PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
6. MISE: POMSTA KRÁLE BAŽANTA
SALON DAI BO J
Holič má pauzu na čaj.
Můžete si sednout a počkat.
Co mu tak trvá?
Nepřišel jsem kvůli stříhání.
Někdo mě požádal, abych vám ukázal tohle video.
PŘIJĎ, JESTLI JE CHCEŠ ZACHRÁNIT
ZÁPADNÍ ULICE, ZÁTOKA JIAOLI
SALON DAI BO J
ZÁPADNÍ ULICE, ZÁTOKA JIAOLI
DORAZILI JSTE DO CÍLE.
Nepřijde ti to povědomé?
Dlouho jsme se neviděli,
ty tlusté malé kuře.
Jak to, že jsi pořád tak roztomilý?
Král Bažant?
Ty žiješ?
Stejná pravidla. Když tě nezabiju do 15 minut,
prohrál jsem.
Kde je Sedm?
Má být s Xiao Fei.
Myslíš toho holiče?
Protože tomu jsem koupil hračku ze Stanu.
- Tenhle účes mi bude slušet. - Je tak sexy.
- Tenhle vypadá skvěle. - Chci tenhle.
Ten není dobrý.
Ne, tohle je lepší.
Tak tenhle.
- Na co to koukáte? - Hej.
- Nepředbíhej. - Beru tenhle.
VLOŽTE MINCI
SEDM
To je tak moderní! Chci to zkusit.
CÍLOVÁ OSOBA
Co to je?
AUTOMATICKÝ HOLIČ
Porazil jsi mě, tak jsem ho chytil a dopravil sem.
Ty jsi jako hráč závislý na mikrotransakcích.
Jestli máš koule, odlož všechno a postav se mi!
Mikrotransakce?
Tušíš vůbec, jaká muka jsem zakusil,
abych přežil?
Když jsi mě porazil,
kuřecí farma utrpěla velké ztráty.
A šli po mně.
Utíkal jsem
a skrýval se před lidmi.
V tom mě obestřel světelný paprsek.
Probudil jsem se plný strachu,
a viděl jsem věci, které jsem předtím v životě neviděl.
Stal jsem se součástí experimentu ve Stanu.
Skoro každý testovaný subjekt zemřel v hrozné agónii.
Ne, to nemůže být můj osud.
Nakonec jsem experiment přežil
a proměnil se do svého silnějšího já.
SPECIÁLNÍ VOJÁK
Teď jsem speciální voják Stanu.
Jednou jsem zabil vraha z Xuanwu.
Měl u sebe objednávku na nájemnou vraždu.
Víš jakou radost jsem měl,
když jsem v ní zahlédl tvůj obličej?
Myslíš, že mě porazíš s tou hromadou šrotu?
Bez DX posilovače
jsi jen tlustej pták, co si neumí přiznat své chyby.
Léta jsem tajně trénoval
a ovládl jsem umění transformace i bez posilovačů.
HLEDÁNÍ SLABIN BOJOVÝ STYL ANALYZOVÁN
Už to vyprchalo?
Sbohem, ty malé tlusté kuře.
Počkej.
Chceš se pomstít jen mně.
Až zemřu, necháš Sedm a Xiao Fei jít.
Ty žadoníš?
Prosím tě, pusť mé chlapce na svobodu.
Ty ubohý tlustý kuře.
Copak se nechceš pomstít všem lidem?
Nechtěl jsi terorizovat celou lidskou rasu?
A co děláš teď?
Máš pravdu, děsil jsem se lidí.
Dokonce jsem ze Sedm udělal zabijáka.
Nejdřív jsem jen chtěl vidět, jak se lidé vraždí navzájem,
stejně jak to oni dělají kuřatům.
Ale Sedm byl k ničemu. Nedokázal nikoho zabít.
Někdy dokonce ostatní ochraňoval.
I Xiao Fei ho začal mít rád,
všude za ním chodí.
A pak přišla chvíle,
kdy jsem přestal usilovat o pomstu.
Dokonce mi...
ten život přinášel radost.
Možná jsem vážně ubohé tlusté kuře.
Nenávidím ten tvůj šťastný život.
Táhni k čertu!
Da Fei.
Jdu za tebou.
Da Fei?
To...
To není možné.
Je to jen přelud.
SEDM
Hra skončila.
Ne!
SPECIÁLNÍ VOJÁK PŘERUŠEN PŘÍVOD ENERGIE
Jak jsi věděl, že se zblázní až se proměním v kuře?
Jasně jsem viděl, jak tě hodili do moře.
Mluv za sebe.
Zaplatil jsem deset juanů za toho automatického holiče.
Nemám účes, nemám peníze
a ještě to zničilo něčí ponorku.
Pojďte.
Jdeme domů.
To je všechno?
Tady náš příběh
končí.
Takže nedostanu svých deset juanů?
Stačilo by mi i pět.
Nechceš zajít za Zázračným lékařem?
Ne.
Nemůžu si dovolit tomu šarlatánovi zaplatit.
Sedm, slyšel jsi, co jsem dnes říkal...
Dai Bo.
Možná se mi ještě nevrátila paměť,
ale občas vídám záblesky vzpomínek.
Asi dokážu uhodnout, kým jsem býval.
Sedm.
Býval jsem štíhlejší a víc sexy.
Možná i radikálnější.
Dokonce jsem porazil Kapitána Jacka.
Ale víc se mi líbí můj současný život.
Dai Bo.
Dlouho ti chci něco říct.
Díky, že jsi mě zachránil.
Překlad titulků: Jan Tvrdík