000
Miksi ihmeessä?

82
00:05:16,416 --> 00:05:20,291
Halusimme makoisaa grillibroileria!
- Halusimme makoisaa grillibroileria!

83
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
<i>Hän tähtääkin köyteen.</i>

84
00:05:41,791 --> 00:05:43,458
AH JUN JA AH JIE MERIROSVOKÄTYRIT

85
00:05:43,541 --> 00:05:45,000
AH JUNIN JA AH JIEN LEMPIVERKKO

86
00:06:12,541 --> 00:06:14,291
Ei tuhlata aikaa.

87
00:06:14,750 --> 00:06:18,250
Ah Jun ja Ah Jie
ovat ehkä tyhmiä ja rumia,

88
00:06:18,333 --> 00:06:21,708
mutta heidän lempiverkkonsa
on läpitunkematon.

89
00:06:22,291 --> 00:06:25,750
Jos he jatkavat tätä,
päivälliseksi on grillikanaa.

90
00:06:26,333 --> 00:06:28,625
Täytyy sitten taistella, Bambupehko.

91
00:06:40,458 --> 00:06:43,166
Tämä siis on tarumainen
Tuhannen demonin tikari.

92
00:06:43,916 --> 00:06:46,125
Se on tehty tuhannesta sirpaleesta.

93
00:06:46,208 --> 00:06:48,583
Pysäyttämätön ja vailla vertaa.

94
00:06:51,541 --> 00:06:53,250
Miksi se ei tottele?

95
00:06:53,666 --> 00:06:56,166
Kuka Seven oikeasti on?

96
00:06:56,416 --> 00:06:58,250
Miten hän osaa käyttää taikamiekkaa?

97
00:07:00,125 --> 00:07:01,708
Outo tuulenpuuska.

98
00:07:11,375 --> 00:07:14,666
<i>Viimeksi hän osoitti uskomatonta voimaa.</i>

99
00:07:15,416 --> 00:07:17,333
<i>Perusiskut eivät tehonneet.</i>

100
00:07:23,666 --> 00:07:26,916
<i>Saksien täytyy pyöriä nopeammin,
yli 5 000 kierrosta sekunnissa.</i>

101
00:07:33,250 --> 00:07:35,250
<i>Viisinkertaisesti yli normaalin.</i>

102
00:07:35,333 --> 00:07:37,083
<i>Kestänköhän tämän?</i>

103
00:07:39,583 --> 00:07:42,000
Kootkaa voimanne, Qin ohjaamat sakset!

104
00:07:57,958 --> 00:08:01,250
KUOLLEENMEREN PAHOLAINEN

105
00:08:13,250 --> 00:08:15,458
Et voi voittaa näin.

106
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
Käytä taikamiekkaasi.

107
00:08:20,125 --> 00:08:21,625
Mitä sinä höpiset?

108
00:08:23,458 --> 00:08:25,833
Aikasi alkaa loppua.

109
00:08:29,291 --> 00:08:31,333
Haistan juustokuminan.

110
00:08:33,166 --> 00:08:34,333
On toinenkin tapa.

111
00:08:41,916 --> 00:08:44,625
Luja kuin kultainen
seitsemän päivän lukko.

112
00:08:49,083 --> 00:08:50,625
Olet liian hidas.

113
00:08:51,791 --> 00:08:53,875
Mikä pettymys.

114
00:09:01,625 --> 00:09:03,666
Odotin tätä kolmen vuoden ajan.

115
00:09:06,000 --> 00:09:07,583
<i>Se miekka oli pelottava.</i>

116
00:09:08,083 --> 00:09:09,791
<i>Melkein kuolin.</i>

117
00:09:10,708 --> 00:09:13,208
<i>Kesti vuoden toipua siitä.</i>

118
00:09:15,708 --> 00:09:18,833
<i>Seuraavat kaksi vuotta näin painajaista.</i>

119
00:09:31,000 --> 00:09:33,875
<i>Tapoit minut miekalla
yhä uudelleen ja uudelleen.</i>

120
00:09:43,416 --> 00:09:45,250
Ellen peittoa sinua,

121
00:09:46,208 --> 00:09:48,708
elän ikuisesti varjossasi.

122
00:09:49,958 --> 00:09:51,625
Ja väität unohtaneesi kaiken?

123
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
Olen raivoissani!

124
00:09:55,750 --> 00:09:59,333
DAI BO J -KAMPAAMO

125
00:10:02,166 --> 00:10:04,750
Näytä todellinen luontosi, Seven.

126
00:10:07,916 --> 00:10:09,875
Aikasi on lopuillaan.

127
00:10:13,416 --> 00:10:16,000
Olet niin heikkona,

128
00:10:16,166 --> 00:10:20,375
että on parempi maata siinä
ja tuskailla ystäväsi paistumista.

129
00:10:24,375 --> 00:10:25,291
<i>Mitä voin tehdä?</i>

130
00:10:25,583 --> 00:10:27,500
<i>Olen käyttänyt kaikki liikkeeni.</i>

131
00:10:27,666 --> 00:10:29,916
<i>Hän on roppakaupalla minua parempi.</i>

132
00:10:31,125 --> 00:10:32,375
Seven.

133
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
En muista -

134
00:10:43,041 --> 00:10:44,833
menneisyyteni tapahtumia.

135
00:10:45,583 --> 00:10:47,000
Mutta -

136
00:10:48,250 --> 00:10:50,416
jos olen satuttanut sinua -

137
00:10:51,125 --> 00:10:52,833
näin pahasti,

138
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
en pakene vastuutani.

139
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
Hyvitän tekoni tällä viillolla.

140
00:11:42,375 --> 00:11:43,291
Ääliö.

141
00:11:45,583 --> 00:11:47,583
Koske häneen, niin tapan sinut.

142
00:11:48,125 --> 00:11:51,416
Halusin taistella vanhaa häntä vastaan,

143
00:11:52,000 --> 00:11:53,958
en nykyistä häntä.

144
00:11:55,250 --> 00:11:56,708
Tuhannen demonin tikari?

145
00:11:59,208 --> 00:12:00,708
SEVEN

146
00:12:01,000 --> 00:12:04,458
Kun poika on pois pelistä,
tarvitsen vain tuon miekan.

147
00:12:34,750 --> 00:12:37,041
<i>Tappajan kolmas sääntö.</i>

148
00:12:37,625 --> 00:12:41,708
<i>Ellet ole tehtävällä,
älä sekaannu muiden asioihin.</i>

149
00:12:52,000 --> 00:12:52,958
SEVEN

150
00:13:20,541 --> 00:13:22,208
Osasin viimein väistää.

151
00:13:26,958 --> 00:13:29,041
Hiukseni! Tämä on noloa!
- Ei kuvia.

152
00:13:29,125 --> 00:13:30,833
Ei valokuvia.
- Pois tieltä!

153
00:13:30,916 --> 00:13:31,875
Ei valokuvausta.

154
00:13:32,041 --> 00:13:32,958
Ei kuvausta.

155
00:13:37,000 --> 00:13:39,333
Miksi puutuit asiaan? Olisin voittanut.

156
00:13:40,208 --> 00:13:41,333
Mikä täällä haisee?

157
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Olen tulessa!

158
00:13:45,250 --> 00:13:46,833
Jalkani palavat!

159
00:13:51,791 --> 00:13:53,916
DAI BO J -KAMPAAMO

160
00:13:59,125 --> 00:14:00,958
LASKU: 5 000 YUANIA

161
00:14:02,458 --> 00:14:04,333
Maksan myöhemmin.

162
00:14:04,958 --> 00:14:06,166
Pärjäile, Ihmetohtori.

163
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
Älä palaa, ellemme maksa.

164
00:14:10,958 --> 00:14:12,875
Tuo puoskari täytyy hoidella.

165
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Missä Seven on?

166
00:14:28,083 --> 00:14:31,125
En anna armoa, vaikka olet loukkaantunut.

167
00:14:32,291 --> 00:14:34,375
No, minä -

168
00:14:34,916 --> 00:14:36,833
myin paljon sisälmyksiä tänään.

169
00:14:36,916 --> 00:14:42,500
Sain ostettua sinulle hienon ranta-asun.

170
00:14:43,958 --> 00:14:47,750
Mennään rannalle, kun sinulla on vapaata.

171
00:14:55,333 --> 00:14:57,333
{\an8}MUOTITALO DAO

172
00:14:59,333 --> 00:15:01,916
Seven, minä tapan sinut!

173
00:17:11,625 --> 00:17:13,000
Tekstitys: Mikko Piekkala