SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
MISI 6: PEMBALASAN DENDAM KING PHEASANT
SALUN DAI BO J
Tukang gunting sedang berehat. Sila duduk di situ dan tunggu.
Kenapa dia keluar begitu lama?
Saya bukan nak gunting rambut.
Ada orang minta saya untuk tunjuk video ini.
DATANG JIKA AWAK NAK SELAMATKAN MEREKA
ANDA TELAH SAMPAI
Tempat ini macam biasa tengok, bukan?
Ayam gemuk,
dah lama tak jumpa.
Kenapa awak masih begitu comel?
King Pheasant? Awak masih hidup?
Peraturan yang sama. Jika saya tak bunuh awak dalam 15 minit,
saya akan kalah.
Di manakah Seven?
Biasanya dia dengan Xiao Fei.
Maksud awak, tukang gunting itu?
Sebab saya telah bawakan mainan untuk dia dari Stern.
- Gaya rambut ini sesuai dengan saya. - Panasnya.
- Ini nampak kemas. - Saya nak ini.
Ini tak sesuai.
Tak, ini lebih sesuai.
Saya nak yang ini.
- Awak tengok apa? - Hei.
- Ikut giliran. - Saya nak yang ini.
MASUKKAN SYILING
Canggihnya! Saya nak cuba.
MESIN GUNTING
ORANG SASARAN
Apa yang dah berlaku?
Jika awak tewaskan saya, saya akan bawa dia ke sini.
Awak pemain yang taksub transaksi mikro.
Jika berani, kalahkan saya tanpa senjata!
Transaksi mikro?
Adakah awak tahu betapa sengsaranya saya
untuk hidup sampai hari ini?
Selepas awak tewaskan saya,
ladang ayam mengalami kerugian besar.
Mereka ingin bunuh saya.
Saya melarikan diri ke merata tempat untuk mengelakkan manusia.
Tiba-tiba, saya melihat cahaya memancar.
Apabila saya sedar,
di depan saya ialah sesuatu yang belum pernah saya alami.
Rupa-rupanya saya jadi bahan eksperimen Stern.
Hampir setiap subjek ujian akan mati dalam penderitaan.
Tak mungkin ini jadi takdir saya.
Akhirnya, saya terselamat daripada eksperimen itu
dan menjadi diri yang lebih hebat.
ASKAR KHAS
Saya ialah Askar Khas Stern sekarang.
Pada suatu hari, saya telah bunuh seorang pembunuh Xuanwu.
Padanya ada satu arahan bunuh.
Apabila saya nampak foto awak dalam perintah itu,
awak tahu betapa gembiranya saya?
Awak rasa awak dapat tewaskan saya selepas pakai semua besi sekerap itu?
Tanpa Penguat DX,
awak cuma seekor ayam yang keras mulut.
Selepas berlatih beberapa tahun secara rahsia,
saya dah menguasai cara untuk bertukar tanpa penguat.
GAYA PERTARUNGAN SIAP DIANALISIS
Kuasa dah luput?
Selamat tinggal, ayam gemuk.
Tunggu sekejap.
Awak cuma ingin balas dendam terhadap saya.
Selepas saya mati, tolong lepaskan Xiao Fei dan Seven.
Adakah awak merayu?
Saya merayu, lepaskan mereka berdua.
Ayam gemuk yang tak berguna.
Bukankah awak berdendam dengan manusia?
Bukankah awak nak buat mereka rasa takut?
Apakah yang awak lakukan sekarang?
Saya memang membenci manusia sebelum ini.
Saya perdaya Seven jadi pembunuh.
Pada mulanya, saya nak lihat manusia saling membunuh
sepertimana mereka lihat kita saling membunuh.
Tapi, Seven tidak berguna. Dia tak dapat bunuh seorang pun.
Kadangkala dia melindungi orang lain pula.
Xiao Fei pula semakin menyukainya dan asyik ikut dia.
Hingga suatu hari,
saya berhenti membalas dendam.
Malah, saya rasa seronok dengan kehidupan sebegini.
Mungkin saya memang ayam gemuk yang tak berguna.
Saya paling benci lihat awak hidup bahagia.
Pergi matilah!
Da Fei, saya akan datang mencari awak sekarang.
Da Fei?
Ini...
Ini mustahil.
Ini cuma ilusi.
Permainan tamat.
SISTEM KUASA TELAH BERHENTI
Kenapa awak tahu dia akan hilang akal selepas saya tukar jadi ayam?
Saya nampak awak telah dicampak ke laut.
Berani awak sebut.
Saya bayar sepuluh yuan untuk guna mesin itu.
Tak gunting rambut, tak bayar balik,
malah musnahkan kapal selam.
Sudahlah.
Ayuh kita pulang.
Macam itu saja?
Kisah kita berakhir
di sini.
Jadi, saya takkan dapat sepuluh yuan itu?
Lima yuan pun tak apa.
- Awak tak mahu jumpa Doktor Ajaib? - Tak.
Saya tak mampu bayar.
Seven, adakah awak terdengar...
Dai Bo.
Ingatan saya masih belum pulih,
tapi kadangkala ada imbauan lalu.
Saya rasa saya dapat teka perangai saya pada masa dulu.
Seven.
Saya lebih kurus dan kacak pada masa itu.
Mungkin lebih hebat. Saya juga tewaskan Kapten Jack.
Tapi, saya lebih suka kehidupan sekarang.
Dai Bo, ada sesuatu yang saya nak beritahu awak selama ini.
Terima kasih atas jasamu.
Terjemahan sari kata oleh Chaw Jia Cheng