1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:22,166 --> 00:00:26,625
(ภารกิจที่ 6:
การชําระแค้นของราชาไก่ฟ้า)

3
00:00:27,125 --> 00:00:33,708
(ร้านทําผมต้าเป่าเจ)

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,541
ช่างตัดผมไปซื้อชานม

5
00:00:36,625 --> 00:00:38,041
เชิญนั่งรอก่อน

6
00:00:39,416 --> 00:00:41,416
ทําไมเขาไปนานนักนะ

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,416
ฉันไม่ได้มาตัดผม

8
00:00:43,500 --> 00:00:45,625
มีคนฝากคลิปนี้มาให้ดู

9
00:00:48,750 --> 00:00:50,625
(ถ้าอยากช่วยพวกเขาก็มาที่นี่)

10
00:00:50,708 --> 00:00:52,625
(ถนนเจียวลี่ตะวันตก)

11
00:00:53,708 --> 00:00:58,000
(ร้านทําผมต้าเป่าเจ)

12
00:01:01,166 --> 00:01:04,041
(ถนนเจียวลี่ตะวันตก)

13
00:01:05,958 --> 00:01:07,291
(คุณมาถึงจุดหมายแล้ว)

14
00:01:29,625 --> 00:01:32,458
มันดูคุ้นตาใช่ไหมล่ะ

15
00:01:32,791 --> 00:01:34,500
ไก่อ้วนน้อย

16
00:01:34,583 --> 00:01:36,375
ไม่เจอกันนานนะ

17
00:01:37,125 --> 00:01:40,000
ทําไมนายยังน่ารักขนาดนี้

18
00:01:40,708 --> 00:01:42,000
ราชาไก่ฟ้า

19
00:01:42,250 --> 00:01:44,333
นายยังไม่ตายเหรอ

20
00:01:59,041 --> 00:02:02,208
กติกาเดิม
ถ้าฉันฆ่านายใน 15 นาทีไม่ได้

21
00:02:02,583 --> 00:02:04,083
ฉันแพ้

22
00:02:54,458 --> 00:02:55,541
เจ็ดอยู่ไหน

23
00:02:55,666 --> 00:02:57,458
เขาต้องอยู่กับเสี่ยวเฟ่ยสิ

24
00:02:58,458 --> 00:03:00,666
นายหมายถึงช่างตัดผมนั่นเหรอ

25
00:03:00,916 --> 00:03:05,000
เพราะฉันซื้อของเล่นจากสแตนมาให้เขา

26
00:03:08,083 --> 00:03:11,083
- ทรงนี้เหมาะกับฉันนะ
- ร้อนชะมัด

27
00:03:11,166 --> 00:03:13,291
- ทรงนี้ดูเนี้ยบดี
- งั้นเอาทรงนี้แล้วกัน

28
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
ทรงนี้ไม่เลว

29
00:03:15,125 --> 00:03:17,000
ไม่ ทรงนี้ดีกว่า

30
00:03:17,375 --> 00:03:18,541
เอาทรงนี้

31
00:03:19,458 --> 00:03:20,750
- ดูอะไรกันอยู่
- นี่

32
00:03:20,833 --> 00:03:22,291
- อย่าแซงคิวสิ
- เอาทรงนี้

33
00:03:22,375 --> 00:03:24,708
(โปรดหยอดเหรียญ)

34
00:03:25,875 --> 00:03:28,708
(เจ็ด)

35
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
ไฮเทคสุดๆ ฉันจะลองบ้าง

36
00:03:34,208 --> 00:03:35,708
(บุคคลเป้าหมาย)

37
00:03:36,333 --> 00:03:37,416
อะไรเนี่ย

38
00:03:41,250 --> 00:03:42,666
(เครื่องตัดผมอัตโนมัติ)

39
00:03:44,791 --> 00:03:49,541
เพราะนายเอาชนะฉันได้
ฉันเลยจับเขาบินมาที่นี่

40
00:03:50,208 --> 00:03:52,541
นายมันพวกเกมเมอร์สายเติมเงินนี่หว่า

41
00:03:52,708 --> 00:03:55,041
ถ้ากล้าก็วางอาวุธมาสู้กัน

42
00:04:01,291 --> 00:04:02,958
สายเติมเงินเหรอ

43
00:04:03,541 --> 00:04:06,166
นายรู้ไหมว่าฉันต้องลําบากแค่ไหน

44
00:04:06,458 --> 00:04:08,500
กว่าจะรอดมาถึงวันนี้ได้

45
00:04:09,125 --> 00:04:10,875
หลังจากฉันแพ้ให้นาย

46
00:04:11,541 --> 00:04:13,375
ฟาร์มไก่สูญเงินมหาศาล

47
00:04:14,166 --> 00:04:15,958
พวกเขาจะฆ่าฉัน

48
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
ฉันหนีหัวซุกหัวซุน

49
00:04:18,833 --> 00:04:20,208
เพื่อหลบพวกมนุษย์

50
00:04:21,166 --> 00:04:24,333
จู่ๆ ก็มีแสงส่องลงมาที่ฉัน

51
00:04:24,416 --> 00:04:27,208
พอฉันตื่นมาด้วยความหวาดกลัว

52
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
ทุกอย่างตรงหน้า
ล้วนเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยพบเจอมาก่อน

53
00:04:31,833 --> 00:04:34,291
ปรากฏว่าฉันกลายเป็นตัวทดลองของสแตน

54
00:04:35,250 --> 00:04:38,666
ตัวทดลองแทบทั้งหมด
ตายด้วยความเจ็บปวดทรมาน

55
00:04:39,541 --> 00:04:42,458
ไม่ นี่ต้องไม่ใช่จุดจบของฉัน

56
00:04:43,416 --> 00:04:46,750
สุดท้าย ฉันรอดมาจากการทดลอง

57
00:04:46,833 --> 00:04:50,500
กลายเป็นตัวเองที่แข็งแกร่งขึ้น

58
00:04:50,583 --> 00:04:51,958
(ทหารพิเศษ)

59
00:04:52,041 --> 00:04:54,750
ตอนนี้ฉันเป็นทหารพิเศษของสแตน

60
00:04:54,833 --> 00:04:58,291
มีวันหนึ่งฉันปลิดชีพนักฆ่าเสวียนอู่

61
00:04:58,666 --> 00:05:00,708
ในมือเขามีคําสั่งฆ่าอยู่

62
00:05:01,166 --> 00:05:04,458
ตอนฉันเห็นรูปนายในนั้นน่ะ

63
00:05:05,083 --> 00:05:08,041
รู้ไหมว่าฉันมีความสุขขนาดไหน

64
00:05:12,416 --> 00:05:16,375
นายคิดว่าสวมเหล็กง่อยๆ พวกนี้แล้ว
จะเอาชนะฉันได้เหรอ

65
00:05:19,291 --> 00:05:21,041
พอไม่มียากระตุ้นดีเอกซ์

66
00:05:21,333 --> 00:05:25,500
นายก็เป็นแค่ไก่อ้วน
ที่ไม่ยอมรับความผิดพลาดของตัวเอง

67
00:05:25,833 --> 00:05:27,958
หลายปีมานี้ฉันแอบฝึกฝน

68
00:05:28,291 --> 00:05:33,125
จนสําเร็จวิชาแปลงร่าง
โดยไม่ต้องอาศัยยากระตุ้นแล้ว

69
00:06:00,833 --> 00:06:02,958
{\an8}(คํานวณข้อบกพร่องในการต่อสู้
วิเคราะห์รูปแบบการต่อสู้แล้ว)

70
00:07:13,791 --> 00:07:15,791
ทําไมหมดฤทธิ์แล้วล่ะ

71
00:07:24,583 --> 00:07:27,666
ไปสู่สุคตินะ ไก่อ้วนน้อย

72
00:07:27,750 --> 00:07:29,333
ช้าก่อน

73
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
นายแค่อยากแก้แค้นฉัน

74
00:07:34,208 --> 00:07:37,791
หลังจากฉันตาย
นายปล่อยเสี่ยวเฟ่ยกับเจ็ดไปเถอะ

75
00:07:39,708 --> 00:07:41,291
นายขอร้องฉันเหรอ

76
00:07:45,416 --> 00:07:49,333
ฉันขอร้องล่ะ
ปล่อยเสี่ยวเฟ่ยกับเจ็ดไปเถอะนะ

77
00:07:51,041 --> 00:07:52,583
เจ้าไก่อ้วนไร้ประโยชน์

78
00:07:53,416 --> 00:07:55,416
นายจะแก้แค้นพวกมนุษย์ไม่ใช่เหรอ

79
00:07:55,500 --> 00:07:59,166
นายจะทําให้มนุษยชาติ
หวาดผวาไม่ใช่เหรอ

80
00:08:01,583 --> 00:08:04,458
แล้วตอนนี้นายทําบ้าอะไรอยู่

81
00:08:11,541 --> 00:08:14,250
จริงอยู่ ฉันเคยโกรธแค้นพวกมนุษย์

82
00:08:14,708 --> 00:08:16,708
ถึงขั้นหลอกเจ็ดให้มาเป็นนักฆ่า

83
00:08:17,125 --> 00:08:20,125
ตอนแรก
ฉันก็อยากเห็นมนุษย์เข่นฆ่ากันเอง

84
00:08:20,583 --> 00:08:22,875
เหมือนอย่างที่พวกเขาดูไก่ชน

85
00:08:24,291 --> 00:08:27,666
แต่เจ็ดมันไม่ได้เรื่อง
เขาฆ่าไม่สําเร็จเลยสักคน

86
00:08:28,416 --> 00:08:30,791
แถมบางครั้ง
เขาก็ดันไปปกป้องคนอื่นอีก

87
00:08:31,625 --> 00:08:33,791
เสี่ยวเฟ่ยก็ชอบเขามากขึ้นทุกวัน

88
00:08:34,125 --> 00:08:35,333
ตามเขาไปทั่ว

89
00:08:36,416 --> 00:08:37,833
ไม่รู้มันเป็นไปตั้งแต่เมื่อไหร่

90
00:08:38,208 --> 00:08:40,041
ที่ฉันไม่อยากแก้แค้นอีกแล้ว

91
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
ฉัน...

92
00:08:42,083 --> 00:08:45,041
รู้สึกว่าชีวิตแบบนี้มีความสุขดี

93
00:08:48,208 --> 00:08:51,291
ฉันอาจจะเป็นไก่อ้วนไร้ประโยชน์จริงๆ

94
00:08:54,750 --> 00:08:57,958
ฉันล่ะเกลียดที่สุด
เวลาเห็นนายมีชีวิตที่มีความสุข

95
00:08:58,708 --> 00:09:00,208
ไปลงนรกซะ

96
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
ต้าเฟ่ย

97
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
ฉันมาหานายแล้ว

98
00:09:25,041 --> 00:09:26,958
ต้าเฟ่ยเหรอ

99
00:09:32,666 --> 00:09:35,291
นี่มัน...

100
00:09:35,458 --> 00:09:36,875
เป็นไปไม่ได้

101
00:09:53,875 --> 00:09:55,666
มันเป็นแค่ภาพลวงตา

102
00:10:00,833 --> 00:10:01,958
(เจ็ด)

103
00:10:03,791 --> 00:10:05,250
จบเกมแล้ว

104
00:10:06,208 --> 00:10:07,125
ไม่นะ

105
00:10:07,791 --> 00:10:09,791
(ทหารพิเศษ ระบบพลังงานหยุดทํางาน)

106
00:10:16,458 --> 00:10:19,708
นายรู้ได้ยังไงว่าเขาจะเสียสติ
ตอนเห็นฉันกลายเป็นไก่

107
00:10:20,708 --> 00:10:23,458
ฉันเห็นนายถูกโยนลงทะเลเต็มสองตา

108
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
ยังจะกล้าพูดอีก

109
00:10:29,583 --> 00:10:32,333
ฉันจ่ายสิบหยวน
ให้เครื่องตัดผมอัตโนมัตินั่นไป

110
00:10:32,416 --> 00:10:34,333
ผมก็ไม่ตัดให้ เงินก็ไม่จ่ายคืน

111
00:10:34,416 --> 00:10:36,000
แถมยังไปชนเรือดําน้ําคนอื่นอีก

112
00:10:55,041 --> 00:10:56,208
ไปเถอะ

113
00:10:57,875 --> 00:10:58,875
กลับบ้านกัน

114
00:10:59,583 --> 00:11:00,791
แค่นั้นเหรอ

115
00:11:03,458 --> 00:11:04,833
เรื่องราวของเรา

116
00:11:05,875 --> 00:11:06,916
จบลงตรงนี้

117
00:11:16,666 --> 00:11:18,375
แล้วนี่ฉันจะไม่ได้
เงินสิบหยวนคืนเหรอ

118
00:11:18,750 --> 00:11:20,166
ได้ห้าหยวนก็ยังดี

119
00:11:39,833 --> 00:11:41,958
นายจะไม่ไปหาหมอเทวดาจริงเหรอ

120
00:11:42,125 --> 00:11:43,166
ไม่ไป

121
00:11:43,708 --> 00:11:45,875
เจ้าหมอเถื่อนนั่นคิดแพงเกินเหตุ

122
00:11:47,500 --> 00:11:50,916
เจ็ด วันนี้นายได้ยินที่ฉันพูด...

123
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
ต้าเป่า

124
00:11:55,125 --> 00:11:57,375
ฉันอาจจะยังไม่ได้ความทรงจําคืนมา

125
00:11:57,708 --> 00:12:01,333
แต่บางครั้ง
ภาพในอดีตก็แวบเข้ามาในหัว

126
00:12:02,250 --> 00:12:06,041
ฉันน่าจะพอเดาได้
ว่าเมื่อก่อนฉันเป็นคนแบบไหน

127
00:12:07,333 --> 00:12:08,250
เจ้าเจ็ด

128
00:12:09,125 --> 00:12:12,208
ฉันเคยดูผอมกว่านี้ หล่อกว่านี้

129
00:12:12,291 --> 00:12:13,583
น่าจะเก่งกว่านี้

130
00:12:13,666 --> 00:12:15,375
ถึงเอาชนะกัปตันแจ็คได้

131
00:12:16,083 --> 00:12:19,458
แต่ฉันชอบชีวิตในตอนนี้มากกว่า

132
00:12:20,458 --> 00:12:21,666
ต้าเป่า

133
00:12:21,833 --> 00:12:24,916
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากบอกนายมาตลอด

134
00:12:26,166 --> 00:12:27,666
ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้นะ

135
00:14:39,541 --> 00:14:40,958
คําบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์