UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
MISSIONE 5: CI INCONTRIAMO DI NUOVO, CAPITANO
Una scodella di frattaglie.
Certo, arriva subito.
Metti meno polmone e più trippa.
Certo. Fanno sette yuan, grazie.
Ecco.
SEVEN
Niente spettacolino? Perché?
Per le Forbici a Controllo Mentale, tre yuan.
Mi metti la salsa piccante?
Certo.
Pronto?
Seven! Dove sei, scansafatiche?
Dato che al salone non c'era nessuno,
ho riaperto il banco delle frattaglie per guadagnare due soldi,
perché voglio comprare qualcosa da mettere...
Basta con le stronzate. Vieni qui.
C'è un grosso cliente.
Ti offre un sacco di soldi se gli tagli i capelli.
E poi non guadagni niente vendendo frattaglie.
Va bene, arrivo subito.
Ce l'ha su tutta la testa.
Abbia pazienza.
Il nostro miglior parrucchiere sta arrivando.
A proposito, signore, come si chiama?
Sono molto famoso fra le ragazze.
Sono l'aristocratico dei mari, Capitan Jack.
AH JUN E AH JIE PIRATI TIRAPIEDI
IL PIÙ TOSTO DELL'ISOLA
Thirteen!
Le forbici che ti ho fatto l'altra volta funzionano?
Da' un'occhiata a questa spada.
Qualunque cosa desideri, io obbedisco.
Come hai avuto questa spada?
L'ho trovata.
È uno dei tesori nazionali di Shenduan.
La Mille Daghe Infernali.
La lama è composta di mille frammenti.
I suoi attacchi imprevedibili la rendono invincibile.
È l'arma più micidiale che esista.
Ma se uno non sa come usarla,
non è niente più che una lama spezzata.
Ci sono molti falsi sul mercato.
Ma questa è autentica.
Me la venderesti per una grossa cifra?
Mi gira la testa.
Ho la pressione alta, non posso stare a testa in giù.
Dai Bo, dov'è il cliente ricco?
Da quanto non ci si vede, giovane killer.
È Testa a Punta!
Sono l'aristocratico dei mari, Capitan Jack!
D'accordo, Testa a Punta.
Che taglio vorresti? Dimmi pure.
In quanto parrucchiere di talento,
forse dovrò farti pagare molti soldi.
Non devo tagliare i capelli! Sono perfetti così!
Allora che ci fai al mio salone?
Forse...
Sta' zitto!
Sono venuto a recuperare la mia dignità di aristocratico dei mari.
L'altra volta hai indietreggiato! Chi scommette paga.
Non mi riferivo a quello!
Parlavo di questa.
Negli ultimi anni ho sognato spesso quel momento.
Ho rinunciato all'amore e mi sono allenato duramente
per poterti sconfiggere, oggi.
Non dirmi che l'hai dimenticato.
Questo è un duro colpo alla mia autostima.
Quando ho saputo che avevi sconfitto il Principe di Stan,
è stato allora che ho capito
che non ti sei ripreso del tutto dalla tua amnesia.
Lascia che ti aiuti a rinfrescarti la memoria.
Abbiamo cosparso di benzina il tuo amichetto.
Se non mi attacchi entro dieci minuti,
diventerà un pollo arrosto.
Capitano, l'ho anche massaggiato bene con il miele e la salsa barbecue.
E non scordiamo il cumino.
Perché l'avete fatto?
- Così il pollo arrosto sarà più saporito! - Così il pollo arrosto sarà più saporito!
In realtà mira alla corda.
AH JUN E AH JIE PIRATI TIRAPIEDI
RETE D'AMORE DI AH JUN E AH JIE
Non perdiamo tempo.
Ah Jun e Ah Jie non saranno molto svegli o di bell'aspetto,
ma la loro Rete d'Amore è difficile da spezzare.
Se continuano così, mangeremo pollo arrosto!
Insomma dovrò vedermela con te, Testa a Punta.
Quindi questa è la leggendaria Mille Daghe Infernali.
È fatta di mille frammenti.
Inarrestabile, senza eguali.
Perché non risponde?
E chi è davvero Seven?
Non credevo usasse una spada magica.
C'è un forte vortice d'aria.
L'ultima volta che ci siamo visti, ha mostrato una forza sorprendente.
I normali attacchi con lui non funzionano.
Devo aumentare la velocità delle forbici a 5.000 giri al minuto.
È cinque volte la velocità normale.
Non so se il mio corpo può reggerla.
Datevi da fare, Forbici a Controllo Mentale!
SPETTRO DEI MARI
Così non vincerai mai.
Sfodera la tua spada magica.
Di che stai parlando?
Il tuo tempo sta per scadere.
Quanto puzza il cumino!
C'è un altro modo.
Lucchetto d'Oro Settimanale!
Sei troppo lento.
Sei un'enorme delusione.
È da tre anni che aspetto questo momento.
Quella spada era terrificante,
mi ha quasi ucciso.
Mi ci è voluto un anno intero per riprendermi.
Nei due anni successivi continuavo ad aver quell'incubo.
Sognavo che mi colpivi a morte, ancora e ancora.
Se non ti sconfiggo,
vivrò per sempre nella tua ombra.
E tu non te lo ricordi nemmeno?
Sono così arrabbiato!
SALONE DI BELLEZZA DAI BO
Mostrami chi sei davvero, Seven.
Non ti resta molto tempo.
Dato che non hai più energie,
non ti rimane che stare lì ad aspettare che il tuo amico vada all'inferno.
Ora che faccio?
Ho esaurito le mie mosse.
Lui è molto più forte di me.
Seven.
Non mi ricordo
cos'è successo in passato.
Ma...
Se ho fatto qualcosa
che ti ha ferito così tanto...
non mi tirerò indietro.
Con questo colpo, mi sdebito.
Razza di idiota.
Sfioralo con un dito e ti uccido.
Io volevo battermi con il lui di una volta,
non con quello che è adesso...
È la Mille Daghe Infernali?
SEVEN
Ora che lui è fuori gioco, devo solo rubare la spada.
Terza regola dei killer.
Tranne che durante le missioni, mai intromettersi negli affari altrui.
SEVEN
Finalmente è tornato.
- I miei capelli sono orrendi! - Niente foto.
- Fuori da piedi!
Niente foto.
Perché ti sei intromesso? Avrei potuto batterlo.
Cos'è quest'odore?
Vado a fuoco!
Ho le zampe che vanno a fuoco!
SALONE DI BELLEZZA DAI BO
RICEVUTA: 5.000 YUAN
Ti pagherò dopo.
Stammi bene, dottore.
Non tornare se non hai niente.
Prima o poi lo farò fuori, quel ciarlatano.
Dov'è Seven?
Anche se sei ferito, non avrò pietà.
Ecco, io...
ho venduto tante frattaglie, oggi,
così ti ho comprato un bel vestito da indossare in spiaggia.
Andiamo a divertirci in spiaggia quando hai tempo!
MODA DAO
Seven, ti ammazzo!
Sottotitoli: Eva Mignini