SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
MISI 5: KITA BERTEMU KAPTEN JACK SEKALI LAGI
- Nak satu ofal lembu. - Boleh saja.
SEKOLAH RUOZHI
Kurangkan peparu, lebihkan perut.
Tujuh yuan. Terima kasih.
Nah.
Tiada persembahan untuk saya?
Tiga yuan untuk Gunting Qi.
- Boleh tambah sos cili? - Boleh.
Helo?
Seven, awak ada di mana?
Tiada ramai pelanggan di salun.
Saya terpaksa buka gerai untuk cari duit.
Saya nak beli baju untuk...
Berhenti merapu dan cepat ke sini. Ada pelanggan penting.
Dia tawar harga tinggi untuk potongan rambut.
Lagipun, bukannya lumayan jual ofal walau sebulan.
Baik, saya ke sana cepat.
Habis satu kepala kena sos.
Tunggu sebentar, ya.
Pendandan terhebat kami dalam perjalanan.
Oh ya, siapa nama tuan?
Saya popular dalam kalangan gadis.
Sayalah Kapten Jack, bangsawan lautan.
AH JIE - SI LANUN AH JUN - SI LANUN
Cik Plum Blossom.
Adakah gunting yang saya buat sebelum ini berfungsi?
Cuba awak tengokkan pedang ini.
Apa saja awak minta, saya pasti akan tunaikannya.
Bagaimana awak dapat pedang ini?
Saya menjumpainya.
Ini salah satu harta negara Shenduan.
Pedang Ribuan Syaitan.
Bilahnya terdiri daripada seribu serpihan.
Kebal kerana serangannya sukar diduga.
Senjata yang paling menggerunkan.
Kalau tak dikawal elok,
ia cuma bilah patah yang biasa.
Ada banyak pedang tiruan di pasaran,
tapi yang ini memang tulen.
Awak nak jual pada harga yang tinggi?
Peningnya saya.
Jangan gantung saya, saya ada darah tinggi.
Mana pelanggan kaya itu, Dai Bo?
Sudah lama tidak ketemu, pembunuh muda.
Kepala Tunas Buluh.
Saya Kapten Jack, bangsawan lautan!
Baiklah, Kepala Tunas Buluh.
Gaya rambut apa awak nak? Cakap saja.
Sebagai pendandan berkemahiran tinggi,
saya perlu caj awak harga mahal.
Gaya rambut saya dah elok, tak perlu sentuhan awak!
Jadi, apa awak buat di salun saya?
Adakah...
Diamlah!
Saya nak menebus maruah saya sebagai seorang bangsawan lautan.
Sebelum ini, awak kalah. Dah bertaruh, bayar.
Bukan itu maksud saya!
Saya maksudkan yang ini.
Saya selalu bermimpi akan kelaran itu.
Saya berhenti bercinta dan kuat berlatih
supaya boleh musnahkan awak hari ini.
Jangan cakap awak dah terlupa.
Ini amatlah memalukan.
Apabila saya tahu awak dah kalahkan Putera Stern,
saya baru sedar
yang amnesia awak belum pulih sepenuhnya.
Mari saya ingatkan awak semula.
Kami dah tuang gasolin atas kawan awak.
Kalau awak tak serang dalam sepuluh minit,
dia akan jadi ayam panggang.
Kapten, kami dah lumurkannya dengan sos barbeku madu
dan juga serbuk jintan putih.
Kenapa awak buat begitu?
Supaya dapat ayam panggang paling enak!
Rupanya-rupanya dia menyasarkan tali itu.
JARING CINTA AH JUN DAN AH JIE
Jangan buang masa.
Biarpun Ah Jun dan Ah Jie nampak bodoh dan hodoh,
Jaring Cinta mereka amat sukar ditembusi.
Kalau mereka terus begini, kita boleh makan ayam panggang.
Saya uruskan awak dahulu, Kepala Tunas Buluh.
Jadi, inilah Pedang Ribuan Syaitan.
Diperbuat daripada seribu serpihan.
Tak tertahan, tak terbanding.
Kenapa tiada tindak balas?
Siapakah Seven sebenarnya?
Tak sangka dia mampu guna pedang hikmat.
Ada pusaran udara yang kuat.
Sebelum ini, dia pamerkan kekuatan menakjubkan.
Serangan biasa tak berkesan padanya.
Saya perlu tingkatkan kelajuan gunting kepada 5,000 rpm.
Lima kali ganda kelajuan normal.
Mampukah badan saya menanganinya?
Kumpulkan semangat awak, Gunting Qi!
IBLIS LAUTAN DALAM
Awak akan kalah kalau begini.
Hunus pedang hikmat awak.
Apa maksud awak?
Awak kesuntukan masa.
Busuknya bau jintan putih.
Ada jalan lain.
Kunci Tujuh Hari Emas Padu!
Awak terlalu perlahan.
Awak amat mengecewakan saya.
Selama tiga tahun saya tunggu saat ini.
Pedang itu amat menggerunkan
sehingga hampir membunuh saya.
Setahun baru saya pulih betul.
Sepanjang dua tahun selepas itu, saya kerap bermimpi ngeri.
Mimpi awak kelar saya hingga mati berkali-kali.
Kalau saya tak hapuskan awak,
saya akan tewas dengan awak selamanya.
Sekarang awak cakap awak dah lupa?
Berangnya saya!
Saya nak lihat diri sebenar awak, Seven.
Awak kesuntukan masa.
Sekarang awak dah penat,
awak boleh baring kegelisahan sementara kawan awak diseksa.
Macam mana sekarang?
Semua teknik telah digunakan.
Tapi, dia terlalu hebat.
Seven.
Saya tak ingat apa yang berlaku pada masa lalu.
Tapi...
kalau saya ada buat sesuatu
yang menyakitkan awak,
saya takkan mengelak daripadanya.
Kelaran ini untuk menebus silap saya.
Bodohnya dia.
Jauhi dia atau awak akan dibunuh.
Saya nak berlawan dengan dia yang dulu,
bukan dia yang sekarang...
Itu Pedang Ribuan Syaitan?
Dia dah kalah, mudah saya rampas pedang itu.
Peraturan Pembunuh Ketiga:
Jangan masuk campur urusan orang, kecuali semasa misi.
Akhirnya, dia kembali.
- Rambut saya hodoh! - Jangan ambil gambar.
- Ke tepi!
Jangan ambil gambar.
Kenapa menyibuk? Saya boleh kalahkan dia.
Bau apa ini?
Saya terbakar!
Kaki saya terbakar!
SALUN RAMBUT DAI BO J
RESIT
Saya akan bayar nanti.
Jaga diri, Doktor Ajaib.
Jangan kembali lagi.
Penipu itu perlu dihapuskan cepat.
Di mana Seven?
Walaupun awak tercedera, tiada belas kasihan saya.
Sebenarnya, saya...
dapat banyak untung hari ini,
saya ada belikan pakaian untuk awak pakai ke pantai.
Jom ke pantai bila-bila awak tak sibuk!
FESYEN DAO
Seven, saya akan kerjakan awak!
Terjemahan sari kata oleh Balqis