1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,166 --> 00:00:26,625
OPPDRAG 6: KONG FASANS HEVN

3
00:00:27,125 --> 00:00:33,708
DAI BO J FRISØRSALONG

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,541
Frisøren har pause nå.

5
00:00:36,625 --> 00:00:38,041
Du kan sitte der og vente.

6
00:00:39,416 --> 00:00:41,416
Hvorfor bruker han så lang tid?

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,416
Jeg er ikke her for en hårklipp.

8
00:00:43,500 --> 00:00:45,625
Noen ba meg om å vise deg denne videoen.

9
00:00:48,750 --> 00:00:50,625
KOM HVIS DU VIL REDDE DEM

10
00:00:50,708 --> 00:00:52,625
VEST JIAOLI BAY VEI

11
00:00:53,708 --> 00:00:58,000
DAI BO J FRISØRSALONG

12
00:01:01,166 --> 00:01:04,041
VEST JIAOLI BAY VEI

13
00:01:05,958 --> 00:01:07,291
DU HAR NÅDD DESTINASJONEN.

14
00:01:29,625 --> 00:01:32,458
Ser det ikke kjent ut?

15
00:01:32,791 --> 00:01:34,500
Lille, tjukke kylling,

16
00:01:34,583 --> 00:01:36,375
lenge siden sist.

17
00:01:37,125 --> 00:01:40,000
Hvorfor er du fremdeles så søt?

18
00:01:40,708 --> 00:01:42,000
Kong Fasan?

19
00:01:42,250 --> 00:01:44,333
Er du fremdeles i live?

20
00:01:59,041 --> 00:02:02,208
Samme regel.
Om jeg ikke dreper deg innen 15 minutter,

21
00:02:02,583 --> 00:02:04,083
så taper jeg.

22
00:02:54,458 --> 00:02:55,541
Hvor er Sju?

23
00:02:55,625 --> 00:02:57,458
Han bør være med Xiao Fei.

24
00:02:58,458 --> 00:03:00,666
Mener du frisørgutten?

25
00:03:00,958 --> 00:03:05,000
Fordi jeg kjøpte
med en leke til ham fra Stan.

26
00:03:08,083 --> 00:03:11,083
- Denne frisyren kler meg.
- Den er så heit.

27
00:03:11,166 --> 00:03:13,291
- Denne ser fin ut.
- Så jeg vil ha denne.

28
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Denne er ikke fin.

29
00:03:15,125 --> 00:03:17,000
Nei, denne er bedre.

30
00:03:17,375 --> 00:03:18,541
Denne, da.

31
00:03:19,458 --> 00:03:20,750
- Hva ser dere på?
- Hei.

32
00:03:20,833 --> 00:03:22,291
- Ikke snik.
- Jeg går for denne.

33
00:03:22,375 --> 00:03:24,708
LEGG PÅ MYNT

34
00:03:25,875 --> 00:03:28,708
SJU

35
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
Det er så høyteknologisk!
Jeg vil prøve den.

36
00:03:34,208 --> 00:03:35,708
SIKTER PÅ PERSON

37
00:03:36,333 --> 00:03:37,416
Hva i helvete?

38
00:03:41,250 --> 00:03:42,666
AUTOMATISK HÅRKLIPPEMASKIN

39
00:03:44,791 --> 00:03:49,541
Du slo meg, så jeg fanget ham
og fløy ham over hit.

40
00:03:50,208 --> 00:03:52,541
Du er den typen
som er hektet på mikrotransaksjoner.

41
00:03:52,625 --> 00:03:54,875
Om du har baller nok,
legg ned varene og slåss!

42
00:04:01,291 --> 00:04:02,958
Mikrotransaksjoner?

43
00:04:03,541 --> 00:04:05,958
Vet du hvor mye angst jeg har hatt

44
00:04:06,458 --> 00:04:08,500
for å leve videre?

45
00:04:09,125 --> 00:04:10,875
<i>Etter du slo meg,</i>

46
00:04:11,541 --> 00:04:13,375
<i>led Kyllinggården store tap.</i>

47
00:04:14,166 --> 00:04:15,958
<i>Og de kom etter meg.</i>

48
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
<i>Jeg rømte overalt</i>

49
00:04:18,833 --> 00:04:20,208
<i>for å gjemme meg fra folk.</i>

50
00:04:21,166 --> 00:04:24,333
<i>Plutselig dekket en lysstråle meg.</i>

51
00:04:24,416 --> 00:04:27,208
<i>Da jeg våknet av gru,</i>

52
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
<i>hadde jeg aldri sett noe
av det som var foran meg.</i>

53
00:04:31,833 --> 00:04:34,291
<i>Det viser seg at jeg var
i et Stan-eksperiment.</i>

54
00:04:35,250 --> 00:04:38,666
<i>Nesten hvert testobjekt ville ende opp
med å dø av lidelsene.</i>

55
00:04:39,541 --> 00:04:42,458
<i>Nei, dette kan ikke være min skjebne.</i>

56
00:04:43,416 --> 00:04:46,750
<i>Til slutt overlevde jeg eksperimentet,</i>

57
00:04:46,833 --> 00:04:50,500
<i>og ble forvandlet til en sterkere versjon
av meg selv.</i>

58
00:04:50,583 --> 00:04:51,958
SPESIALSOLDAT

59
00:04:52,041 --> 00:04:54,750
Nå er jeg en spesialsoldat for Stan.

60
00:04:54,833 --> 00:04:58,125
En dag drepte jeg en Xuanwu-leiemorder.

61
00:04:58,666 --> 00:05:00,708
Han hadde en mordordre.

62
00:05:01,166 --> 00:05:04,458
Da jeg så bildet ditt der,

63
00:05:05,083 --> 00:05:08,041
skjønner du hvor opprømt jeg var?

64
00:05:12,416 --> 00:05:16,375
Tror du at du kan beseire meg
ved å bruke alt det skrapmetallet?

65
00:05:19,291 --> 00:05:21,041
Uten en DX-forsterker,

66
00:05:21,333 --> 00:05:24,916
er du bare en feit slaktekylling
som ikke kan innrømme feilene sine.

67
00:05:25,833 --> 00:05:27,958
Etter mange års trening i det skjulte,

68
00:05:28,291 --> 00:05:33,125
har jeg mestret en måte å transformere på
uten noen forsterker.

69
00:06:00,833 --> 00:06:02,958
{\an8}DATABEHANDLING AV KAMPFEIL
KAMPSTIL ANALYSERT

70
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
Er det slitt av allerede?

71
00:07:24,583 --> 00:07:27,666
Ha en trygg reise, lille, tjukke kylling.

72
00:07:27,750 --> 00:07:29,333
Vent.

73
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
Du vil bare hevnes på meg.

74
00:07:34,208 --> 00:07:37,791
Etter jeg dør,
lar du Xiao Fei og Sju leve.

75
00:07:39,708 --> 00:07:41,291
Ber du meg?

76
00:07:45,416 --> 00:07:48,291
Jeg ber deg, slipp de to guttene mine fri.

77
00:07:51,041 --> 00:07:52,583
Din ubrukelige, tjukke kylling.

78
00:07:53,416 --> 00:07:55,083
Ønsker du ikke hevn mot mennesker?

79
00:07:55,500 --> 00:07:59,166
Vil du ikke terrorisere menneskene?

80
00:08:01,583 --> 00:08:04,458
Hva gjør du nå?

81
00:08:11,541 --> 00:08:14,250
Jo, jeg pleide å hate mennesker.

82
00:08:14,708 --> 00:08:16,708
Jeg lurte til og med Sju
til å bli en morder.

83
00:08:17,125 --> 00:08:20,125
<i>Først ville jeg også se
mennesker slakte hverandre,</i>

84
00:08:20,583 --> 00:08:22,875
<i>akkurat som de ser at vi kyllinger gjør.</i>

85
00:08:24,291 --> 00:08:27,666
<i>Men Sju var ubrukelig.
Han kunne ikke drepe noen.</i>

86
00:08:28,416 --> 00:08:30,791
<i>Noen ganger beskyttet ham dem i stedet.</i>

87
00:08:31,625 --> 00:08:33,791
<i>Til og med Xiao Fei begynte å like ham</i>

88
00:08:34,125 --> 00:08:35,333
<i>og fulgte ham overalt.</i>

89
00:08:36,416 --> 00:08:37,833
<i>Inntil jeg på et tidspunkt</i>

90
00:08:38,208 --> 00:08:40,041
<i>sluttet å søke etter hevn.</i>

91
00:08:40,583 --> 00:08:41,583
<i>Jeg har til og med</i>

92
00:08:42,083 --> 00:08:44,791
<i>funnet lykken i dette livet.</i>

93
00:08:48,208 --> 00:08:51,291
Kanskje jeg er en ubrukelig,
tjukk kylling.

94
00:08:54,750 --> 00:08:57,958
Jeg hater det mest når jeg ser
at du lever et lykkelig liv.

95
00:08:58,708 --> 00:09:00,208
Så dra til helvete!

96
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
<i>Da Fei.</i>

97
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
<i>Jeg kommer for å se deg.</i>

98
00:09:25,041 --> 00:09:26,958
<i>Da Fei?</i>

99
00:09:32,666 --> 00:09:35,291
Dette...

100
00:09:35,375 --> 00:09:36,875
Dette er umulig.

101
00:09:53,875 --> 00:09:55,666
Det er bare en illusjon.

102
00:10:00,833 --> 00:10:01,958
SJU

103
00:10:03,791 --> 00:10:05,125
Spillet er over.

104
00:10:06,208 --> 00:10:07,125
Nei!

105
00:10:07,791 --> 00:10:09,791
SPESIALSOLDAT
STRØMSYSTEM STOPPET

106
00:10:16,458 --> 00:10:19,708
Hvordan visste du at han går fra vettet
når jeg blir til en kylling?

107
00:10:20,708 --> 00:10:23,458
Jeg så tydelig at du ble kastet i havet.

108
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Snakk for deg selv.

109
00:10:29,583 --> 00:10:32,333
Jeg har betalt ti yuan
for å bruke den automatiske frisøren.

110
00:10:32,416 --> 00:10:34,333
Klippet ikke håret og tilbakebetalte ikke,

111
00:10:34,416 --> 00:10:36,000
og den knuste til og med en ubåt.

112
00:10:55,041 --> 00:10:56,208
Kom igjen.

113
00:10:57,875 --> 00:10:58,708
La oss dra hjem.

114
00:10:59,583 --> 00:11:00,791
Er det alt?

115
00:11:03,458 --> 00:11:04,833
Dette er her historien vår

116
00:11:05,875 --> 00:11:06,916
avsluttes.

117
00:11:16,666 --> 00:11:18,375
Så jeg får ikke tilbake mine to yuan?

118
00:11:18,750 --> 00:11:20,166
Jeg blir glad for å få fem.

119
00:11:39,833 --> 00:11:41,958
Vil du ikke se mirakellegen?

120
00:11:42,041 --> 00:11:43,166
Nei.

121
00:11:43,708 --> 00:11:45,875
Jeg har ikke råd til å betale den kvakken.

122
00:11:47,500 --> 00:11:50,916
Sju, hørte du hva jeg sa i dag?

123
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Dai Bo.

124
00:11:55,083 --> 00:11:57,166
Jeg har ikke fått tilbake
hukommelsen min enda,

125
00:11:57,708 --> 00:12:01,333
men noen ganger husker jeg små bilder
i hodet mitt.

126
00:12:02,250 --> 00:12:05,958
Jeg tror jeg kan gjette
hva slags person jeg pleide å være.

127
00:12:07,333 --> 00:12:08,250
Sju.

128
00:12:09,125 --> 00:12:11,791
Jeg var tynnere og kjekkere.

129
00:12:12,291 --> 00:12:13,583
Kanskje mer radikal.

130
00:12:13,666 --> 00:12:15,375
Jeg slo til og med kaptein Jack.

131
00:12:16,083 --> 00:12:19,416
Men jeg foretrekker livet mitt
som det er nå.

132
00:12:20,458 --> 00:12:21,458
Dai Bo.

133
00:12:21,833 --> 00:12:24,291
Det er noe jeg alltid
har villet fortelle deg.

134
00:12:26,166 --> 00:12:27,666
Takk for at du reddet meg.

135
00:14:39,541 --> 00:14:40,958
Tekst: Monica Bugge