1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:22,166 --> 00:00:26,625
משימה 6: נקמתו של המלך הפסיון -

3
00:00:27,125 --> 00:00:33,708
מספרת דאי בו ג'יי -

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,541
הספר יצא להפסקת תה.

5
00:00:36,625 --> 00:00:38,041
אתה יכול לשבת שם ולחכות.

6
00:00:39,416 --> 00:00:41,416
למה לוקח לו כל כך הרבה זמן?

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,416
לא באתי בשביל תספורת.

8
00:00:43,500 --> 00:00:45,625
מישהו ביקש ממני להראות לך את הסרטון הזה.

9
00:00:48,750 --> 00:00:50,625
בוא אם אתה רוצה להציל אותם. -

10
00:00:50,708 --> 00:00:52,625
דרך ג'יאולי ביי ווסט -

11
00:00:53,708 --> 00:00:58,000
מספרת דאי בו ג'יי -

12
00:01:01,166 --> 00:01:04,041
דרך ג'יאולי ביי ווסט -

13
00:01:05,958 --> 00:01:07,291
הגעת ליעד. -

14
00:01:29,625 --> 00:01:32,458
המקום לא נראה לך מוכר?

15
00:01:32,791 --> 00:01:34,500
תרנגול קטן ושמן,

16
00:01:34,583 --> 00:01:36,375
מזמן לא התראינו.

17
00:01:37,125 --> 00:01:40,000
למה אתה עדיין חמוד כל כך?

18
00:01:40,708 --> 00:01:42,000
המלך הפסיון?

19
00:01:42,250 --> 00:01:44,333
אתה עדיין בחיים?

20
00:01:59,041 --> 00:02:02,208
אותו החוק. אם לא אהרוג אותך תוך 15 דקות,

21
00:02:02,583 --> 00:02:04,083
אני מפסיד.

22
00:02:54,458 --> 00:02:55,541
איפה שבע?

23
00:02:55,666 --> 00:02:57,458
הוא אמור להיות עם שאו פיי.

24
00:02:58,458 --> 00:03:00,666
אתה מתכוון לילד הספר?

25
00:03:00,916 --> 00:03:05,000
כיוון שקניתי לו צעצוע מסטן.

26
00:03:08,083 --> 00:03:11,083
התספורת הזו מתאימה לך.
-היא שווה כל כך.

27
00:03:11,166 --> 00:03:13,291
זו נראית מגניבה.
-אז אני רוצה את זו.

28
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
זו לא משהו.

29
00:03:15,125 --> 00:03:17,000
לא, זו יפה יותר.

30
00:03:17,375 --> 00:03:18,541
אז זו.

31
00:03:19,458 --> 00:03:20,750
על מה אתם מסתכלים?
-היי.

32
00:03:20,833 --> 00:03:22,291
אל תעקוף.
-אני בוחר בזו.

33
00:03:22,375 --> 00:03:24,708
הכנס מטבע -

34
00:03:25,875 --> 00:03:28,708
שבע -

35
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
זה מתקדם כל כך! אני רוצה לנסות.

36
00:03:34,208 --> 00:03:35,708
מטרה -

37
00:03:36,333 --> 00:03:37,416
מה לעזאזל?

38
00:03:41,250 --> 00:03:42,666
מכונת תספורת אוטומטית -

39
00:03:44,791 --> 00:03:49,541
ניצחת אותי, אז תפסתי אותו ועפתי איתו לכאן.

40
00:03:50,208 --> 00:03:52,541
אתה מסוג הגיימרים שמכורים למיקרו-עסקאות.

41
00:03:52,708 --> 00:03:55,041
אם יש לך אומץ,
תניח את הפריטים שלך ותילחם בי!

42
00:04:01,291 --> 00:04:02,958
מיקרו-עסקאות?

43
00:04:03,541 --> 00:04:06,166
אתה יודע כמה ייסורים עברתי

44
00:04:06,458 --> 00:04:08,500
כדי לשרוד עוד יום?

45
00:04:09,125 --> 00:04:10,875
לאחר שהבסת אותי,

46
00:04:11,541 --> 00:04:13,375
חוות העופות סבלה מהפסדים קשים.

47
00:04:14,166 --> 00:04:15,958
והם תקפו אותי.

48
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
ברחתי משם

49
00:04:18,833 --> 00:04:20,208
כדי להתחבא מבני האדם.

50
00:04:21,166 --> 00:04:24,333
פתאום, קרן אור אפפה אותי.

51
00:04:24,416 --> 00:04:27,208
כשהתעוררתי בבעתה,

52
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
כל מה שראיתי סביבי היה לא מוכר.

53
00:04:31,833 --> 00:04:34,291
מסתבר שהייתי חלק מניסוי בסטן.

54
00:04:35,250 --> 00:04:38,666
כמעט כל הנבדקים מתו בייסורים.

55
00:04:39,541 --> 00:04:42,458
לא, זה לא יכול להיות הגורל שלי.

56
00:04:43,416 --> 00:04:46,750
בסופו של דבר, שרדתי את הניסוי

57
00:04:46,833 --> 00:04:50,500
והפכתי לגרסה חזקה יותר של עצמי.

58
00:04:50,583 --> 00:04:51,958
חייל מיוחד -

59
00:04:52,041 --> 00:04:54,750
עכשיו אני חייל מיוחד של סטן.

60
00:04:54,833 --> 00:04:58,291
יום אחד, הרגתי מתנקש מסואנוו.

61
00:04:58,666 --> 00:05:00,708
הוא נשא הוראת התנקשות.

62
00:05:01,166 --> 00:05:04,458
אתה יודע כמה שמחתי

63
00:05:05,083 --> 00:05:08,041
כשראיתי את התמונה שלך בהוראה?

64
00:05:12,416 --> 00:05:16,375
אתה חושב שתוכל להביס אותי
מכיוון שאתה לובש את הגרוטאות האלה?

65
00:05:19,291 --> 00:05:21,041
ללא משפר הביצועים,

66
00:05:21,333 --> 00:05:25,500
אתה סתם עוף שמן למאכל
שלא מוכן להודות בטעויות שלו.

67
00:05:25,833 --> 00:05:27,958
אחרי שנים שהתאמנתי בסתר,

68
00:05:28,291 --> 00:05:33,125
למדתי איך לשנות צורה ללא משפר ביצועים.

69
00:06:00,833 --> 00:06:02,958
{\an8}מחשב פגמים בלחימה
סגנון לחימה נותח -

70
00:07:13,791 --> 00:07:15,791
זה כבר התפוגג?

71
00:07:24,583 --> 00:07:27,666
היה שלום, תרנגול קטן ושמן.

72
00:07:27,750 --> 00:07:29,333
רגע.

73
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
אתה רוצה לנקום רק בי.

74
00:07:34,208 --> 00:07:37,791
לאחר מותי, תן לשאו פיי ולשבע לחיות.

75
00:07:39,708 --> 00:07:41,291
אתה מתחנן בפניי?

76
00:07:45,416 --> 00:07:49,333
אני מתחנן בפניך, שחרר את שני הבנים שלי.

77
00:07:51,041 --> 00:07:52,583
תרנגול שמן ולא יוצלח.

78
00:07:53,416 --> 00:07:55,416
אתה לא רוצה לנקום בבני האדם?

79
00:07:55,500 --> 00:07:59,166
לא רצית להטיל אימה על כל הגזע האנושי?

80
00:08:01,583 --> 00:08:04,458
מה אתה עושה עכשיו?

81
00:08:11,541 --> 00:08:14,250
אכן, פחדתי מבני אדם.

82
00:08:14,708 --> 00:08:16,708
אפילו הוניתי את שבע כדי להפוך אותו למתנקש.

83
00:08:17,125 --> 00:08:20,125
בהתחלה גם אני רציתי לצפות בבני האדם
שוחטים זה את זה,

84
00:08:20,583 --> 00:08:22,875
כפי שהם צופים בנו התרנגולים
כשאנו עושים זאת.

85
00:08:24,291 --> 00:08:27,666
אבל שבע הוא לא יוצלח.
הוא לא הצליח להרוג אפילו פעם אחת.

86
00:08:28,416 --> 00:08:30,791
לפעמים הוא מגן על אנשים במקום זאת.

87
00:08:31,625 --> 00:08:33,791
אפילו שאי פיי התחיל לחבב אותו,

88
00:08:34,125 --> 00:08:35,333
הוא עוקב אחריו לכל מקום.

89
00:08:36,416 --> 00:08:37,833
עד שבשלב כלשהו,

90
00:08:38,208 --> 00:08:40,041
הפסקתי לחפש נקמה.

91
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
אפילו...

92
00:08:42,083 --> 00:08:45,041
מצאתי אושר בחיים האלה.

93
00:08:48,208 --> 00:08:51,291
אולי אני תרנגול שמן ולא יוצלח.

94
00:08:54,750 --> 00:08:57,958
הדבר שאני הכי שונא זה לראות אותך
חי חיים מאושרים.

95
00:08:58,708 --> 00:09:00,208
אז לך לעזאזל!

96
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
דה פיי.

97
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
אני בא לראותך.

98
00:09:25,041 --> 00:09:26,958
דה פיי?

99
00:09:32,666 --> 00:09:35,291
זה...

100
00:09:35,458 --> 00:09:36,875
זה בלתי אפשרי.

101
00:09:53,875 --> 00:09:55,666
זו רק אשליה.

102
00:10:00,833 --> 00:10:01,958
שבע -

103
00:10:03,791 --> 00:10:05,250
סוף המשחק.

104
00:10:06,208 --> 00:10:07,125
לא!

105
00:10:07,791 --> 00:10:09,791
חייל מיוחד
מערכת חשמל הפסיקה לעבוד -

106
00:10:16,458 --> 00:10:19,708
איך ידעת שהוא ישתגע כשאהפוך לתרנגול?

107
00:10:20,708 --> 00:10:23,458
ראיתי אותך בבירור נזרק לים.

108
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
דבר בשם עצמך.

109
00:10:29,583 --> 00:10:32,333
שילמתי עשרה יואן כדי להשתמש
במכונת התספורת האוטומטית.

110
00:10:32,416 --> 00:10:34,333
היא לא סיפרה אותי,
היא לא החזירה לי את הכסף

111
00:10:34,416 --> 00:10:36,000
והיא אפילו ריסקה צוללת של מישהו.

112
00:10:55,041 --> 00:10:56,208
קדימה.

113
00:10:57,875 --> 00:10:58,875
בוא נלך הביתה.

114
00:10:59,583 --> 00:11:00,791
זהו זה?

115
00:11:03,458 --> 00:11:04,833
כאן הסיפור שלנו

116
00:11:05,875 --> 00:11:06,916
מסתיים.

117
00:11:16,666 --> 00:11:18,375
אז לא אקבל בחזרה את העשרה יואן שלי?

118
00:11:18,750 --> 00:11:20,166
אני מוכן להסתפק בחמישה.

119
00:11:39,833 --> 00:11:41,958
אתה לא רוצה לפגוש את רופא הניסים?

120
00:11:42,125 --> 00:11:43,166
לא.

121
00:11:43,708 --> 00:11:45,875
אני לא יכול לשלם לנוכל הזה.

122
00:11:47,500 --> 00:11:50,916
שבע, שמעת מה אמרתי היום...

123
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
דאי בו.

124
00:11:55,125 --> 00:11:57,375
הזיכרון שלי אולי עוד לא חזר אליי,

125
00:11:57,708 --> 00:12:01,333
אבל לפעמים יש לי פלאשבקים.

126
00:12:02,250 --> 00:12:06,041
אני חושב שאני יכול לנחש בערך
איזה מין בן אדם הייתי.

127
00:12:07,333 --> 00:12:08,250
שבע.

128
00:12:09,125 --> 00:12:12,208
הייתי רזה וחתיך יותר.

129
00:12:12,291 --> 00:12:13,583
אולי קיצוני יותר.

130
00:12:13,666 --> 00:12:15,375
אפילו הבסתי את קפטן ג'ק.

131
00:12:16,083 --> 00:12:19,458
אבל אני מעדיף את החיים שלי עכשיו.

132
00:12:20,458 --> 00:12:21,666
דאי בו.

133
00:12:21,833 --> 00:12:24,916
יש משהו שתמיד רציתי להגיד לך.

134
00:12:26,166 --> 00:12:27,666
תודה על שהצלת אותי.

135
00:14:39,541 --> 00:14:40,958
תרגום כתוביות: יעל אביבי