1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:22,166 --> 00:00:25,333
(ภารกิจที่ 5:
เจอกันอีกแล้วนะกัปตันแจ็ค)

3
00:00:27,458 --> 00:00:28,875
เถ้าแก่ เครื่องในวัวหนึ่งที่

4
00:00:28,958 --> 00:00:30,125
ได้เลย จัดให้

5
00:00:30,208 --> 00:00:32,250
เอาปอดน้อยๆ ผ้าขี้ริ้วเยอะๆ

6
00:00:32,583 --> 00:00:34,166
ได้ เจ็ดหยวน ขอบคุณ

7
00:00:34,791 --> 00:00:35,666
เอ้า

8
00:00:35,750 --> 00:00:37,416
(เจ็ด)

9
00:00:37,500 --> 00:00:39,458
ทําไมไม่มีโชว์ให้ดูแล้วล่ะ

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
กรรไกรพลังลมปราณ
ต้องจ่ายเพิ่มสามหยวน

11
00:00:43,083 --> 00:00:44,416
งั้นเพิ่มซอสพริกได้ไหม

12
00:00:44,875 --> 00:00:45,708
ได้สิ

13
00:00:47,666 --> 00:00:48,708
ฮัลโหล

14
00:00:48,791 --> 00:00:50,916
เจ้าเจ็ด ไปอู้อยู่ที่ไหน

15
00:00:51,125 --> 00:00:53,125
ที่ร้านทําผมไม่มีลูกค้า

16
00:00:53,208 --> 00:00:56,166
ฉันก็เลยเข็นแผงออกมา
ขายเครื่องในหาเงินสักหน่อย

17
00:00:56,541 --> 00:00:59,166
เพราะฉันอยากซื้อเสื้อผ้าไป...

18
00:00:59,250 --> 00:01:00,833
หยุดเพ้อเจ้อ รีบกลับมา

19
00:01:00,916 --> 00:01:01,916
เรามีลูกค้ารายใหญ่

20
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
เขาพกเงินก้อนโตมาตัดผมด้วย

21
00:01:04,958 --> 00:01:07,500
ต่อให้นายขายเครื่องในเป็นเดือน
ก็ไม่ได้เงินเท่าไรหรอก

22
00:01:08,291 --> 00:01:10,083
ได้ ฉันจะรีบกลับไป

23
00:01:10,708 --> 00:01:12,000
เต็มหัวเลยแฮะ

24
00:01:15,541 --> 00:01:16,625
นั่งรอก่อน

25
00:01:16,708 --> 00:01:19,333
ช่างตัดผมมือหนึ่งของเรากําลังมา

26
00:01:19,416 --> 00:01:21,875
ว่าแต่ คุณลูกค้าชื่ออะไร

27
00:01:24,416 --> 00:01:28,041
ฉันคือหนุ่มเซ็กซี่ขยี้ใจสาว

28
00:01:28,125 --> 00:01:31,000
ขุนนางแห่งท้องทะเล กัปตันแจ็ค

29
00:01:31,875 --> 00:01:35,000
(อาเจี๋ย สมุนโจรสลัด
อาจุ้น สมุนโจรสลัด)

30
00:02:10,125 --> 00:02:12,125
(แกร่งสุดบนเกาะ)

31
00:02:14,125 --> 00:02:15,166
คุณหนูดอกบ๊วยบาน

32
00:02:15,541 --> 00:02:18,875
กรรไกรที่ตีให้คราวก่อนใช้ดีไหมจ๊ะ

33
00:02:18,958 --> 00:02:20,666
ช่วยดูดาบเล่มนี้ให้หน่อย

34
00:02:21,291 --> 00:02:24,541
คุณหนูดอกบ๊วยบานขอ
มีหรือฉันจะปฏิเสธ

35
00:02:26,250 --> 00:02:27,791
เธอได้ดาบเล่มนี้มาจากไหน

36
00:02:27,958 --> 00:02:29,166
เจอมาน่ะ

37
00:02:29,708 --> 00:02:32,541
นี่เป็นหนึ่งในสมบัติระดับชาติ
ของเฉินต้วน

38
00:02:32,750 --> 00:02:34,125
ดาบพันปีศาจ

39
00:02:34,750 --> 00:02:36,750
ตัวดาบประกอบจากชิ้นส่วนพันชิ้น

40
00:02:36,916 --> 00:02:39,375
การโจมตีที่ไม่อาจคาดเดา
ทําให้มันไร้เทียมทาน

41
00:02:39,708 --> 00:02:41,458
เป็นอาวุธที่น่าเกรงขามที่สุด

42
00:02:42,291 --> 00:02:43,833
แต่ถ้าเธอใช้ไม่เป็น

43
00:02:44,291 --> 00:02:46,125
มันก็ไม่ต่างจากดาบพังๆ

44
00:02:46,291 --> 00:02:48,708
มีของเลียนแบบเต็มตลาด

45
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
แต่เล่มนี้เป็นของแท้

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,333
เธออยากขายให้ฉัน
แลกเงินก้อนโตนี่ไหมล่ะ

47
00:02:55,291 --> 00:02:56,500
เวียนหัวจัง

48
00:02:56,666 --> 00:02:59,416
ฉันความดันสูง ห้อยหัวไม่ได้

49
00:03:01,416 --> 00:03:03,375
ต้าเป่า ลูกค้ากระเป๋าหนักอยู่ไหน

50
00:03:05,625 --> 00:03:08,875
ไม่เจอกันนานนะ นักฆ่าหนุ่ม

51
00:03:10,541 --> 00:03:11,666
หัวหน่อไม้

52
00:03:12,125 --> 00:03:14,583
ฉันคือขุนนางแห่งท้องทะเล กัปตันแจ็ค

53
00:03:14,666 --> 00:03:16,125
ได้ หัวหน่อไม้

54
00:03:16,208 --> 00:03:18,208
อยากตัดทรงอะไร บอกมาเลย

55
00:03:18,708 --> 00:03:21,000
ในฐานะช่างตัดผมมือหนึ่ง

56
00:03:21,208 --> 00:03:23,625
ฉันคิดแพงมากนะขอบอก

57
00:03:23,875 --> 00:03:25,125
ใครมาตัดผมกัน

58
00:03:25,208 --> 00:03:26,583
ทรงนี้ก็หล่ออยู่แล้ว

59
00:03:26,666 --> 00:03:29,416
งั้นนายมาทําอะไรที่ร้านทําผมฉัน

60
00:03:29,500 --> 00:03:30,791
หรือว่า...

61
00:03:30,875 --> 00:03:31,875
หุบปาก

62
00:03:34,125 --> 00:03:38,666
วันนี้ฉันมาเพื่อทวงคืนศักดิ์ศรี
ของขุนนางแห่งท้องทะเล

63
00:03:39,291 --> 00:03:40,625
ครั้งก่อนนายถอยหนี

64
00:03:40,708 --> 00:03:42,166
นายต้องยอมรับว่าแพ้สิ

65
00:03:42,250 --> 00:03:43,625
ไม่ใช่เรื่องนั้น

66
00:03:44,750 --> 00:03:47,166
เรื่องนี้ต่างหาก

67
00:04:07,416 --> 00:04:09,875
หลายปีมานี้
ฉันเอาแต่ฝันถึงคมดาบครั้งนั้น

68
00:04:10,500 --> 00:04:13,291
ฉันเมินสาว แล้วฝึกฝนอย่างหนัก

69
00:04:14,291 --> 00:04:16,750
ก็เพื่อมากําจัดนายในวันนี้

70
00:04:20,166 --> 00:04:21,833
อย่าบอกนะว่านายลืม

71
00:04:25,666 --> 00:04:27,875
น่าอัปยศยิ่งนัก

72
00:04:27,958 --> 00:04:30,625
แต่ตอนฉันได้ข่าว
ว่านายเอาชนะองค์ชายแห่งสแตนได้

73
00:04:30,708 --> 00:04:32,041
ฉันก็รู้แล้ว

74
00:04:32,708 --> 00:04:35,000
ว่าความทรงจํานายยังกลับมาไม่หมด

75
00:04:36,041 --> 00:04:38,208
ให้ฉันช่วยแล้วกันนะ

76
00:04:50,708 --> 00:04:53,791
เพื่อนตัวน้อยของนาย
ถูกราดด้วยน้ํามันรถ

77
00:04:55,166 --> 00:04:57,583
ถ้านายไม่จู่โจมฉันภายในสิบนาที

78
00:04:58,208 --> 00:05:00,458
เขาได้กลายเป็นไก่ย่างแน่

79
00:05:08,458 --> 00:05:12,208
กัปตัน ฉันลงน้ําผึ้ง
กับซอสบาร์บีคิวบนตัวเขาแล้ว

80
00:05:12,958 --> 00:05:14,625
ยี่หร่าป่นก็ด้วย

81
00:05:15,041 --> 00:05:16,000
ทําแบบนั้นทําไม

82
00:05:16,416 --> 00:05:20,291
- เพราะจะได้ไก่ย่างที่อร่อยที่สุด
- เพราะจะได้ไก่ย่างที่อร่อยที่สุด

83
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
ที่แท้เขาพุ่งเป้าไปที่เชือกสินะ

84
00:05:41,791 --> 00:05:43,458
(อาจุ้น อาเจี๋ย สมุนโจรสลัด)

85
00:05:43,541 --> 00:05:45,000
(ตาข่ายรักของอาจุ้นกับอาเจี๋ย)

86
00:06:12,541 --> 00:06:14,291
อย่าเสียเวลาเลย

87
00:06:14,750 --> 00:06:18,250
อาจุ้นกับอาเจี๋ย
อาจไม่ฉลาดหรือหล่อเหลา

88
00:06:18,333 --> 00:06:21,708
แต่ตาข่ายรักของพวกเขา
ไม่ได้ฝ่ากันได้ง่ายๆ หรอกนะ

89
00:06:22,291 --> 00:06:25,750
ขืนยังเป็นแบบนี้
เราได้กินไก่ย่างกันแหงๆ

90
00:06:26,333 --> 00:06:28,625
ดูท่าฉันจะต้องจัดการ
ไอ้หัวหน่อไม้อย่างนายแล้วสินะ

91
00:06:40,458 --> 00:06:43,166
ที่แท้นี่คือดาบพันปีศาจในตํานาน

92
00:06:43,916 --> 00:06:46,125
ตัวดาบประกอบจากชิ้นส่วนพันชิ้น

93
00:06:46,208 --> 00:06:48,583
ไร้เทียมทาน ไม่อาจเทียบได้

94
00:06:51,541 --> 00:06:53,250
ทําไมไม่มีปฏิกิริยา

95
00:06:53,666 --> 00:06:56,166
แล้วเจ็ดเป็นใครกันแน่

96
00:06:56,416 --> 00:06:58,250
ถึงได้ใช้ดาบวิเศษเป็น

97
00:07:00,125 --> 00:07:01,708
กระแสลมหมุนรุนแรง

98
00:07:11,375 --> 00:07:14,666
ครั้งก่อนที่เจอกัน
พละกําลังของเขาแข็งแกร่งมาก

99
00:07:15,416 --> 00:07:17,333
การโจมตีธรรมดาทําร้ายเขาไม่ได้

100
00:07:23,666 --> 00:07:26,916
ฉันต้องเพิ่มความเร็วของกรรไกร
ให้เกิน 5,000 รอบต่อนาที

101
00:07:33,250 --> 00:07:35,250
นั่นคือห้าเท่าของความเร็วปกติ

102
00:07:35,333 --> 00:07:37,083
ไม่รู้ว่าร่างกายของฉันจะรับไหวไหม

103
00:07:39,583 --> 00:07:42,000
รวบรวมวิญญาณ กรรไกรพลังลมปราณ

104
00:07:57,958 --> 00:08:01,250
(ปีศาจทะเลมรณะ)

105
00:08:13,250 --> 00:08:15,458
แบบนี้ไม่ชนะหรอก

106
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
ชักดาบวิเศษออกมาเถอะ

107
00:08:20,125 --> 00:08:21,625
พูดเรื่องอะไรของนาย

108
00:08:23,458 --> 00:08:25,833
นายเหลือเวลาไม่มากแล้ว

109
00:08:29,291 --> 00:08:31,333
กลิ่นยี่หร่าฉุนชะมัด

110
00:08:33,166 --> 00:08:34,333
ยังมีอีกวิธี

111
00:08:41,916 --> 00:08:44,625
เจ็ดวันล็อกไม่หลุดดุจดังทอง

112
00:08:49,083 --> 00:08:50,625
นายช้าเกินไป

113
00:08:51,791 --> 00:08:53,875
น่าผิดหวังชะมัด

114
00:09:01,625 --> 00:09:03,666
ฉันรอโอกาสนี้มาสามปี

115
00:09:06,000 --> 00:09:07,583
ดาบนั่นร้ายกาจมาก

116
00:09:08,083 --> 00:09:09,791
ฉันเกือบตายไปแล้ว

117
00:09:10,708 --> 00:09:13,208
ฉันต้องรักษาตัวถึงหนึ่งปีเต็ม

118
00:09:15,708 --> 00:09:18,833
สองปีหลังจากนั้น
ฉันฝันร้ายแบบนี้ตลอด

119
00:09:31,000 --> 00:09:33,875
ฉันฝันว่าถูกนายฟันจนตาย
ครั้งแล้วครั้งเล่า

120
00:09:43,416 --> 00:09:45,250
ถ้าฉันไม่กําจัดนายเสีย

121
00:09:46,208 --> 00:09:48,708
ฉันจะต้องอยู่ใต้เงานายไปตลอดชีวิต

122
00:09:49,958 --> 00:09:51,625
แต่นายบอกว่าจําไม่ได้เนี่ยนะ

123
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
น่าโมโหจริงๆ

124
00:09:55,750 --> 00:09:59,333
(ร้านทําผมต้าเป่าเจ)

125
00:10:02,166 --> 00:10:04,750
ให้ฉันได้เห็นตัวตนที่แท้จริง
ของนายเถอะ เจ็ด

126
00:10:07,916 --> 00:10:09,875
นายไม่มีเวลาแล้ว

127
00:10:13,416 --> 00:10:16,000
ในเมื่อนายเหลือพลังงานเพียงน้อยนิด

128
00:10:16,166 --> 00:10:20,375
ก็นอนทุรนทุราย
ดูเพื่อนนายลงนรกไปเถอะ

129
00:10:24,375 --> 00:10:25,291
เอาไงต่อดี

130
00:10:25,583 --> 00:10:27,500
ฉันใช้ทุกกระบวนท่าแล้ว

131
00:10:27,666 --> 00:10:29,916
แต่หมอนี่เก่งกว่าฉันเยอะ

132
00:10:31,125 --> 00:10:32,375
เจ้าเจ็ด

133
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
เรื่องในอดีตน่ะ

134
00:10:43,041 --> 00:10:44,833
ฉันจําไม่ได้จริงๆ

135
00:10:45,583 --> 00:10:47,000
แต่ว่า...

136
00:10:48,250 --> 00:10:50,416
ถ้าสิ่งที่ฉันเคยทําในอดีต

137
00:10:51,125 --> 00:10:52,833
มันทําร้ายนายขนาดนั้น

138
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
ฉันก็จะไม่หนี

139
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
ฉันขอชดใช้ให้นายด้วยรอยแผลนี้

140
00:11:42,375 --> 00:11:43,291
เจ้าโง่นั่น

141
00:11:45,583 --> 00:11:47,583
ถ้ากล้าแตะต้องเขา ฉันฆ่านายแน่

142
00:11:48,125 --> 00:11:51,416
ฉันอยากสู้กับเขาคนเก่า

143
00:11:52,000 --> 00:11:53,958
ไม่ใช่เขาคนปัจจุบัน...

144
00:11:55,250 --> 00:11:56,708
นั่นดาบพันปีศาจเหรอ

145
00:11:59,208 --> 00:12:00,708
(เจ็ด)

146
00:12:01,000 --> 00:12:04,458
ในเมื่อแตะคนไม่ได้
งั้นชิงดาบก่อนแล้วกัน

147
00:12:34,750 --> 00:12:37,041
กฎข้อที่สามของนักฆ่า

148
00:12:37,625 --> 00:12:41,708
นอกเหนือภารกิจ
ห้ามก้าวก่ายเรื่องของผู้อื่น

149
00:12:52,000 --> 00:12:52,958
(เจ็ด)

150
00:13:20,541 --> 00:13:22,208
ในที่สุดก็มา

151
00:13:26,958 --> 00:13:29,041
- น่าเกลียด ขายหน้าชะมัด
- ห้ามถ่ายรูป

152
00:13:29,125 --> 00:13:30,833
- ห้ามถ่ายรูป
- หลีกไป

153
00:13:30,916 --> 00:13:31,875
ห้ามถ่ายรูปนะ

154
00:13:32,041 --> 00:13:32,958
ห้ามถ่ายรูปนะ

155
00:13:37,000 --> 00:13:39,333
นายลงมือทําไม
ใช่ว่าฉันเอาชนะเขาไม่ได้

156
00:13:40,208 --> 00:13:41,333
กลิ่นอะไรน่ะ

157
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
ไฟลุกแล้ว

158
00:13:45,250 --> 00:13:46,833
ขาฉันไหม้แล้ว

159
00:13:51,791 --> 00:13:53,916
(ร้านทําผมต้าเป่าเจ)

160
00:13:59,125 --> 00:14:00,958
(ใบเสร็จ: 5,000 หยวน)

161
00:14:02,458 --> 00:14:04,333
ขอแปะโป้งไว้ก่อนแล้วกัน

162
00:14:04,958 --> 00:14:06,166
กลับดีๆ นะหมอเทวดา

163
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
ไม่มีธุระก็ไม่ต้องกลับมา

164
00:14:10,958 --> 00:14:12,875
ไม่ช้าก็เร็ว
ฉันต้องกําจัดหมอเถื่อนนั่น

165
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
เจ็ดไปไหนแล้ว

166
00:14:28,083 --> 00:14:31,125
ต่อให้นายบาดเจ็บ
ฉันก็ไม่ปรานีหรอกนะ

167
00:14:32,291 --> 00:14:34,375
คือว่า วันนี้...

168
00:14:34,916 --> 00:14:36,833
ฉันขายเครื่องในได้เยอะ

169
00:14:36,916 --> 00:14:42,500
ก็เลยซื้อชุดสวยๆ
ให้เธอใส่ไปทะเลมาให้น่ะ

170
00:14:43,958 --> 00:14:47,750
ว่างเมื่อไหร่ไปเที่ยวทะเลด้วยกันนะ

171
00:14:55,333 --> 00:14:57,333
{\an8}(เต่าแฟชั่น)

172
00:14:59,333 --> 00:15:01,916
อีตาเจ็ด ฉันจะฆ่านาย

173
00:17:11,625 --> 00:17:13,000
คําบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์