1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:22,166 --> 00:00:25,333
משימה 5: שוב אנחנו פוגשים את קפטן ג'ק -

3
00:00:27,458 --> 00:00:28,875
קערה של חלקי פנים, אדוני.

4
00:00:28,958 --> 00:00:30,125
בטח. מייד.

5
00:00:30,208 --> 00:00:32,250
פחות ריאות ויותר מעיים.

6
00:00:32,583 --> 00:00:34,166
בטח. שבע יואן, תודה.

7
00:00:34,791 --> 00:00:35,666
הינה.

8
00:00:35,750 --> 00:00:37,416
שבע -

9
00:00:37,500 --> 00:00:39,458
למה לא עשית הצגה?

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
מספרי הצ'י זה עוד שלושה יואן.

11
00:00:43,083 --> 00:00:44,416
אז אפשר עוד רוטב צ'ילי?

12
00:00:44,875 --> 00:00:45,708
בטח.

13
00:00:47,666 --> 00:00:48,708
הלו?

14
00:00:48,791 --> 00:00:50,916
שבע, למה אתה משתטה?

15
00:00:51,125 --> 00:00:53,125
אין הרבה עבודה במספרה

16
00:00:53,208 --> 00:00:56,166
אז אני חייב להפעיל את דוכן חלקי הפנים שלי
כדי להרוויח כסף,

17
00:00:56,541 --> 00:00:59,166
מכיוון שאני רוצה לקנות תלבושת ל...

18
00:00:59,250 --> 00:01:00,833
תפסיק עם השטויות ותבוא לפה.

19
00:01:00,916 --> 00:01:01,916
יש לנו לקוח גדול.

20
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
הוא מציע לך סכום גדול מאוד עבור תספורת.

21
00:01:04,958 --> 00:01:07,500
ואתה לא מרוויח הרבה
ממכירת כמות חודשית של חלקי פנים.

22
00:01:08,291 --> 00:01:10,083
בטח, אגיע מייד.

23
00:01:10,708 --> 00:01:12,000
זה על כל הראש שלו.

24
00:01:15,541 --> 00:01:16,625
חכה.

25
00:01:16,708 --> 00:01:19,333
המעצב הבכיר שלנו נמצא בדרכו.

26
00:01:19,416 --> 00:01:21,875
דרך אגב, אדוני, מה שמך?

27
00:01:24,416 --> 00:01:28,041
אני פופולרי מאוד בקרב הבנות.

28
00:01:28,125 --> 00:01:31,000
אני איש האצולה הימית, קפטן ג'ק.

29
00:01:31,875 --> 00:01:35,000
אה ג'י, פיראט זוטר
אה ג'ון, פיראט זוטר -

30
00:02:10,125 --> 00:02:12,125
האיש הקשוח ביותר באי -

31
00:02:14,125 --> 00:02:15,166
גב' פריחת השזיף 13.

32
00:02:15,541 --> 00:02:18,875
האם המספריים שהכנתי לך בפעם הקודמת עובדים?

33
00:02:18,958 --> 00:02:20,666
אני רוצה שתעיף מבט בחרב הזו.

34
00:02:21,291 --> 00:02:24,541
אעשה כל מה שתבקשי.

35
00:02:26,250 --> 00:02:27,791
איך השגת את החרב הזו?

36
00:02:27,958 --> 00:02:29,166
מצאתי אותה.

37
00:02:29,708 --> 00:02:32,541
היא אחת מהאוצרות הלאומיים של שנדואן.

38
00:02:32,750 --> 00:02:34,125
חרב אלף פגיונות השדים.

39
00:02:34,750 --> 00:02:36,750
הלהב עשוי מאלף רסיסים.

40
00:02:36,916 --> 00:02:39,375
המתקפות הלא צפויות
הופכות אותה לכמעט בלתי ניתנת לעצירה.

41
00:02:39,708 --> 00:02:41,458
זה הנשק האימתני ביותר.

42
00:02:42,291 --> 00:02:43,833
אבל אם את לא יודעת איך להשתמש בה

43
00:02:44,291 --> 00:02:46,125
אז זה סתם להב שבור רגיל.

44
00:02:46,291 --> 00:02:48,708
יש הרבה זיופים בשוק.

45
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
אבל החרב הזו אותנטית.

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,333
את רוצה למכור לי אותה
תמורת סכום גדול מאוד?

47
00:02:55,291 --> 00:02:56,500
אני מסוחרר כל כך.

48
00:02:56,666 --> 00:02:59,416
יש לי לחץ דם גבוה,
אני לא יכול להיות תלוי הפוך.

49
00:03:01,416 --> 00:03:03,375
דאי בו, איפה הלקוח העשיר?

50
00:03:05,625 --> 00:03:08,875
מזמן לא התראינו, מתנקש צעיר.

51
00:03:10,541 --> 00:03:11,666
זה ראש קנה במבוק.

52
00:03:12,125 --> 00:03:14,583
אני איש האצולה הימית, קפטן ג'ק!

53
00:03:14,666 --> 00:03:16,125
טוב, ראש קנה במבוק.

54
00:03:16,208 --> 00:03:18,208
איזו תספורת אתה רוצה? רק תגיד.

55
00:03:18,708 --> 00:03:21,000
כמעצב שיער מוכשר מאוד,

56
00:03:21,208 --> 00:03:23,625
אולי אצטרך לגבות ממך סכום גדול מאוד.

57
00:03:23,875 --> 00:03:25,125
אני לא צריך תספורת!

58
00:03:25,208 --> 00:03:26,583
השיער שלי כבר מושלם!

59
00:03:26,666 --> 00:03:29,416
אז מה אתה עושה במספרה שלי?

60
00:03:29,500 --> 00:03:30,791
אולי...

61
00:03:30,875 --> 00:03:31,875
שקט!

62
00:03:34,125 --> 00:03:38,666
באתי לכאן היום כדי להשיב את כבודי
בין האצולה הימית.

63
00:03:39,291 --> 00:03:40,625
נפלת בפעם הקודמת,

64
00:03:40,708 --> 00:03:42,166
אז אם תהמר, תשלם.

65
00:03:42,250 --> 00:03:43,625
לא לזה התכוונתי!

66
00:03:44,750 --> 00:03:47,166
התכוונתי לזה.

67
00:04:07,416 --> 00:04:09,875
בשנים האחרונות,
חלמתי שוב ושוב על החתך הזה.

68
00:04:10,500 --> 00:04:13,291
התרחקתי מקשרים רומנטיים והתאמנתי הרבה

69
00:04:14,291 --> 00:04:16,750
כדי שאוכל להביס אותך היום.

70
00:04:20,166 --> 00:04:21,833
אל תגיד לי ששכחת.

71
00:04:25,666 --> 00:04:27,875
זה מביש ממש.

72
00:04:27,958 --> 00:04:30,625
אבל כששמעתי שהבסת את נסיך סטן,

73
00:04:30,708 --> 00:04:32,041
אז הבנתי

74
00:04:32,708 --> 00:04:35,000
שלא החלמת לחלוטין מהאמנזיה שלך.

75
00:04:36,041 --> 00:04:38,208
אז תן לי לעזור לך לרענן את זיכרונך.

76
00:04:50,708 --> 00:04:53,791
שפכנו דלק על החבר הקטן שלך כאן.

77
00:04:55,166 --> 00:04:57,583
אם לא תתקוף אותי בתוך עשר דקות,

78
00:04:58,208 --> 00:05:00,458
הוא יהפוך לעוף צלוי.

79
00:05:08,458 --> 00:05:12,208
קפטן, מרחתי עליו רוטב דבש וברביקיו.

80
00:05:12,958 --> 00:05:14,625
שלא לדבר על אבקת כמון.

81
00:05:15,041 --> 00:05:16,000
למה עשיתם את זה?

82
00:05:16,416 --> 00:05:20,291
כדי שיהיה לנו עוף צלוי טעים!
-כדי שיהיה לנו עוף צלוי טעים!

83
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
אז הוא מכוון לחבל.

84
00:05:41,791 --> 00:05:43,458
אה ג'ון ואה ג'י
פיראטים זוטרים -

85
00:05:43,541 --> 00:05:45,000
רשת האהבה של אה ג'ון ואה ג'י -

86
00:06:12,541 --> 00:06:14,291
בוא לא נבזבז זמן.

87
00:06:14,750 --> 00:06:18,250
אה ג'ון ואה ג'י אולי לא חכמים
ויפים במיוחד,

88
00:06:18,333 --> 00:06:21,708
אבל יהיה לך קשה לשבור את רשת האהבה שלהם.

89
00:06:22,291 --> 00:06:25,750
אם הם ימשיכו כך, יהיה לנו עוף צלוי.

90
00:06:26,333 --> 00:06:28,625
נראה שאצטרך להתמודד איתך, ראש קנה במבוק.

91
00:06:40,458 --> 00:06:43,166
אז זו חרב אלף פגיונות השדים.

92
00:06:43,916 --> 00:06:46,125
היא עשויה מאלף רסיסים.

93
00:06:46,208 --> 00:06:48,583
בלתי ניתנת לעצירה, אין שני לה.

94
00:06:51,541 --> 00:06:53,250
למה היא לא מגיבה?

95
00:06:53,666 --> 00:06:56,166
ומי הוא באמת שבע?

96
00:06:56,416 --> 00:06:58,250
לא חשבתי שהוא יוכל להשתמש בחרב קסומה.

97
00:07:00,125 --> 00:07:01,708
יש מערבולת אוויר חזקה.

98
00:07:11,375 --> 00:07:14,666
בפעם האחרונה שנפגשנו,
הוא הציג עוצמה מדהימה.

99
00:07:15,416 --> 00:07:17,333
התקפות רגילות לא יועילו נגדו.

100
00:07:23,666 --> 00:07:26,916
אני חייב להגביר את מהירות המספריים שלי
למעל 5,000 סיבובים לדקה.

101
00:07:33,250 --> 00:07:35,250
זה פי חמש מהמהירות הרגילה.

102
00:07:35,333 --> 00:07:37,083
אני תוהה אם הגוף שלי יעמוד בזה.

103
00:07:39,583 --> 00:07:42,000
איספו את כוחותיכם, מספרי הצ'י!

104
00:07:57,958 --> 00:08:01,250
שטן ים המוות -

105
00:08:13,250 --> 00:08:15,458
אתה לא יכול לנצח ככה.

106
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
השתמש בחרב הקסומה שלך.

107
00:08:20,125 --> 00:08:21,625
על מה אתה מדבר?

108
00:08:23,458 --> 00:08:25,833
הזמן שלך אוזל.

109
00:08:29,291 --> 00:08:31,333
כמון זה מסריח.

110
00:08:33,166 --> 00:08:34,333
יש דרך אחרת.

111
00:08:41,916 --> 00:08:44,625
אחיזת שבעה ימים מוצקה כזהב.

112
00:08:49,083 --> 00:08:50,625
אתה איטי מדי.

113
00:08:51,791 --> 00:08:53,875
אתה אכזבה גדולה.

114
00:09:01,625 --> 00:09:03,666
חיכיתי לזה במשך שלוש שנים.

115
00:09:06,000 --> 00:09:07,583
החרב ההיא הייתה מפחידה כל כך,

116
00:09:08,083 --> 00:09:09,791
היא כמעט הרגה אותי.

117
00:09:10,708 --> 00:09:13,208
לקח לי שנה שלמה להחלים.

118
00:09:15,708 --> 00:09:18,833
בשנתיים הבאות, הסיוט הזה חזר על עצמו.

119
00:09:31,000 --> 00:09:33,875
חלמתי שחתכת אותי למוות שוב ושוב.

120
00:09:43,416 --> 00:09:45,250
אם לא אביס אותך,

121
00:09:46,208 --> 00:09:48,708
אחיה בצל שלך כל חיי.

122
00:09:49,958 --> 00:09:51,625
ועכשיו אתה אומר לי ששכחת?

123
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
אני כועס כל כך!

124
00:09:55,750 --> 00:09:59,333
מספרת דאי בו ג'יי -

125
00:10:02,166 --> 00:10:04,750
תן לי לראות מי אתה באמת, שבע.

126
00:10:07,916 --> 00:10:09,875
הזמן שלך אוזל.

127
00:10:13,416 --> 00:10:16,000
עכשיו כשנשארה לך כל כך קצת אנרגיה,

128
00:10:16,166 --> 00:10:20,375
פשוט תשכב שם בחרדה
ותראה את חבר שלך הולך לגיהינום.

129
00:10:24,375 --> 00:10:25,291
מה עכשיו?

130
00:10:25,583 --> 00:10:27,500
השתמשתי בכל המהלכים שלי.

131
00:10:27,666 --> 00:10:29,916
אך הוא הרבה יותר טוב ממני.

132
00:10:31,125 --> 00:10:32,375
שבע.

133
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
אני לא זוכר

134
00:10:43,041 --> 00:10:44,833
מה קרה בעבר.

135
00:10:45,583 --> 00:10:47,000
אבל...

136
00:10:48,250 --> 00:10:50,416
אם אי פעם עשיתי משהו

137
00:10:51,125 --> 00:10:52,833
שפגע בך כל כך,

138
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
לא אברח מזה.

139
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
החתך הזה הוא הדרך שלי לפצות אותך.

140
00:11:42,375 --> 00:11:43,291
איזה אידיוט.

141
00:11:45,583 --> 00:11:47,583
אם תניח עליו אצבע, אהרוג אותך.

142
00:11:48,125 --> 00:11:51,416
התכוונתי להילחם עם מי שהוא היה פעם,

143
00:11:52,000 --> 00:11:53,958
לא עם מי שהוא היום...

144
00:11:55,250 --> 00:11:56,708
האם זו חרב אלף פגיונות השדים?

145
00:11:59,208 --> 00:12:00,708
שבע -

146
00:12:01,000 --> 00:12:04,458
עכשיו שהוא יצא מהמשחק,
אני רק צריך לחטוף את הלהב הזה.

147
00:12:34,750 --> 00:12:37,041
חוק מספר שלוש של המתנקש.

148
00:12:37,625 --> 00:12:41,708
חוץ מאשר בזמן משימות,
לעולם אל תתערב בעניינים של אנשים אחרים.

149
00:12:52,000 --> 00:12:52,958
שבע -

150
00:13:20,541 --> 00:13:22,208
זה כאן סוף סוף.

151
00:13:26,958 --> 00:13:29,041
השיער שלי כל כך מכוער, זה מביך!
-בלי תמונות.

152
00:13:29,125 --> 00:13:30,833
בלי תמונות.
-זוזו מדרכי.

153
00:13:30,916 --> 00:13:31,875
אסור לצלם תמונות.

154
00:13:32,041 --> 00:13:32,958
אסור לצלם תמונות.

155
00:13:37,000 --> 00:13:39,333
למה התערבת? זה לא שלא יכולתי לנצח אותו.

156
00:13:40,208 --> 00:13:41,333
מה זה הריח הזה?

157
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
אני עולה באש!

158
00:13:45,250 --> 00:13:46,833
הרגליים שלי בוערות!

159
00:13:51,791 --> 00:13:53,916
מספרת דאי בו ג'יי -

160
00:13:59,125 --> 00:14:00,958
קבלה: 5,000 יואן -

161
00:14:02,458 --> 00:14:04,333
אשלם לך מאוחר יותר.

162
00:14:04,958 --> 00:14:06,166
שמור על עצמך, רופא הניסים.

163
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
אל תחזור אם אין לך כלום.

164
00:14:10,958 --> 00:14:12,875
עליי להיפטר מהנוכל הזה במוקדם ובמאוחר.

165
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
איפה שבע?

166
00:14:28,083 --> 00:14:31,125
אפילו אם אתה פצוע, לא אראה לך שום רחמים.

167
00:14:32,291 --> 00:14:34,375
טוב, אני...

168
00:14:34,916 --> 00:14:36,833
מכרתי הרבה חלקי פנים היום,

169
00:14:36,916 --> 00:14:42,500
אז הצלחתי לקנות לך תלבושת יפה לחוף הים.

170
00:14:43,958 --> 00:14:47,750
בואי נכייף בים כשיהיה לך זמן!

171
00:14:55,333 --> 00:14:57,333
{\an8}אופנת דאו -

172
00:14:59,333 --> 00:15:01,916
שבע, אני אהרוג אותך!

173
00:17:11,625 --> 00:17:13,000
תרגום כתוביות: יעל אביבי