SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
MISI 5: KITA BERTEMU KAPTEN JACK LAGI
Semangkuk jeroan sapi, Pak.
Tentu. Segera.
Kurangi paru-paru dan masukkan babat lagi.
Baik. Tujuh yuan, terima kasih.
Ini.
TUJUH
Kenapa kau tak tampilkan sesuatu?
Gunting Pengendali Qi perlu tiga yuan lagi.
Boleh tambah saus cabai?
Tentu.
Halo?
Tujuh, di mana kau bermain-main?
Tempat pangkas rambut sepi.
Jadi, aku harus mendirikan kios jeroan untuk mendapatkan uang
karena aku ingin membeli pakaian untuk...
Hentikan omong kosong itu dan kemarilah.
Ada pelanggan besar.
Dia menawarimu banyak uang untuk memotong rambutnya.
Penghasilanmu juga tak banyak dengan menjual jeroan.
Tentu, aku akan segera ke sana.
Ada di seluruh kepalanya.
Tunggu sebentar.
Penata rambut terbaik kami dalam perjalanan.
Omong-omong, siapa namamu, Pak?
Aku sangat populer di antara para gadis.
Aku adalah bangsawan laut, Kapten Jack.
AH JIE, KAKI TANGAN PEROMPAK AH JUN, KAKI TANGAN PEROMPAK
TERTANGGUH DI PULAU
Nona Bunga Prem Tiga Belas.
Apa gunting yang kubuat untukmu tempo hari berfungsi?
Aku ingin kau melihat pedang ini.
Apa pun yang kau minta, aku pasti akan patuh.
Bagaimana kau mendapatkan pedang ini?
Aku menemukannya.
Ini salah satu harta nasional Shenduan.
Belati Seribu Iblis.
Bilahnya terdiri dari seribu pecahan besi.
Serangannya yang tak terduga membuatnya tak terhentikan.
Ini senjata paling kuat.
Tapi jika tak menggunakannya dengan baik,
ini hanya pedang patah biasa.
Ada banyak barang palsu di pasar.
Tapi yang ini asli.
Kau mau menjualnya kepadaku dengan harga tinggi?
Aku sangat pusing.
Tekanan darahku tinggi, aku tak bisa digantung terbalik.
Dai Bo, di mana pelanggan kaya itu?
Lama tak bertemu, Pembunuh Muda.
Kepala Rebung.
Aku bangsawan laut, Kapten Jack!
Baiklah, Kepala Rebung.
Potongan rambut apa yang kau mau? Katakan.
Sebagai penata rambut yang sangat terampil,
mungkin aku harus meminta bayaran besar.
Aku tak butuh kau memotong rambutku!
Gaya rambutku sudah sempurna!
Lalu apa yang kau lakukan di salonku?
Mungkin...
Diam!
Aku di sini hari ini untuk mengeklaim harga diriku di antara bangsawan.
Kau terjatuh waktu itu.
Kau bertaruh, kau bayar.
Bukan itu maksudku!
Yang ini.
Beberapa tahun ini, aku terus memimpikan sabetan itu.
Aku mundur dari romansa dan berlatih keras
agar aku bisa membalasmu hari ini.
Jangan bilang kau lupa.
Ini benar-benar tak terhormat.
Tapi saat kudengar kau mengalahkan Pangeran Stan,
saat itulah aku menyadari
bahwa kau belum sepenuhnya pulih dari amnesiamu.
Jadi, biar kubantu kau mengingat.
Kami menyiramkan bensin ke tubuh teman kecilmu.
Jika kau tak menyerangku dalam sepuluh menit,
dia akan jadi ayam panggang.
Kapten, aku memberinya madu dan saus barbeku.
Serta bubuk jintan.
Kenapa begitu?
- Agar kita dapat ayam panggang terlezat! - Agar kita dapat ayam panggang terlezat!
Jadi, dia benar-benar mengincar talinya.
AH JUN DAN AH JIE KAKI TANGAN PEROMPAK
JARING CINTA AH JUN DAN AH JIE
Jangan membuang waktu.
Ah Jun dan Ah Jie mungkin tak terlalu pintar dan tampan,
tapi kau akan kesulitan melalui Jaring Cinta mereka.
Jika mereka terus begini, kita akan makan ayam panggang.
Sepertinya aku harus menghadapimu, Kepala Rebung.
Jadi, ini Belati Seribu Iblis yang legendaris.
Ini terbuat dari seribu pecahan besi.
Tak terbendung, tak tertandingi.
Kenapa tak merespons?
Siapa sebenarnya Tujuh?
Dia bisa memakai pedang ajaib.
Ada pusaran udara yang kuat.
Kali terakhir kita bertemu, dia menunjukkan kekuatan menakjubkan.
Serangan biasa tak akan mempan terhadapnya.
Aku harus meningkatkan kecepatan guntingku menjadi 5.000 rpm.
Itu lima kali kecepatan normal.
Entah apa tubuhku bisa menerimanya.
Kumpulkan kekuatanmu, Gunting Pengendali Qi!
IBLIS LAUT MATI
Kau tak bisa menang seperti ini.
Cabut pedang ajaibmu.
Apa maksudmu?
Kau kehabisan waktu.
Jintan akan bau.
Ada cara lain.
Jurus Kuncian Emas Tujuh Hari!
Kau terlalu lambat.
Kau sangat mengecewakan.
Aku sudah menunggu tiga tahun.
Pedang itu sangat menakutkan,
hampir membunuhku.
Aku butuh pemulihan satu tahun penuh.
Dua tahun berikutnya, aku terus mengalami mimpi buruk.
Aku bermimpi kau menghabisiku berulang kali.
Jika aku tak membalasmu,
aku akan hidup di bawah bayanganmu.
Dan kini kau bilang kau lupa?
Aku kesal sekali!
SALON DAI BO J
Biar kulihat siapa kau sebenarnya, Tujuh.
Kau kehabisan waktu.
Kini energimu tersisa sedikit,
kau harus berbaring dengan gelisah, melihat temanmu pergi ke neraka.
Sekarang apa?
Aku sudah mengerahkan semua jurusku.
Tapi dia jauh lebih kuat dariku.
Tujuh.
Aku tak ingat
apa yang terjadi di masa lalu.
Tapi...
jika aku pernah melakukan sesuatu
untuk sangat menyakitimu,
aku tak akan lari darinya.
Tebasan ini caraku menebusnya.
Si bodoh itu.
Sentuh dia, dan aku akan membunuhmu.
Aku ingin melawan dirinya yang lama,
bukan dirinya yang sekarang...
Apa itu Belati Seribu Iblis?
TUJUH
Kini dia telah kalah, aku harus ambil pisau itu.
Aturan Pembunuh Nomor Tiga.
Kecuali saat misi, jangan mencampuri urusan orang lain.
TUJUH
Akhirnya datang.
- Rambutku jelek, memalukan! - Tidak ada foto.
- Minggir!
Tidak boleh ada foto.
Tak boleh ada foto.
Kenapa ikut campur? Aku bisa mengalahkannya.
Bau apa ini?
Aku terbakar!
Kakiku terbakar!
SALON DAI BO J
TAGIHAN: 5.000 YUAN
Aku akan membayarmu nanti.
Jaga dirimu, Tabib Keajaiban.
Jangan kembali jika tak punya apa-apa.
Aku harus menyingkirkan dukun itu cepat atau lambat.
Di mana Tujuh?
Meski kau terluka, aku tak akan mengampunimu.
Aku...
menjual banyak jeroan hari ini.
Jadi, aku membelikanmu baju bagus untuk dipakai ke pantai.
Mari bersenang-senang di pantai saat kau senggang!
FESYEN DAO
Tujuh, aku akan membunuhmu!
Terjemahan subtitle oleh Harith Jobs