EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
UPPDRAG 6: FASANKUNGENS HÄMND
DAI BO J:S HÅRSALONG
Frisören tar en tepaus.
Du kan sätta dig där och vänta.
Varför dröjer han så?
Jag är inte här för att klippa mig.
Nån bad mig att visa dig den här videon.
KOM HIT OM DU VILL RÄDDA DEM.
VÄSTRA JIAOLI BAY-GATAN
DAI BO J:S HÅRSALONG
VÄSTRA JIAOLI BAY-GATAN
DU HAR NÅTT DIN DESTINATION.
Ser det inte bekant ut?
Lilla feta kyckling,
det var längesen.
Varför är du fortfarande så söt?
Fasankungen?
Lever du fortfarande?
Samma regel. Om jag inte dödar dig inom 15 minuter,
förlorar jag.
Var är Sju?
Han borde var med Xiao Fei.
Menar du frisörpojken?
För jag köpte en present åt honom från Stan.
- Jag passar i den här frisyren. - Den är så het.
- Den här är snygg. - Så jag vill ha den här.
Den här är inte bra.
Nej, den här är bättre.
Den här då.
- Vad tittar ni på? - Hördu.
- Gå inte före. - Jag tar den här.
STOPPA I MYNT
SJU
Vad högteknologiskt! Jag vill testa.
MÅLTAVLA
Vad tusan?
AUTOMATISK HÅRKLIPPNINGSMASKIN
Du besegrade mig, så jag fångade honom och flög honom hit.
Du är en spelare som är besatt av mikrotransaktioner.
Lägg ner dina grejer och slåss mot mig om du vågar!
Mikrotransaktioner?
Vet du hur mycket lidande jag har gått igenom
för att få leva en dag till?
När du besegrade mig
drabbades hönsfarmen av stora förluster.
Och de kom efter mig.
Jag flydde till olika ställen
för att gömma mig.
Plötsligt sveptes jag upp i en ljusstråle.
När jag vaknade med fasa
möttes jag av nåt jag aldrig sett tidigare.
Jag var ett objekt i ett Stanexperiment.
Nästan alla testobjekt skulle dö en plågsam död.
Nej, det här kan inte vara mitt öde.
Jag överlevde experimentet
och förvandlades till en starkare version av mig själv.
SPECIALSOLDAT
Jag är nu en specialsoldat för Stan.
En dag dödade jag en Xuanwu-lönnmördare.
Han bar på en dödsorder.
Vet du hur glad jag blev
när jag såg att den hade en bild på dig?
Tror du att du kan besegra mig genom att ha på dig det där skrotet?
Utan en DX-förstärkare
är du bara en fet gödkyckling som inte kan erkänna sina misstag.
Efter många års träning i hemlighet
har jag bemästrat ett sätt att förvandlas utan förstärkare.
BERÄKNAR STRIDSBRISTER STRIDSSTIL ANALYSERAD
Har det redan avtagit?
Adjö, lilla feta kyckling.
Vänta.
Du vill bara hämnas på mig.
När jag har dött låter du Xiao Fei och Sju leva.
Ber du mig?
Jag ber dig, släpp mina killar.
Din odugliga feta kyckling.
Vill du inte hämnas på människorna?
Ville du inte terrorisera hela mänskligheten?
Vad gör du nu?
Det stämmer att jag brukade frukta människor.
Jag lurade Sju att bli mördare.
Först ville jag också se människor mörda varandra,
precis som att de ser på när vi höns gör samma sak.
Men Sju var oduglig. Han klarade inte av att döda nån.
Ibland skyddade han andra istället.
Till och med Xiao Fei hade börjat gilla honom,
och följde honom överallt.
Tills jag en dag
inte ville hämnas längre.
Jag fann
till och med lycka i livet.
Jag kanske är en oduglig, fet kyckling.
Jag hatar att se att du lever ett lyckligt liv.
Så dra åt helvete!
Da Fei.
Jag kommer för att träffa dig.
Da Fei?
Det här...
Det är omöjligt.
Det är bara en illusion.
SJU
Game over.
Nej!
SPECIALSOLDAT KRAFTSYSTEM AVSTÄNGT
Hur visste du att han skulle bli galen när jag blev en kyckling?
Jag såg klart och tydligt att du kastades i havet.
Tala för dig själv.
Jag betalade tio yuan för att använda frisörbåset.
Ingen klippning, inga pengar tillbaka,
och det gjorde sönder nåns ubåt.
Kom igen.
Vi går hem.
Är det allt?
Här tar vår berättelse
slut.
Får jag inte tillbaka mina tio yuan?
Det räcker med fem.
Vill du inte träffa mirakeldoktorn?
Nej.
Jag har inte råd att betala den kvackaren.
Sju, hörde du vad jag sa idag...
Dai Bo.
Jag kanske inte har fått tillbaka minnet än,
men ibland får jag flashbacks.
Jag tror att jag kan gissa ungefär hur jag brukade vara.
Sju.
Jag var smalare och snyggare.
Kanske mer radikal.
Jag besegrade kapten Jack.
Men jag föredrar mitt liv så som det är nu.
Dai Bo.
Det är nåt som jag alltid velat säga till dig.
Tack för att du räddade mig.
Undertexter: Sara Terho