1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

2
00:00:22,166 --> 00:00:26,625
"المهمة 6: انتقام (ملك طيور التدرج)"

3
00:00:27,125 --> 00:00:33,708
"صالون (داي بو جيه) للتزيين"

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,541
خرج الحلاق من أجل استراحة الشاي.

5
00:00:36,625 --> 00:00:38,041
يمكنك الجلوس هناك والانتظار.

6
00:00:39,416 --> 00:00:41,416
ما الذي يؤخره هكذا؟

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,416
لست هنا لأقص شعري.

8
00:00:43,500 --> 00:00:45,625
طلب مني أحدهم أن أريك هذا الفيديو.

9
00:00:48,750 --> 00:00:50,625
"تعال إذا أردت إنقاذهما"

10
00:00:50,708 --> 00:00:52,625
"طريق خليج (جياولي) الغربي"

11
00:00:53,708 --> 00:00:58,000
"صالون (داي بو جيه) للتزيين"

12
00:01:01,166 --> 00:01:04,041
"طريق خليج (جياولي) الغربي"

13
00:01:05,958 --> 00:01:07,291
"وصلت إلى وجهتك"

14
00:01:29,625 --> 00:01:32,458
ألا يبدو هذا مألوفًا لك؟

15
00:01:32,791 --> 00:01:34,500
أيها الدجاجة الصغيرة السمينة،

16
00:01:34,583 --> 00:01:36,375
طال الغياب.

17
00:01:37,125 --> 00:01:40,000
لماذا ما تزال ظريفًا جدًا؟

18
00:01:40,708 --> 00:01:42,000
"ملك طيور التدرج"؟

19
00:01:42,250 --> 00:01:44,333
هل ما زلت على قيد الحياة؟

20
00:01:59,041 --> 00:02:02,208
إنها القاعدة ذاتها، إن لم أقتلك
خلال 15 دقيقة،

21
00:02:02,583 --> 00:02:04,083
فسأخسر.

22
00:02:54,458 --> 00:02:55,541
أين "سفن"؟

23
00:02:55,666 --> 00:02:57,458
يجب أن يكون مع "شياو فاي".

24
00:02:58,458 --> 00:03:00,666
هل تقصد الحلاق؟

25
00:03:00,916 --> 00:03:05,000
لأنني اشتريت له لعبة من "ستان".

26
00:03:08,083 --> 00:03:11,083
- تسريحة الشعر هذه تناسبني.
- هذا مثير جدًا.

27
00:03:11,166 --> 00:03:13,291
- هذه تبدو جميلة.
- أريد هذه.

28
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
هذه ليست جيدة.

29
00:03:15,125 --> 00:03:17,000
لا، هذه أفضل.

30
00:03:17,375 --> 00:03:18,541
هذه إذًا.

31
00:03:19,458 --> 00:03:20,750
- إلام تنظرون؟
- مهلًا.

32
00:03:20,833 --> 00:03:22,291
- ابق في الطابور.
- سأختار هذه.

33
00:03:22,375 --> 00:03:24,708
"أدخل النقود"

34
00:03:25,875 --> 00:03:28,708
"سفن"

35
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
هذه تقنية عالية، أريد تجربتها.

36
00:03:34,208 --> 00:03:35,708
"الشخص المستهدف"

37
00:03:36,333 --> 00:03:37,416
ما هذا بحق الجحيم؟

38
00:03:41,250 --> 00:03:42,666
"آلة قص الشعر الأوتوماتيكية"

39
00:03:44,791 --> 00:03:49,541
أنت غلبتني، لذا أمسكت به وطرت به إلى هنا.

40
00:03:50,208 --> 00:03:52,541
أنت نوع اللاعبين المدمنين
على التعاملات المالية الصغيرة.

41
00:03:52,708 --> 00:03:55,041
إن كنت شجاعًا كفاية، اترك أشياءك وقاتلني!

42
00:04:01,291 --> 00:04:02,958
تعاملات مالية صغيرة؟

43
00:04:03,541 --> 00:04:06,166
هل تعرف كم خضت من الكرب والمعاناة

44
00:04:06,458 --> 00:04:08,500
كي أعيش يومًا آخر؟

45
00:04:09,125 --> 00:04:10,875
بعد أن هزمتني،

46
00:04:11,541 --> 00:04:13,375
تكبدت "مزرعة الدجاج" خسائر فادحة.

47
00:04:14,166 --> 00:04:15,958
وطاردوني.

48
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
هربت إلى كل مكان

49
00:04:18,833 --> 00:04:20,208
كي أختبئ من البشر.

50
00:04:21,166 --> 00:04:24,333
فجأةً، لفّني شعاع ضوئي.

51
00:04:24,416 --> 00:04:27,208
عندما استيقظت خائفًا،

52
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
كل شيء أمامي كان جديدًا ولم أره من قبل.

53
00:04:31,833 --> 00:04:34,291
اتضح أنني كنت خاضعًا لتجربة من "ستان".

54
00:04:35,250 --> 00:04:38,666
كل عينة اختبار تقريبًا
كانت تموت ميتة صعبة.

55
00:04:39,541 --> 00:04:42,458
لا، لا يمكن أن يكون هذا قدري.

56
00:04:43,416 --> 00:04:46,750
في النهاية، نجوت من التجربة،

57
00:04:46,833 --> 00:04:50,500
تحولت إلى نسخة أقوى من نفسي.

58
00:04:50,583 --> 00:04:51,958
"الجندي الخاص"

59
00:04:52,041 --> 00:04:54,750
أنا الآن جندي خاص لـ"ستان".

60
00:04:54,833 --> 00:04:58,291
في أحد الأيام، قتلت قاتلًا مأجورًا
من "شوانوو".

61
00:04:58,666 --> 00:05:00,708
نفّذ أمر اغتيال.

62
00:05:01,166 --> 00:05:04,458
عندما رأيت صورتك عليه،

63
00:05:05,083 --> 00:05:08,041
هل تعرف كم كنت مبتهجًا؟

64
00:05:12,416 --> 00:05:16,375
هل تظن أن بإمكانك هزيمتي
بارتدائك تلك الخردة المعدنية؟

65
00:05:19,291 --> 00:05:21,041
من دون معزز الـ"دي إكس"،

66
00:05:21,333 --> 00:05:25,500
أنت عبارة عن فرّوج سمين
لا يمكنه الاعتراف بأخطائه.

67
00:05:25,833 --> 00:05:27,958
بعد سنوات من التمرين سرًا،

68
00:05:28,291 --> 00:05:33,125
أتقنت طريقة للتحول دون أي معزز.

69
00:06:00,833 --> 00:06:02,958
{\an8}"حساب العيوب القتالية، تحليل أسلوب القتال"

70
00:07:13,791 --> 00:07:15,791
هل زال المفعول بهذه السرعة؟

71
00:07:24,583 --> 00:07:27,666
استمتع بحياتك، أيها الدجاجة
الصغيرة السمينة.

72
00:07:27,750 --> 00:07:29,333
مهلًا.

73
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
أنت تسعى للثأر مني وحسب.

74
00:07:34,208 --> 00:07:37,791
بعد موتي، اترك "شياو فاي" و"سفن" يعيشان.

75
00:07:39,708 --> 00:07:41,291
هل تتوسل إليّ؟

76
00:07:45,416 --> 00:07:49,333
أنا أتوسل إليك، أطلق سراح صغيريّ.

77
00:07:51,041 --> 00:07:52,583
أنت دجاجة سمينة عديمة الفائدة.

78
00:07:53,416 --> 00:07:55,416
ألا تسعى للثأر من البشر؟

79
00:07:55,500 --> 00:07:59,166
ألم ترد إرهاب العرق البشري بأكمله؟

80
00:08:01,583 --> 00:08:04,458
ماذا تفعل الآن؟

81
00:08:11,541 --> 00:08:14,250
بالفعل، كنت أحتقر البشر.

82
00:08:14,708 --> 00:08:16,708
حتى إنني خدعت "سفن" ليكون قاتلًا.

83
00:08:17,125 --> 00:08:20,125
بدايةً، أردت أيضًا رؤية البشر
يقتلون بعضهم،

84
00:08:20,583 --> 00:08:22,875
كما هم يشاهدوننا نحن الدجاج نفعل ذلك.

85
00:08:24,291 --> 00:08:27,666
لكن "سفن" لم يكن نافعًا لشيء،
لم يتمكن من تنفيذ عملية قتل واحدة.

86
00:08:28,416 --> 00:08:30,791
أحيانًا كان يحمي الآخرين بدلًا من ذلك.

87
00:08:31,625 --> 00:08:33,791
حتى "شياو فاي" بدأ يُعجب به،

88
00:08:34,125 --> 00:08:35,333
ويتبعه أينما يذهب.

89
00:08:36,416 --> 00:08:37,833
حتى تلك اللحظة،

90
00:08:38,208 --> 00:08:40,041
بدأت أتراجع عن الانتقام.

91
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
حتى إنني...

92
00:08:42,083 --> 00:08:45,041
وجدت نعمة في هذه الحياة.

93
00:08:48,208 --> 00:08:51,291
ربما أنا دجاجة سمينة غير نافعة حقًا.

94
00:08:54,750 --> 00:08:57,958
أكثر ما أكرهه هو رؤيتك تعيش حياة سعيدة.

95
00:08:58,708 --> 00:09:00,208
لذا اذهب إلى الجحيم!

96
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
"دا فاي".

97
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
أنا قادم لرؤيتك.

98
00:09:25,041 --> 00:09:26,958
"دا فاي"؟

99
00:09:32,666 --> 00:09:35,291
هذا...

100
00:09:35,458 --> 00:09:36,875
هذا مستحيل.

101
00:09:53,875 --> 00:09:55,666
هذا مجرد وهم.

102
00:10:00,833 --> 00:10:01,958
"سفن"

103
00:10:03,791 --> 00:10:05,250
انتهت اللعبة.

104
00:10:06,208 --> 00:10:07,125
لا!

105
00:10:07,791 --> 00:10:09,791
"توقف تشغيل نظام قوة الجندي الخاص"

106
00:10:16,458 --> 00:10:19,708
كيف عرفت أنه سيفقد صوابه
حين أتحول إلى دجاجة؟

107
00:10:20,708 --> 00:10:23,458
رأيتك بوضوح وأنت تُرمى في المحيط.

108
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
تحدث عن نفسك.

109
00:10:29,583 --> 00:10:32,333
دفعت 10 يوان لاستخدام كشك
الحلاق الآلي ذاك.

110
00:10:32,416 --> 00:10:34,333
لم يقص شعري ولم يعد لي مالي،

111
00:10:34,416 --> 00:10:36,000
حتى إنه حطم غواصة أحدهم.

112
00:10:55,041 --> 00:10:56,208
هيا.

113
00:10:57,875 --> 00:10:58,875
لنذهب إلى المنزل.

114
00:10:59,583 --> 00:11:00,791
هذا كل شيء؟

115
00:11:03,458 --> 00:11:04,833
هنا تنتهي...

116
00:11:05,875 --> 00:11:06,916
قصتنا.

117
00:11:16,666 --> 00:11:18,375
إذًا لن أستعيد الـ10 يوان خاصتي؟

118
00:11:18,750 --> 00:11:20,166
سأُسعد باستعادة 5.

119
00:11:39,833 --> 00:11:41,958
ألا تريد رؤية "الطبيب المعجزة"؟

120
00:11:42,125 --> 00:11:43,166
لا.

121
00:11:43,708 --> 00:11:45,875
لا أملك مالًا كفاية لأدفع لذاك الدجال.

122
00:11:47,500 --> 00:11:50,916
"سفن"، هل سمعت ما قلته اليوم...

123
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
"داي بو".

124
00:11:55,125 --> 00:11:57,375
ربما لم أستعد ذاكرتي بعد،

125
00:11:57,708 --> 00:12:01,333
لكن أحيانًا تمرّ بعض الذكريات في ذهني.

126
00:12:02,250 --> 00:12:06,041
أظن أنه يمكنني تخمين أي نوع
من الأشخاص كنت.

127
00:12:07,333 --> 00:12:08,250
"سفن".

128
00:12:09,125 --> 00:12:12,208
كنت أنحف وأكثر وسامة.

129
00:12:12,291 --> 00:12:13,583
ربما أكثر تشددًا.

130
00:12:13,666 --> 00:12:15,375
حتى إنني هزمت القبطان "جاك".

131
00:12:16,083 --> 00:12:19,458
لكنني أفضّل حياتي كما هي الآن.

132
00:12:20,458 --> 00:12:21,666
"داي بو".

133
00:12:21,833 --> 00:12:24,916
هناك شيء لطالما أردت أن أقوله لك.

134
00:12:26,166 --> 00:12:27,666
شكرًا لك على إنقاذي.

135
00:14:39,541 --> 00:14:40,958
ترجمة "شيرين سمعان"