1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,166 --> 00:00:26,625
MISIÓN 6: LA VENGANZA

3
00:00:27,125 --> 00:00:33,708
SALÓN DE BELLEZA DAI BO J

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,541
El peluquero salió a tomar un té.

5
00:00:36,625 --> 00:00:38,041
Puedes sentarte a esperarlo.

6
00:00:39,416 --> 00:00:41,416
¿Por qué tarda tanto?

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,416
No vine a cortarme el cabello.

8
00:00:43,500 --> 00:00:45,625
Alguien me pidió
que te muestre este video.

9
00:00:48,750 --> 00:00:50,625
VEN SI QUIERES SALVARLOS

10
00:00:50,708 --> 00:00:52,625
CALLE BAHÍA JIAOLI OESTE

11
00:00:53,708 --> 00:00:58,000
SALÓN DE BELLEZA DAI BO J

12
00:01:01,166 --> 00:01:04,041
CALLE BAHÍA JIAOLI OESTE

13
00:01:05,958 --> 00:01:07,291
LLEGASTE A TU DESTINO

14
00:01:29,625 --> 00:01:32,458
¿No te resulta familiar?

15
00:01:32,791 --> 00:01:34,500
Pollo gordito,

16
00:01:34,583 --> 00:01:36,375
tanto tiempo sin vernos.

17
00:01:37,125 --> 00:01:40,000
¿Cómo sigues tan bonito?

18
00:01:40,708 --> 00:01:42,000
¿Rey Faisán?

19
00:01:42,250 --> 00:01:44,333
¿Aún estás vivo?

20
00:01:59,041 --> 00:02:02,208
La misma regla.
Si no te mato en 15 minutos,

21
00:02:02,583 --> 00:02:04,083
pierdo.

22
00:02:54,458 --> 00:02:55,541
¿Dónde está Seven?

23
00:02:55,666 --> 00:02:57,458
Debería estar con Xiao Fei.

24
00:02:58,458 --> 00:03:00,666
¿Te refieres al chico peluquero?

25
00:03:00,916 --> 00:03:05,000
Porque le traje un obsequio de Stan.

26
00:03:08,083 --> 00:03:11,083
- Este peinado me queda genial.
- Me encanta.

27
00:03:11,166 --> 00:03:13,291
- Este se ve súper.
- Quiero este.

28
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Este no se ve bien.

29
00:03:15,125 --> 00:03:17,000
No, este es mejor.

30
00:03:17,375 --> 00:03:18,541
Entonces este.

31
00:03:19,458 --> 00:03:20,750
- ¿Qué miran?
- Oye.

32
00:03:20,833 --> 00:03:22,291
- No te coles.
- Elegiré este.

33
00:03:22,375 --> 00:03:24,708
INSERTE MONEDA

34
00:03:25,875 --> 00:03:28,708
SEVEN

35
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
¡Qué avanzada tecnología! Quiero probarla.

36
00:03:34,208 --> 00:03:35,708
OBJETIVO LOCALIZADO

37
00:03:36,333 --> 00:03:37,416
¿Qué rayos?

38
00:03:41,250 --> 00:03:42,666
CORTADORA DE CABELLO AUTOMÁTICA

39
00:03:44,791 --> 00:03:49,541
Me ganaste, así que lo atrapé
y lo traje volando hasta aquí.

40
00:03:50,208 --> 00:03:52,541
Eres el tipo de jugador
de microtransacciones.

41
00:03:52,708 --> 00:03:55,041
Si tienes agallas, ¡pelea sin tus armas!

42
00:04:01,291 --> 00:04:02,958
¿Microtransacciones?

43
00:04:03,541 --> 00:04:06,166
¿Sabes la angustia que tuve que pasar

44
00:04:06,458 --> 00:04:08,500
para continuar con mi vida?

45
00:04:09,125 --> 00:04:10,875
<i>Luego de que me venciste,</i>

46
00:04:11,541 --> 00:04:13,375
<i>la granja de pollos
sufrió grandes pérdidas.</i>

47
00:04:14,166 --> 00:04:15,958
<i>Y vinieron por mí.</i>

48
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
<i>Hui para esconderme</i>

49
00:04:18,833 --> 00:04:20,208
<i>de los humanos.</i>

50
00:04:21,166 --> 00:04:24,333
<i>De pronto, un rayo me atrapó.</i>

51
00:04:24,416 --> 00:04:27,208
<i>Cuando desperté, aterrorizado,</i>

52
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
<i>todo lo que tenía enfrente
era totalmente desconocido.</i>

53
00:04:31,833 --> 00:04:34,291
<i>Resulta que fui sometido
a un experimento de Stan.</i>

54
00:04:35,250 --> 00:04:38,666
<i>Casi todos los sujetos de prueba
terminaban muriendo en agonía.</i>

55
00:04:39,541 --> 00:04:42,458
<i>No, ese no puede ser mi destino.</i>

56
00:04:43,416 --> 00:04:46,750
<i>Al final, sobreviví al experimento</i>

57
00:04:46,833 --> 00:04:50,500
<i>y me transformé en una versión
mucho más fuerte de mí mismo.</i>

58
00:04:50,583 --> 00:04:51,958
SOLDADO ESPECIAL

59
00:04:52,041 --> 00:04:54,750
Ahora soy un soldado especial de Stan.

60
00:04:54,833 --> 00:04:58,291
Un día maté a un asesino de Xuanwu.

61
00:04:58,666 --> 00:05:00,708
Él traía una orden para matar.

62
00:05:01,166 --> 00:05:04,458
Cuando vi tu foto,

63
00:05:05,083 --> 00:05:08,041
¿tienes idea de lo contento que me puse?

64
00:05:12,416 --> 00:05:16,375
¿Crees que puedes vencerme
con todos esos pedazos de chatarra?

65
00:05:19,291 --> 00:05:21,041
Sin un potenciador DX,

66
00:05:21,333 --> 00:05:25,500
eres solo un pollo asado
que no reconoce sus errores.

67
00:05:25,833 --> 00:05:27,958
Tras años de entrenar en secreto,

68
00:05:28,291 --> 00:05:33,125
dominé una técnica para transformarme
sin necesidad de ningún potenciador.

69
00:06:00,833 --> 00:06:02,958
{\an8}CALCULANDO FALLAS DE PELEA
ESTILO ANALIZADO

70
00:07:13,791 --> 00:07:15,791
¿Ya se acabó?

71
00:07:24,583 --> 00:07:27,666
Hora de despedirse, pollo gordito.

72
00:07:27,750 --> 00:07:29,333
Un momento.

73
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
Solo buscas venganza conmigo.

74
00:07:34,208 --> 00:07:37,791
Luego de que muera,
deja a Xiao Fei y a Seven con vida.

75
00:07:39,708 --> 00:07:41,291
¿Me lo estás rogando?

76
00:07:45,416 --> 00:07:49,333
Te lo ruego, libéralos.

77
00:07:51,041 --> 00:07:52,583
Eres un pollo inútil.

78
00:07:53,416 --> 00:07:55,416
¿No quieres vengarte de los humanos?

79
00:07:55,500 --> 00:07:59,166
¿No buscabas aterrorizar
a toda la raza humana?

80
00:08:01,583 --> 00:08:04,458
¿Qué haces ahora?

81
00:08:11,541 --> 00:08:14,250
De hecho, solía temerles a los humanos.

82
00:08:14,708 --> 00:08:16,708
Hasta hice que Seven fuera un asesino.

83
00:08:17,125 --> 00:08:20,125
<i>Al principio, también quería ver
a los humanos matarse entre ellos,</i>

84
00:08:20,583 --> 00:08:22,875
<i>tal como ellos lo hacían con nosotros.</i>

85
00:08:24,291 --> 00:08:27,666
<i>Pero Seven era un inútil.
No podía matar a nadie.</i>

86
00:08:28,416 --> 00:08:30,791
<i>Incluso, a veces, protegía a los demás.</i>

87
00:08:31,625 --> 00:08:33,791
<i>Hasta Xiao Fei llegó a quererlo</i>

88
00:08:34,125 --> 00:08:35,333
<i>y lo sigue a todas partes.</i>

89
00:08:36,416 --> 00:08:37,833
<i>Hasta que, en un momento,</i>

90
00:08:38,208 --> 00:08:40,041
<i>dejé de buscar venganza.</i>

91
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
<i>Incluso...</i>

92
00:08:42,083 --> 00:08:45,041
<i>...me sentí feliz con mi vida.</i>

93
00:08:48,208 --> 00:08:51,291
Quizá sea un pollo gordo e inútil.

94
00:08:54,750 --> 00:08:57,958
Me da mucha rabia saber que son felices.

95
00:08:58,708 --> 00:09:00,208
Así que ¡vete al infierno!

96
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
<i>Da Fei.</i>

97
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
<i>Voy a verte.</i>

98
00:09:25,041 --> 00:09:26,958
<i>¿Da Fei?</i>

99
00:09:32,666 --> 00:09:35,291
Es...

100
00:09:35,458 --> 00:09:36,875
Es imposible.

101
00:09:53,875 --> 00:09:55,666
Es solo una ilusión.

102
00:10:00,833 --> 00:10:01,958
SEVEN

103
00:10:03,791 --> 00:10:05,250
Se acabó el juego.

104
00:10:06,208 --> 00:10:07,125
¡No!

105
00:10:07,791 --> 00:10:09,791
COMPUTADORA DE SOLDADO ESPECIAL DESCONECTADA

106
00:10:16,458 --> 00:10:19,708
¿Cómo sabías que se volvería loco
al convertirme en pollo?

107
00:10:20,708 --> 00:10:23,458
Vi claramente que caías en el océano.

108
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Eso creíste.

109
00:10:29,583 --> 00:10:32,333
Pagué diez yuanes
para usar la cortadora automática.

110
00:10:32,416 --> 00:10:34,416
No me cortó el pelo,
no me devolvió mi dinero

111
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
y chocó contra un submarino.

112
00:10:55,041 --> 00:10:56,208
Vamos.

113
00:10:57,875 --> 00:10:58,875
Vamos a casa.

114
00:10:59,583 --> 00:11:00,791
¿Eso es todo?

115
00:11:03,458 --> 00:11:04,833
Este es el final

116
00:11:05,875 --> 00:11:06,916
de nuestra historia.

117
00:11:16,666 --> 00:11:18,375
¿No me va a devolver mis diez yuanes?

118
00:11:18,750 --> 00:11:20,166
Me conformaría con cinco.

119
00:11:39,833 --> 00:11:41,958
¿No quieres ver al doctor Milagro?

120
00:11:42,125 --> 00:11:43,166
No.

121
00:11:43,708 --> 00:11:45,875
No tengo dinero
para pagarle a ese curandero.

122
00:11:47,500 --> 00:11:50,916
Seven, ¿escuchaste lo que dije hoy...?

123
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Dai Bo.

124
00:11:55,125 --> 00:11:57,375
Quizá no haya recuperado la memoria,

125
00:11:57,708 --> 00:12:01,333
pero, por momentos,
tengo algunos recuerdos.

126
00:12:02,250 --> 00:12:06,041
Puedo imaginarme más o menos
la clase de persona que solía ser.

127
00:12:07,333 --> 00:12:08,250
Seven.

128
00:12:09,125 --> 00:12:12,208
Era más delgado y más guapo.

129
00:12:12,291 --> 00:12:13,583
Quizá más buena onda.

130
00:12:13,666 --> 00:12:15,375
Incluso derroté al capitán Jack.

131
00:12:16,083 --> 00:12:19,458
Pero prefiero mi vida así como está ahora.

132
00:12:20,458 --> 00:12:21,666
Dai Bo.

133
00:12:21,833 --> 00:12:24,916
Hay algo que siempre quise decirte.

134
00:12:26,166 --> 00:12:27,666
Gracias por salvarme.

135
00:14:39,541 --> 00:14:40,958
Subtítulos: María Gabriela Iademarco