A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
6. KÜLDETÉS: A FÁCÁNKIRÁLY BOSSZÚJA
DAI BO J FODRÁSZAT
A fodrászunk épp teaszüneten van.
Addig foglaljon helyet!
Mi tart neki ennyi ideig?
Nem hajat vágatni jöttem.
Egy videót kell megmutatnom.
GYERE, HA MEG AKAROD MENTENI ŐKET!
NYUGAT-JIAOLI KIKÖTŐ ÚT
DAI BO J FODRÁSZAT
NYUGAT-JIAOLI KIKÖTŐ ÚT
ELÉRTE AZ ÚTI CÉLJÁT.
Ismerős a hely?
Rég találkoztunk,
dagikám!
Még mindig nagyon ari vagy.
Fácánkirály?
Te még életben vagy?
A szabály a régi. Ha nem nyírlak ki 15 percen belül,
veszítek.
Hol van Hetes?
Xiao Feijel kéne lennie.
A kis fodrászra gondolsz?
Ajándékot hoztam neki Stanból.
- Jól állna nekem ez a frizu. - Irtó dögös.
- Ez tök jó. - Ilyet akarok.
Ez viszont béna.
Ja, ez sokkal jobb.
Legyen ez!
- Mit bámultok? - Hékás!
- Várd ki a sorod! - Ez lesz.
DOBJA BE A PÉNZT!
HETES
Azta, de menő! Én is kipróbálom.
CÉLSZEMÉLY
Mi a franc?
HAJVÁGÓ FÜLKE
Megvertél, ezért elraboltam és iderepítettem a haverodat.
Olyan játékos vagy, aki pénzen veszi a győzelmet.
A cuccaid nélkül harcolj, ha van merszed hozzá!
Pénzen veszem a győzelmet?
Tudod te, milyen kínokat éltem át
nap mint nap?
Miután legyőztél,
bezárt a Tyúkfarm.
Mindenki a véremet akarta.
Az emberek
üldözőbe vettek.
Majd hirtelen beszippantott egy fénysugár.
Mikor nagy rémülten magamhoz tértem,
döbbenetes látvány fogadott.
Egy stani kísérlet része lettem.
A legtöbb tesztalany szörnyű kínhalált halt.
De én nem juthattam olyan sorsra!
Végül túléltem a kísérletet,
és erősebb lettem, mint valaha.
KÜLÖNLEGES KATONA
Most a stani különleges erők katonája vagyok.
Egy nap megöltem egy xuanwui bérgyilkost.
Nála volt a halállistája.
Tudod, mennyire megörültem,
mikor a te képedet láttam meg rajta?
Azt hiszed, legyőzhetsz az ócskavas maskaráddal?
A DX Teljesítményfokozó nélkül
csak egy felhizlalt brojler vagy, aki nem ismeri be, hogy hibázott.
Többévnyi titkos edzés után
teljesítményfokozó nélkül is át tudok alakulni.
HARCI STÍLUS KIELEMZÉSE GYENGESÉGEK AZONOSÍTÁSA
Csak eddig tartott?
Ég veled, hájas kis pipi!
Várj!
Csak rajtam akarsz bosszút állni.
A halálom után engedd szabadon Xiao Feit és Hetest!
Ezt vegyem könyörgésnek?
Könyörgök, engedd őket szabadon!
Mihaszna pecsenyecsirke!
Te nem esküdtél bosszút ellenük?
Nem akartad megleckéztetni az emberi fajt?
És most mit művelsz?
Azelőtt valóban rettegtem az emberektől.
Hetesből is gyilkost csináltam.
Nézni akartam, ahogy az emberek öldösik egymást,
ahogy ők is ezt teszik a kakasviadalokon.
De Hetes csapnivaló gyilkos. Senkit sem tudott megölni.
Sőt, inkább mások védelmére kelt.
Még Xiao Fei is megkedvelte.
Mindenhová követi.
Egy idő után
elment a kedvem a bosszútól.
Mi több...
megtaláltam a boldogságot.
Talán tényleg csak egy mihaszna pecsenyecsirke vagyok.
Semmi sem gyűlöletesebb, mint boldognak látni téged!
A pokolba veled!
Da Fei!
Hamarosan találkozunk.
Da Fei?
Ez...
De hisz ez lehetetlen!
Biztos csak képzelődöm.
HETES
A játéknak vége.
Ne!
KÜLÖNLEGES KATONA ÁRAMELLÁTÁS LEÁLLT
Honnan tudtad, hogy bekattan, ha csirkévé változom?
Tisztán láttam, hogy az óceánba zuhansz!
Te szemétláda!
Tíz jüant dobtam abba a hajvágóba!
Nem nyírt meg, elszedte a pénzem,
és bezúzott egy tengeralattjárót.
Indulás!
Hazamegyünk.
Mi? Ennyi volt?
A történetünk
itt ér véget.
És mi lesz a tízesemmel?
Egy ötösnek is örülnék.
Ne hívjam ide a csodadoktort?
Ne.
Mindig megkopaszt az a kuruzsló.
Hetes, hallottad esetleg, mit mondtam...
Dai Bo!
Bár nem tért vissza az emlékezetem,
de néha bevillan egy-egy kép.
Sejtem, miféle ember voltam.
Hetes!
Vékonyabb és vonzóbb voltam.
Talán radikálisabb is. Még Jack kapitányt is elintéztem.
De jobban szeretem a mostani életem.
Dai Bo!
Valamit már régóta el akarok mondani.
Kösz, hogy megmentettél.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea