1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:22,125 --> 00:00:26,625
{\an8}MISSIE 6: DE WRAAK VAN KONING FAZANT

3
00:00:27,125 --> 00:00:33,708
KAPSALON DAI BO J

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,541
De kapper heeft theepauze.

5
00:00:36,625 --> 00:00:38,041
U mag hier wachten.

6
00:00:39,416 --> 00:00:41,416
Waar blijft hij zo lang?

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,416
Ik ben hier niet voor een knipbeurt.

8
00:00:43,500 --> 00:00:45,625
Ik moest jullie deze video laten zien.

9
00:00:48,750 --> 00:00:50,625
KOM ALS JE HEN WIL REDDEN

10
00:00:50,708 --> 00:00:52,625
JIAOLI BAAIWEG WEST

11
00:00:53,708 --> 00:00:58,000
KAPSALON DAI BO J

12
00:01:01,166 --> 00:01:04,041
JIAOLI BAAIWEG WEST

13
00:01:05,958 --> 00:01:07,291
BESTEMMING BEREIKT

14
00:01:29,625 --> 00:01:32,458
Komt dit je niet bekend voor?

15
00:01:32,791 --> 00:01:34,500
Kleine, dikke kip...

16
00:01:34,583 --> 00:01:36,375
...lang niet gezien.

17
00:01:37,125 --> 00:01:40,000
Waarom zie je er nog steeds
zo schattig uit?

18
00:01:40,708 --> 00:01:42,000
Koning Fazant?

19
00:01:42,250 --> 00:01:44,333
Je leeft nog?

20
00:01:59,041 --> 00:02:02,208
Zelfde regel.
Als ik je niet in 15 minuten dood...

21
00:02:02,583 --> 00:02:04,083
...verlies ik.

22
00:02:54,458 --> 00:02:55,500
Waar is Seven?

23
00:02:55,583 --> 00:02:57,458
Hij zou bij Xiao Fei moeten zijn.

24
00:02:58,458 --> 00:03:00,666
Bedoel je dat kappersjoch?

25
00:03:00,916 --> 00:03:05,000
Want ik heb vanuit Stan
een speeltje voor hem meegenomen.

26
00:03:08,083 --> 00:03:11,083
Dit kapsel staat me goed.
- Zo mooi.

27
00:03:11,166 --> 00:03:13,291
Dit ziet er netjes uit.
- Dus ik wil dit.

28
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Dit is niet goed.

29
00:03:15,125 --> 00:03:17,000
Nee, dit is beter.

30
00:03:17,375 --> 00:03:18,541
Dit kapsel dan.

31
00:03:19,458 --> 00:03:20,750
Waar kijken jullie naar?
- Hé.

32
00:03:20,833 --> 00:03:22,291
{\an8}Niet voorschieten.
- Ik doe dit.

33
00:03:22,375 --> 00:03:24,708
MUNT INWERPEN

34
00:03:25,875 --> 00:03:28,708
SEVEN

35
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
Dat is zo hightech
dat ik het wil proberen.

36
00:03:34,208 --> 00:03:35,708
DOELWIT

37
00:03:36,333 --> 00:03:37,416
Wat?

38
00:03:41,250 --> 00:03:42,666
AUTOMATISCHE KNIPMACHINE

39
00:03:44,791 --> 00:03:49,541
Jij hebt me verslagen, dus ik ving hem
en heb hem hierheen gevlogen.

40
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Jij houdt echt van microtransacties.

41
00:03:52,625 --> 00:03:54,333
Als je ballen hebt, vecht je met mij.

42
00:04:01,291 --> 00:04:02,958
Microtransacties?

43
00:04:03,541 --> 00:04:06,166
Weet je hoeveel angst ik heb doorstaan...

44
00:04:06,458 --> 00:04:08,500
...om te overleven?

45
00:04:09,125 --> 00:04:10,875
Nadat je mij verslagen had...

46
00:04:11,541 --> 00:04:13,375
...leed de kippenboerderij verlies.

47
00:04:14,166 --> 00:04:15,958
Ze zaten me na.

48
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
Ik vluchtte...

49
00:04:18,833 --> 00:04:20,208
...weg van de mensen.

50
00:04:21,166 --> 00:04:24,333
Plots werd ik gevangen in een lichtstraal.

51
00:04:24,416 --> 00:04:27,208
Toen ik wakker werd in angst...

52
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
...zag ik dingen
die ik nooit eerder had gezien.

53
00:04:31,833 --> 00:04:34,291
Ik was een Stan-experiment geworden.

54
00:04:35,250 --> 00:04:38,666
Bijna alle testsubjecten
gingen dood van de pijn.

55
00:04:39,541 --> 00:04:42,458
Nee, dit kan niet mijn lot zijn.

56
00:04:43,416 --> 00:04:46,750
Ik overleefde het experiment...

57
00:04:46,833 --> 00:04:50,500
...en werd een sterkere versie van mezelf.

58
00:04:50,583 --> 00:04:51,958
SPECIALE SOLDAAT

59
00:04:52,041 --> 00:04:54,750
Ik ben nu een speciale soldaat voor Stan.

60
00:04:54,833 --> 00:04:58,291
Ik doodde laatst een Xuanwu-moordenaar.

61
00:04:58,666 --> 00:05:00,708
Hij had een moordorder bij zich.

62
00:05:01,166 --> 00:05:04,458
Toen ik jouw foto daarop zag...

63
00:05:05,083 --> 00:05:08,041
...weet je hoe opgetogen ik toen was?

64
00:05:12,416 --> 00:05:16,375
Denk je mij te kunnen verslaan
met al dat oud ijzer aan?

65
00:05:19,291 --> 00:05:21,041
Zonder DX-versterker...

66
00:05:21,333 --> 00:05:25,500
...ben je gewoon een slachtkuiken
dat zijn fouten niet kan toegeven.

67
00:05:25,833 --> 00:05:27,958
Na jaren van geheime training...

68
00:05:28,291 --> 00:05:33,125
...heb ik een manier om me
zonder versterker te transformeren.

69
00:06:00,833 --> 00:06:02,958
{\an8}TEKORTKOMINGEN BEREKENEN
VECHTSTIJL GEANALISEERD

70
00:07:13,791 --> 00:07:15,791
Is het al uitgewerkt?

71
00:07:24,583 --> 00:07:27,666
Dag, kleine, dikke kip.

72
00:07:27,750 --> 00:07:29,333
Wacht.

73
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
Je wilt alleen wraak nemen op mij.

74
00:07:34,208 --> 00:07:37,791
Als ik sterf, laat Xiao Fei
en Seven dan leven.

75
00:07:39,708 --> 00:07:41,291
Smeek je nu?

76
00:07:45,416 --> 00:07:49,333
Ik smeek je, laat mijn jongens vrij.

77
00:07:51,041 --> 00:07:52,583
Dikke, nutteloze kip.

78
00:07:53,416 --> 00:07:55,416
Wil je geen wraak nemen op mensen?

79
00:07:55,500 --> 00:07:59,166
Wilde je niet
het hele menselijk ras terroriseren?

80
00:08:01,583 --> 00:08:04,458
Wat doe je nu?

81
00:08:11,541 --> 00:08:14,250
Ik haatte mensen inderdaad.

82
00:08:14,708 --> 00:08:16,708
Ik maakte van Seven zelfs een moordenaar.

83
00:08:17,125 --> 00:08:20,125
Ik wilde mensen elkaar zien afmaken...

84
00:08:20,583 --> 00:08:22,875
...zoals ze dat ook bij ons kippen deden.

85
00:08:24,291 --> 00:08:27,666
Maar Seven was nutteloos.
Hij kon niet een moord plegen.

86
00:08:28,416 --> 00:08:30,791
Soms beschermde hij anderen zelfs.

87
00:08:31,625 --> 00:08:33,791
Zelfs Xiao Fei begon hem te mogen...

88
00:08:34,125 --> 00:08:35,333
...en volgde hem overal.

89
00:08:36,416 --> 00:08:37,833
Totdat ik...

90
00:08:38,208 --> 00:08:40,041
...geen wraak meer wilde nemen.

91
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
Ik haal zelfs...

92
00:08:42,083 --> 00:08:45,041
...geluk uit zijn leven.

93
00:08:48,208 --> 00:08:51,291
Misschien ben ik inderdaad
een nutteloze kip.

94
00:08:54,750 --> 00:08:57,958
Ik haat het wanneer ik jou
een fijn leven zie leiden.

95
00:08:58,708 --> 00:09:00,208
Dus ga naar de hel.

96
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Da Fei.

97
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
Ik kom eraan.

98
00:09:25,041 --> 00:09:26,958
Da Fei?

99
00:09:32,666 --> 00:09:35,291
Dit...

100
00:09:35,458 --> 00:09:36,875
Dit kan niet.

101
00:09:53,875 --> 00:09:55,666
Het is een illusie.

102
00:10:00,833 --> 00:10:01,958
SEVEN

103
00:10:03,791 --> 00:10:05,250
Game over.

104
00:10:06,208 --> 00:10:07,125
Nee.

105
00:10:07,791 --> 00:10:09,791
SPECIALE SOLDAAT
SYSTEEM UITGESCHAKELD

106
00:10:16,458 --> 00:10:19,708
Hoe wist je dat hij gek zou worden
als ik een kip zou zijn?

107
00:10:20,708 --> 00:10:23,458
Ik zag je echt
in de oceaan worden geworpen.

108
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Dat dacht je.

109
00:10:29,583 --> 00:10:32,333
Ik betaalde tien yuan aan dat apparaat.

110
00:10:32,416 --> 00:10:34,333
Het knipte niet, gaf geen geld terug...

111
00:10:34,416 --> 00:10:36,000
...en sloopte een onderzeeër.

112
00:10:55,041 --> 00:10:56,208
Kom op.

113
00:10:57,875 --> 00:10:58,875
We gaan naar huis.

114
00:10:59,583 --> 00:11:00,791
Is dat het?

115
00:11:03,458 --> 00:11:04,833
Hier eindigt...

116
00:11:05,875 --> 00:11:06,916
...ons verhaal.

117
00:11:16,666 --> 00:11:18,375
Krijg ik mijn tien yuan niet terug?

118
00:11:18,750 --> 00:11:20,166
Vijf is ook goed.

119
00:11:39,833 --> 00:11:41,958
Wil je de wonderdokter niet zien?

120
00:11:42,125 --> 00:11:43,166
Nee.

121
00:11:43,708 --> 00:11:45,875
Ik kan die kwakzalver niet betalen.

122
00:11:47,500 --> 00:11:50,916
Seven, hoorde je wat ik vandaag zei...

123
00:11:53,750 --> 00:11:55,041
Dai Bo.

124
00:11:55,125 --> 00:11:57,375
Ik heb mijn geheugen nog niet terug...

125
00:11:57,708 --> 00:12:01,333
...maar soms zie ik flarden in mijn hoofd.

126
00:12:02,250 --> 00:12:06,041
Ik denk dat ik ongeveer weet
wat voor persoon ik vroeger was.

127
00:12:07,333 --> 00:12:08,250
Seven.

128
00:12:09,125 --> 00:12:12,208
Ik was dunner en knapper.

129
00:12:12,291 --> 00:12:13,583
Misschien wat radicaler.

130
00:12:13,666 --> 00:12:15,375
Ik versloeg kapitein Jack.

131
00:12:16,083 --> 00:12:19,458
Maar ik vind mijn leven nu fijner.

132
00:12:20,458 --> 00:12:21,750
Dai Bo.

133
00:12:21,833 --> 00:12:24,916
Ik wil je al heel lang iets vertellen.

134
00:12:26,166 --> 00:12:27,666
Bedankt dat je me hebt gered.

135
00:14:38,958 --> 00:14:40,958
Ondertiteld door: Martijn van Els