1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:22,166 --> 00:00:26,625
NHIỆM VỤ 6: VUA GÀ NÚI TRẢ THÙ

3
00:00:27,125 --> 00:00:33,708
TIỆM TÓC ĐẠI BẢO J

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,541
Thợ cắt tóc ra ngoài mua trà rồi.

5
00:00:36,625 --> 00:00:38,041
Cậu ngồi đó đợi một chút.

6
00:00:39,416 --> 00:00:41,416
Sao đi lâu vậy vẫn chưa về nhỉ?

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,416
Tôi không đến cắt tóc.

8
00:00:43,500 --> 00:00:45,625
Có người nhờ tôi
cho ông xem đoạn phim này.

9
00:00:48,750 --> 00:00:50,625
MUỐN CỨU NGƯỜI THÌ TỚI ĐÂY

10
00:00:50,708 --> 00:00:52,625
ĐƯỜNG VỊNH GIAO LỢI TÂY

11
00:00:53,708 --> 00:00:58,000
TIỆM TÓC ĐẠI BẢO J

12
00:01:01,166 --> 00:01:04,041
ĐƯỜNG VỊNH GIAO LỢI TÂY

13
00:01:05,958 --> 00:01:07,291
BẠN ĐÃ TỚI NƠI

14
00:01:29,625 --> 00:01:32,458
Có thấy quen thuộc không?

15
00:01:32,791 --> 00:01:34,500
Con gà béo lùn,

16
00:01:34,583 --> 00:01:36,375
đã lâu không gặp.

17
00:01:37,125 --> 00:01:40,000
Sao nhìn ngươi vẫn dễ thương như vậy?

18
00:01:40,708 --> 00:01:42,000
Vua Gà Núi?

19
00:01:42,250 --> 00:01:44,333
Ngươi vẫn chưa chết?

20
00:01:59,041 --> 00:02:02,208
Quy tắc cũ. 15 phút không đánh chết ngươi,

21
00:02:02,583 --> 00:02:04,083
coi như ta thua.

22
00:02:54,458 --> 00:02:55,541
Thất đâu?

23
00:02:55,666 --> 00:02:57,458
Thất lẽ ra ở chỗ Tiểu Phi.

24
00:02:58,458 --> 00:03:00,666
Ngươi nói thằng cắt tóc đó?

25
00:03:00,916 --> 00:03:05,000
Bởi vì ta mang từ Stan đến cho hắn
một món đồ chơi.

26
00:03:08,083 --> 00:03:11,083
- Kiểu tóc này hợp đó.
- Hấp dẫn quá.

27
00:03:11,166 --> 00:03:13,291
- Kiểu này rất gọn gàng.
- Vậy chọn nó đi.

28
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Cái này không đẹp.

29
00:03:15,125 --> 00:03:17,000
Không, cái này mới đẹp.

30
00:03:17,375 --> 00:03:18,541
Vậy cái này.

31
00:03:19,458 --> 00:03:20,750
- Nhìn gì thế?
- Này.

32
00:03:20,833 --> 00:03:22,291
- Đừng có lấn.
- Chọn cái này đi.

33
00:03:22,375 --> 00:03:24,708
BỎ TIỀN VÀO

34
00:03:25,875 --> 00:03:28,708
THẤT

35
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
Công nghệ cao quá! Tôi cũng muốn thử.

36
00:03:34,208 --> 00:03:35,708
XÁC ĐỊNH MỤC TIÊU

37
00:03:36,333 --> 00:03:37,416
Làm gì thế?

38
00:03:41,250 --> 00:03:42,666
MÁY CẮT TÓC TỰ ĐỘNG

39
00:03:44,791 --> 00:03:49,541
Ngươi đánh thắng, ta sẽ đưa hắn
bay trở về nơi này.

40
00:03:50,208 --> 00:03:52,541
Ngươi đúng là loại chơi game
nạp tiền đắp đồ xịn.

41
00:03:52,708 --> 00:03:55,041
Có gan thì bỏ trang bị ra đánh tay đôi!

42
00:04:01,291 --> 00:04:02,958
Nạp tiền đắp đồ?

43
00:04:03,541 --> 00:04:06,166
Biết ta trải qua bao nhiêu đau khổ

44
00:04:06,458 --> 00:04:08,500
mới có hình dạng này không?

45
00:04:09,125 --> 00:04:10,875
<i>Sau khi bị ngươi đánh bại,</i>

46
00:04:11,541 --> 00:04:13,375
<i>Trại gà thua rất nhiều tiền.</i>

47
00:04:14,166 --> 00:04:15,958
<i>Bọn họ muốn giết ta.</i>

48
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
<i>Ta vì tránh né con người</i>

49
00:04:18,833 --> 00:04:20,208
<i>mà chạy trốn khắp nơi.</i>

50
00:04:21,166 --> 00:04:24,333
<i>Đột nhiên, một chùm sáng bao phủ lấy ta.</i>

51
00:04:24,416 --> 00:04:27,208
<i>Khi ta tỉnh lại trong sợ hãi,</i>

52
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
<i>mọi thứ trước mắt ta đều chưa từng gặp.</i>

53
00:04:31,833 --> 00:04:34,291
<i>Thì ra ta trở thành
vật thí nghiệm của Stan.</i>

54
00:04:35,250 --> 00:04:38,666
<i>Mỗi vật thí nghiệm đều chết trong đau đớn.</i>

55
00:04:39,541 --> 00:04:42,458
<i>Không, đây không phải số mệnh của ta.</i>

56
00:04:43,416 --> 00:04:46,750
<i>Cuối cùng, ta sống sót qua thí nghiệm,</i>

57
00:04:46,833 --> 00:04:50,500
<i>biến thành bản thể bây giờ, mạnh mẽ hơn.</i>

58
00:04:50,583 --> 00:04:51,958
LÍNH ĐẶC CHỦNG

59
00:04:52,041 --> 00:04:54,750
Bây giờ ta là lính đặc chủng của Stan.

60
00:04:54,833 --> 00:04:58,291
Có một hôm,
ta giết chết một sát thủ Huyền Vũ.

61
00:04:58,666 --> 00:05:00,708
Trên tay hắn là ám sát lệnh.

62
00:05:01,166 --> 00:05:04,458
Khi thấy trong ám sát lệnh
có hình của ngươi,

63
00:05:05,083 --> 00:05:08,041
ngươi biết ta hào hứng cỡ nào không?

64
00:05:12,416 --> 00:05:16,375
Ngươi cho rằng gắn thêm sắt vụn
lên người thì có thể đánh bại ta?

65
00:05:19,291 --> 00:05:21,041
Không có thuốc tăng lực DX,

66
00:05:21,333 --> 00:05:25,500
ngươi cũng chỉ là con gà béo to mồm.

67
00:05:25,833 --> 00:05:27,958
Mấy năm nay ta âm thầm luyện tập,

68
00:05:28,291 --> 00:05:33,125
đã luyện xong cách biến thân
mà không cần thuốc tăng lực.

69
00:06:00,833 --> 00:06:02,958
{\an8}PHÂN TÍCH NHƯỢC ĐIỂM CHIẾN ĐẤU

70
00:07:13,791 --> 00:07:15,791
Thời gian duy trì sao ngắn vậy?

71
00:07:24,583 --> 00:07:27,666
Tạm biệt nhé, con gà béo lùn.

72
00:07:27,750 --> 00:07:29,333
Đợi một lát.

73
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
Ngươi chẳng qua muốn giết ta báo thù.

74
00:07:34,208 --> 00:07:37,791
Sau khi ta chết,
hãy thả Tiểu Phi và Thất ra.

75
00:07:39,708 --> 00:07:41,291
Cầu xin ta à?

76
00:07:45,416 --> 00:07:49,333
Van xin ngươi đó, thả Tiểu Phi và Thất đi.

77
00:07:51,041 --> 00:07:52,583
Con gà béo vô dụng.

78
00:07:53,416 --> 00:07:55,416
Ngươi không muốn trả thù loài người sao?

79
00:07:55,500 --> 00:07:59,166
Không phải muốn tất cả nhân loại
cảm thấy e sợ sao?

80
00:08:01,583 --> 00:08:04,458
Ngươi bây giờ đang làm gì vậy?

81
00:08:11,541 --> 00:08:14,250
Đúng là ta rất hận con người.

82
00:08:14,708 --> 00:08:16,708
Thậm chí lừa Thất đi làm sát thủ.

83
00:08:17,125 --> 00:08:20,125
<i>Ban đầu, ta muốn làm cho nhân loại
tàn sát lẫn nhau,</i>

84
00:08:20,583 --> 00:08:22,875
<i>giống như bọn họ xem chúng ta
tự tay giết nhau.</i>

85
00:08:24,291 --> 00:08:27,666
<i>Nhưng Thất thật vô dụng.
Một người cũng không giết được.</i>

86
00:08:28,416 --> 00:08:30,791
<i>Đôi khi còn bảo vệ người khác.</i>

87
00:08:31,625 --> 00:08:33,791
<i>Tiểu Phi lại ngày càng thích hắn,</i>

88
00:08:34,125 --> 00:08:35,333
<i>cả ngày đi theo hắn.</i>

89
00:08:36,416 --> 00:08:37,833
<i>Không biết từ lúc nào,</i>

90
00:08:38,208 --> 00:08:40,041
<i>ta không muốn báo thù nữa.</i>

91
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
<i>Thậm chí</i>

92
00:08:42,083 --> 00:08:45,041
<i>còn cảm thấy cuộc sống thế này
cũng rất vui.</i>

93
00:08:48,208 --> 00:08:51,291
Có lẽ ta đúng là con gà béo vô dụng.

94
00:08:54,750 --> 00:08:57,958
Ta ghét nhất là thấy
dáng vẻ hạnh phúc của các ngươi.

95
00:08:58,708 --> 00:09:00,208
Đều chết cả đi!

96
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
<i>Đại Phi.</i>

97
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
<i>Tôi đến gặp anh đây.</i>

98
00:09:25,041 --> 00:09:26,958
<i>Đại Phi?</i>

99
00:09:32,666 --> 00:09:35,291
Đây...

100
00:09:35,458 --> 00:09:36,875
Không thể nào.

101
00:09:53,875 --> 00:09:55,666
Quả nhiên là huyễn thuật.

102
00:10:00,833 --> 00:10:01,958
THẤT

103
00:10:03,791 --> 00:10:05,250
Trò chơi kết thúc.

104
00:10:06,208 --> 00:10:07,125
Không!

105
00:10:07,791 --> 00:10:09,791
LÍNH ĐẶC CHỦNG
HỆ THỐNG NGỪNG HOẠT ĐỘNG

106
00:10:16,458 --> 00:10:19,708
Làm sao cậu biết tôi biến thành gà
thì hắn phát điên lên?

107
00:10:20,708 --> 00:10:23,458
Rõ ràng là ngươi bị ném xuống biển mà.

108
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Ngươi còn dám nhắc?

109
00:10:29,583 --> 00:10:32,333
Cái máy cắt tóc tự động đó
lấy của ta mười tệ.

110
00:10:32,416 --> 00:10:34,333
Không cắt tóc, cũng không trả lại tiền,

111
00:10:34,416 --> 00:10:36,000
còn làm hỏng tàu ngầm người khác.

112
00:10:55,041 --> 00:10:56,208
Đi thôi.

113
00:10:57,875 --> 00:10:58,875
Về nhà thôi.

114
00:10:59,583 --> 00:11:00,791
Cứ thế đi sao?

115
00:11:03,458 --> 00:11:04,833
Ân oán giữa chúng ta

116
00:11:05,875 --> 00:11:06,916
kết thúc rồi.

117
00:11:16,666 --> 00:11:18,375
Mười tệ của tôi không đòi lại sao?

118
00:11:18,750 --> 00:11:20,166
Trả lại năm tệ cũng được.

119
00:11:39,833 --> 00:11:41,958
Ông không đi gặp Thần Y để khám sao?

120
00:11:42,125 --> 00:11:43,166
Không đi.

121
00:11:43,708 --> 00:11:45,875
Tên lang băm đó chặt chém ác lắm.

122
00:11:47,500 --> 00:11:50,916
Thất, hôm nay cậu đã nghe lời tôi nói...

123
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Đại Bảo.

124
00:11:55,125 --> 00:11:57,375
Tuy hiện tại tôi chưa hoàn toàn
khôi phục ký ức,

125
00:11:57,708 --> 00:12:01,333
nhưng thỉnh thoảng trong đầu
hiện lên vài khoảnh khắc.

126
00:12:02,250 --> 00:12:06,041
Tôi đại khái có thể đoán trước kia
mình là người thế nào.

127
00:12:07,333 --> 00:12:08,250
Thất.

128
00:12:09,125 --> 00:12:12,208
Tôi trước kia gầy
và đẹp trai hơn hiện tại.

129
00:12:12,291 --> 00:12:13,583
Chắc là lợi hại hơn nữa.

130
00:12:13,666 --> 00:12:15,375
Từng đánh bại Thuyền trưởng Jack.

131
00:12:16,083 --> 00:12:19,458
Nhưng tôi thích cuộc sống như bây giờ hơn.

132
00:12:20,458 --> 00:12:21,666
Đại Bảo.

133
00:12:21,833 --> 00:12:24,916
Có một câu tôi luôn muốn nói với ông.

134
00:12:26,166 --> 00:12:27,666
Cảm ơn ông đã cứu tôi.

135
00:14:39,541 --> 00:14:40,958
Biên dịch: Mai Thanh Long