1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:22,166 --> 00:00:25,333
{\an8}MISSIE 5: NOG EEN ONTMOETING
MET KAPITEIN JACK

3
00:00:27,458 --> 00:00:28,875
Orgaanvlees graag.

4
00:00:28,958 --> 00:00:30,125
Komt eraan.

5
00:00:30,208 --> 00:00:32,250
Met wat minder long en meer pens.

6
00:00:32,583 --> 00:00:34,166
Zeven yuan, graag.

7
00:00:34,833 --> 00:00:35,666
SEVEN

8
00:00:35,750 --> 00:00:37,416
Alsjeblieft.

9
00:00:37,500 --> 00:00:39,458
Waarom maakte je er geen show van?

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Qi-gecontroleerde schaar kost drie extra.

11
00:00:43,083 --> 00:00:44,416
Wat chilisaus dan?

12
00:00:44,875 --> 00:00:45,708
Natuurlijk.

13
00:00:47,666 --> 00:00:48,708
Hallo?

14
00:00:48,791 --> 00:00:50,916
Seven, wat doe je?

15
00:00:51,125 --> 00:00:53,125
De kapsalon loopt niet goed...

16
00:00:53,208 --> 00:00:56,166
...dus ik verdien wat bij
met orgaanvlees...

17
00:00:56,541 --> 00:00:59,166
...want ik wil een pak voor...

18
00:00:59,250 --> 00:01:00,833
Hou op en kom hierheen.

19
00:01:00,916 --> 00:01:01,958
Er is een grote klant.

20
00:01:02,041 --> 00:01:04,500
Hij biedt veel geld voor een knipbeurt.

21
00:01:04,958 --> 00:01:07,500
En met orgaanvlees verdien je niet veel.

22
00:01:08,291 --> 00:01:10,083
Ik kom eraan.

23
00:01:10,708 --> 00:01:12,000
Alles ligt over zijn hoofd.

24
00:01:15,541 --> 00:01:16,625
Hou vol.

25
00:01:16,708 --> 00:01:19,333
Onze topstylist komt eraan.

26
00:01:19,416 --> 00:01:21,875
Wat is uw naam, meneer?

27
00:01:24,416 --> 00:01:28,041
Ik ben heel populair bij de meiden.

28
00:01:28,125 --> 00:01:31,000
Ik ben de adel
van de marine, kapitein Jack.

29
00:01:31,875 --> 00:01:35,000
AH JIE, PIRAATHULPJE
AH JUN, PIRAATHULPJE

30
00:02:10,125 --> 00:02:12,125
DE STERKSTE VAN HET EILAND

31
00:02:14,125 --> 00:02:15,166
Pruimenbloesem Thirteen.

32
00:02:15,541 --> 00:02:18,875
Doet de schaar
die ik voor je maakte het goed?

33
00:02:18,958 --> 00:02:20,666
Kijk even naar dit zwaard.

34
00:02:21,291 --> 00:02:24,541
Wat je ook vraagt, ik doe het.

35
00:02:26,250 --> 00:02:27,791
Hoe kom je aan dit zwaard?

36
00:02:27,958 --> 00:02:29,166
Gevonden.

37
00:02:29,708 --> 00:02:32,541
Dit is één
van Shenduans nationale schatten.

38
00:02:32,750 --> 00:02:34,125
Duizend Demonendolken.

39
00:02:34,750 --> 00:02:36,750
Het blad is gemaakt van duizend stukjes.

40
00:02:36,916 --> 00:02:39,375
De onvoorspelbare aanvallen
maken het onstopbaar.

41
00:02:39,708 --> 00:02:41,458
Het is het allerbeste wapen.

42
00:02:42,291 --> 00:02:43,833
Maar als je het niet aankunt...

43
00:02:44,291 --> 00:02:46,125
...is het gewoon een kapot zwaard.

44
00:02:46,291 --> 00:02:48,708
Er worden veel neppe aangeboden.

45
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
Maar dit is authentiek.

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,333
Wil je het mij verkopen voor veel geld?

47
00:02:55,291 --> 00:02:56,500
Ik ben duizelig.

48
00:02:56,666 --> 00:02:59,416
Ik heb hoge bloeddruk,
ik mag niet op kop hangen.

49
00:03:01,416 --> 00:03:03,375
Dai Bo, waar is de rijke klant?

50
00:03:05,625 --> 00:03:08,875
Lang niet gezien, jonge moordenaar.

51
00:03:10,541 --> 00:03:11,666
Bamboe Schiethoofd.

52
00:03:12,125 --> 00:03:14,583
Ik ben de adel
van de marine, kapitein Jack.

53
00:03:14,666 --> 00:03:16,125
Oké, Bamboe Schiethoofd.

54
00:03:16,208 --> 00:03:18,208
Hoe wil je je haar? Zeg het maar.

55
00:03:18,708 --> 00:03:21,000
Als professioneel haarstylist...

56
00:03:21,208 --> 00:03:23,625
...moet ik wel veel geld vragen.

57
00:03:23,875 --> 00:03:25,125
ik hoef je knipbeurt niet.

58
00:03:25,208 --> 00:03:26,583
Mijn haar zit al perfect.

59
00:03:26,666 --> 00:03:29,416
Wat doe je dan in mijn kapsalon?

60
00:03:29,500 --> 00:03:30,791
Misschien...

61
00:03:30,875 --> 00:03:31,875
Mond dicht.

62
00:03:34,125 --> 00:03:38,666
Ik kom mijn waardigheid heroveren
onder de adel van de marine.

63
00:03:39,291 --> 00:03:40,625
Vorige keer vluchtte je...

64
00:03:40,708 --> 00:03:42,166
...dat zet ik je betaald.

65
00:03:42,250 --> 00:03:43,625
Dat bedoel ik niet.

66
00:03:44,750 --> 00:03:47,166
Dit bedoel ik.

67
00:04:07,416 --> 00:04:09,875
Ik droom al jaren over deze snee.

68
00:04:10,500 --> 00:04:13,291
Ik zei de liefde vaarwel
en trainde hard...

69
00:04:14,291 --> 00:04:16,750
...zodat ik je vandaag kan overwinnen.

70
00:04:20,166 --> 00:04:21,833
Zeg niet dat je het vergeten bent.

71
00:04:25,666 --> 00:04:27,875
Dit is zo oneervol.

72
00:04:27,958 --> 00:04:30,625
Toen ik hoorde
dat je de prins van Stan had verslagen...

73
00:04:30,708 --> 00:04:32,041
...realiseerde ik me...

74
00:04:32,708 --> 00:04:35,000
...dat je geheugenverlies nog niet weg is.

75
00:04:36,041 --> 00:04:38,208
Laat me je geheugen opfrissen.

76
00:04:50,708 --> 00:04:53,791
We hebben benzine
over je kleine vriend gegoten.

77
00:04:55,166 --> 00:04:57,583
Val je niet binnen tien minuten aan...

78
00:04:58,208 --> 00:05:00,458
...dan wordt hij geroosterde kip.

79
00:05:08,458 --> 00:05:12,208
Kapitein, ik heb hem ingewreven
met honing en barbecuesaus.

80
00:05:12,958 --> 00:05:14,625
En komijnpoeder.

81
00:05:15,041 --> 00:05:16,000
Waarom dat?

82
00:05:16,416 --> 00:05:20,291
Zodat de geroosterde kip lekker smaakt.
- Zodat de geroosterde kip lekker smaakt.

83
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
Dus hij richt echt op het touw.

84
00:05:41,791 --> 00:05:43,458
AH JUN EN AH JIE PIRATENHULPJES

85
00:05:43,541 --> 00:05:45,000
AH JUN EN AH JIE'S LIEFDESNET

86
00:06:12,541 --> 00:06:14,291
Geen tijd te verspillen.

87
00:06:14,750 --> 00:06:18,250
Ah Jun en Ah Jie
zijn dan niet heel slim of knap...

88
00:06:18,333 --> 00:06:21,708
...maar je komt niet gemakkelijk
door hun liefdesnet.

89
00:06:22,291 --> 00:06:25,750
Als ze dit volhouden,
krijgen we geroosterde kip.

90
00:06:26,333 --> 00:06:28,625
Dus ik moet jou pakken,
Bamboe Schiethoofd.

91
00:06:40,458 --> 00:06:43,166
Dus dit zwaard is
het legendarische Duizend Demonendolken.

92
00:06:43,916 --> 00:06:46,125
Gemaakt uit duizend stukjes.

93
00:06:46,208 --> 00:06:48,583
Niet te stoppen, uitzonderlijk.

94
00:06:51,541 --> 00:06:53,250
Waarom reageert het niet?

95
00:06:53,666 --> 00:06:56,166
En wie is Seven echt?

96
00:06:56,416 --> 00:06:58,250
Kan hij een magisch zwaard aan?

97
00:07:00,125 --> 00:07:01,708
De lucht beweegt sterk.

98
00:07:11,375 --> 00:07:14,666
Bij onze laatste ontmoeting
was hij enorm sterk.

99
00:07:15,416 --> 00:07:17,333
Gewone aanvallen werkten niet.

100
00:07:23,666 --> 00:07:26,916
De snelheid van mijn schaar
moet naar zeker 5000 toeren.

101
00:07:33,250 --> 00:07:35,250
Vijf keer sneller dan normaal.

102
00:07:35,333 --> 00:07:37,083
Benieuwd of mijn lichaam dat aankan.

103
00:07:39,583 --> 00:07:42,000
Bereid je voor, Qi-gecontroleerde schaar.

104
00:07:57,958 --> 00:08:01,250
DODE ZEEDUIVEL

105
00:08:13,250 --> 00:08:15,458
Zo kun je niet winnen.

106
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
Trek je magische zwaard.

107
00:08:20,125 --> 00:08:21,625
Waar heb je het over?

108
00:08:23,458 --> 00:08:25,833
Je tijd raakt op.

109
00:08:29,291 --> 00:08:31,333
Komijn stinkt.

110
00:08:33,166 --> 00:08:34,333
Er is nog een manier.

111
00:08:41,916 --> 00:08:44,625
Sevens stevige gouden dagklem.

112
00:08:49,083 --> 00:08:50,625
Te traag.

113
00:08:51,791 --> 00:08:53,875
Je stelt me teleur.

114
00:09:01,625 --> 00:09:03,666
Ik heb hier drie jaar op gewacht.

115
00:09:06,000 --> 00:09:07,583
Dat zwaard was zo eng...

116
00:09:08,083 --> 00:09:09,791
...dat het me bijna doodde.

117
00:09:10,708 --> 00:09:13,208
Ik moest een jaar herstellen.

118
00:09:15,708 --> 00:09:18,833
De twee jaar daarna
bleef ik een nachtmerrie krijgen.

119
00:09:31,000 --> 00:09:33,875
Ik droomde dat je me doodde,
elke keer weer.

120
00:09:43,416 --> 00:09:45,250
Als ik je niet versla...

121
00:09:46,208 --> 00:09:48,708
...leef ik voor altijd in jouw schaduw.

122
00:09:49,958 --> 00:09:51,625
En jij bent het vergeten?

123
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
Ik ben zo boos.

124
00:09:55,750 --> 00:09:59,333
KAPSALON DAI BO J

125
00:10:02,166 --> 00:10:04,750
Laat me je ware ik zien, Seven.

126
00:10:07,916 --> 00:10:09,875
Je tijd raakt op.

127
00:10:13,416 --> 00:10:16,000
Nu je zo weinig energie over hebt...

128
00:10:16,166 --> 00:10:20,375
...kun je beter gaan liggen
en toekijken hoe je vriend sterft.

129
00:10:24,375 --> 00:10:25,291
Wat nu?

130
00:10:25,583 --> 00:10:27,500
Ik heb alles gegeven.

131
00:10:27,666 --> 00:10:29,916
Toch is hij zo veel beter dan ik.

132
00:10:31,125 --> 00:10:32,375
Seven.

133
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
Ik weet niet meer...

134
00:10:43,041 --> 00:10:44,833
...wat er toen is gebeurd.

135
00:10:45,583 --> 00:10:47,000
Maar...

136
00:10:48,250 --> 00:10:50,416
...als ik iets heb gedaan...

137
00:10:51,125 --> 00:10:52,833
...om je zo'n pijn te doen...

138
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
...dan ren ik er niet voor weg.

139
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
Met deze snee maak ik het goed met je.

140
00:11:42,375 --> 00:11:43,291
Idioot.

141
00:11:45,583 --> 00:11:47,583
Raak hem aan en je gaat eraan.

142
00:11:48,125 --> 00:11:51,416
Ik ging net vechten met zijn oude ik...

143
00:11:52,000 --> 00:11:53,958
...niet de nieuwe...

144
00:11:55,250 --> 00:11:56,708
Is dat Duizend Demonendolken?

145
00:11:59,208 --> 00:12:00,708
SEVEN

146
00:12:01,000 --> 00:12:04,458
Nu hij weg is,
hoef ik dat zwaard maar te pakken.

147
00:12:34,750 --> 00:12:37,041
Moordenaarsregel nummer drie.

148
00:12:37,625 --> 00:12:41,708
Behalve tijdens een missie
meng je je niet in andermans zaken.

149
00:12:52,000 --> 00:12:52,958
SEVEN

150
00:13:20,541 --> 00:13:22,208
Eindelijk, het zwaard.

151
00:13:26,958 --> 00:13:29,041
Mijn haar is zo lelijk.
- Geen foto's.

152
00:13:29,125 --> 00:13:30,833
Geen foto's.
- Uit de weg.

153
00:13:30,916 --> 00:13:31,875
Geen foto's.

154
00:13:32,041 --> 00:13:32,958
Geen foto's.

155
00:13:37,000 --> 00:13:39,333
Waarom greep je in?
Ik kan hem wel verslaan.

156
00:13:40,208 --> 00:13:41,333
Wat is die geur?

157
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Ik sta in de fik.

158
00:13:45,250 --> 00:13:46,833
Mijn benen branden.

159
00:13:51,791 --> 00:13:53,916
KAPSALON DAI BO J

160
00:13:59,125 --> 00:14:00,958
REKENING: 5000 YUAN

161
00:14:02,458 --> 00:14:04,333
Ik betaal je later.

162
00:14:04,958 --> 00:14:06,166
Tot ziens, Wonderdokter.

163
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
Kom niet meer terug.

164
00:14:10,958 --> 00:14:12,875
Daar moet ik ooit vanaf.

165
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Waar is Seven?

166
00:14:28,083 --> 00:14:31,125
Zelfs al ben je gewond,
dan nog ken ik geen genade.

167
00:14:32,291 --> 00:14:34,375
Nou, ik heb vandaag...

168
00:14:34,916 --> 00:14:36,833
...veel orgaanvlees verkocht...

169
00:14:36,916 --> 00:14:42,500
...dus ik heb een mooie outfit
voor je gekocht voor naar het strand.

170
00:14:43,958 --> 00:14:47,750
Laten we naar het strand gaan
als je vrij bent.

171
00:14:55,333 --> 00:14:57,333
{\an8}DAO MODE

172
00:14:59,333 --> 00:15:01,916
Seven, ik vermoord je.

173
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
{\an8}Ondertiteld door: Martijn van Els