1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
Netflix 原創動畫影集

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,166
[嘰嘰叫聲]

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,333
[拍打聲]
[塑膠擠壓聲]

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,041
[強調畫面的音效]

5
00:00:17,125 --> 00:00:19,833
[華麗的音效]

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,916
(任務六,山雞王的復仇)

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,625
[隆重出場的音效]

8
00:00:27,125 --> 00:00:29,166
(大保J髮廊)

9
00:00:30,833 --> 00:00:33,708
[輕柔的樂聲]

10
00:00:34,500 --> 00:00:36,458
髮型師出去買奶茶了

11
00:00:36,541 --> 00:00:38,083
你坐那裡等等吧

12
00:00:38,500 --> 00:00:41,416
欸?怎麼去了那麼久都沒有回來啊?

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,208
[路人]我不是來剪頭髮的

14
00:00:43,291 --> 00:00:45,541
是有個人託我拿個影片給你看

15
00:00:45,750 --> 00:00:46,625
[大保]呃...

16
00:00:46,708 --> 00:00:48,666
[緊張的樂聲]
[掙扎聲]

17
00:00:48,750 --> 00:00:50,625
(想要救人,來這裡)

18
00:00:50,708 --> 00:00:52,625
(西郊利灣路)

19
00:00:52,708 --> 00:00:53,583
[驚慌聲]

20
00:00:53,708 --> 00:00:55,208
(大保J髮廊)

21
00:00:55,291 --> 00:00:57,166
[大保驚慌聲]
[大保喘氣聲]

22
00:01:02,833 --> 00:01:05,791
[緊張的樂聲持續]
[大保喘氣聲持續]

23
00:01:06,125 --> 00:01:07,291
(你已到達目的地)

24
00:01:08,083 --> 00:01:10,958
[鈴鐺響聲]
[驚疑聲]

25
00:01:11,041 --> 00:01:12,416
[倒抽聲]
[畫面切換的音效]

26
00:01:12,500 --> 00:01:14,125
[畫面交錯的音效]
[幽沉的樂聲]

27
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
[重擊的音效]
[轟轟打雷聲]

28
00:01:17,250 --> 00:01:19,125
[強調畫面的音效]
[畫面切換的音效]

29
00:01:24,833 --> 00:01:25,916
[鈴鐺響聲]

30
00:01:29,541 --> 00:01:31,875
[山雞王]是不是很有熟悉的感覺呀?

31
00:01:31,958 --> 00:01:34,500
[驚慌喘息聲]
[山雞王]小肥雞

32
00:01:34,583 --> 00:01:36,291
[強調畫面的音效]
好久不見啊

33
00:01:37,208 --> 00:01:39,916
你身材怎麼還是這麼可愛啊?

34
00:01:40,708 --> 00:01:41,833
山雞王?

35
00:01:42,291 --> 00:01:44,333
你竟然沒死?
[畫面切換的音效]

36
00:01:46,333 --> 00:01:48,541
[畫面交錯的音效]
[幽沉的樂聲持續]

37
00:01:49,250 --> 00:01:50,333
[槍擊聲]

38
00:01:50,416 --> 00:01:51,791
[畫面切換的音效]
[驚慌的抽氣聲]

39
00:01:53,541 --> 00:01:54,583
[驚慌喘息聲]

40
00:01:54,791 --> 00:01:57,958
[激昂的樂聲]
[閃亮的音效]

41
00:01:59,041 --> 00:02:02,250
老規矩,15分鐘打不死你

42
00:02:02,541 --> 00:02:03,916
算我輸

43
00:02:05,166 --> 00:02:06,041
[發射炮仗的音效]

44
00:02:07,916 --> 00:02:10,583
[片頭曲響起]

45
00:02:41,500 --> 00:02:47,958
[痛呼聲]
[嘲笑聲]

46
00:02:48,208 --> 00:02:51,208
[使力聲]
[痛呼聲]

47
00:02:51,833 --> 00:02:54,083
[呻吟聲]

48
00:02:54,541 --> 00:02:55,458
阿七呢?

49
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
阿七應該跟小飛在一起的呀

50
00:02:58,458 --> 00:03:00,583
你說那個髮廊仔嗎?

51
00:03:00,916 --> 00:03:04,916
因為我從斯特國給他帶了個玩具啊

52
00:03:05,791 --> 00:03:07,375
[畫面切換的音效]
[輕快的樂聲]

53
00:03:07,458 --> 00:03:10,958
[六七嘆氣聲]
- [路人1]欸,這個髮型還挺適合我的耶
- [六七]好熱呀

54
00:03:11,041 --> 00:03:13,333
- [路人2][粵語]這個很不錯耶
- [路人1][國語]那我就要這個吧

55
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
[粵語]
[路人2]這個不好哦

56
00:03:15,041 --> 00:03:17,041
[國語]
[路人1]不行,這個才好

57
00:03:17,458 --> 00:03:19,208
嗯,就這個
[驚嘆聲]
[六七疑惑聲]

58
00:03:19,583 --> 00:03:20,750
[粵語]
-哇,看什麼啊?
- [路人3]喂

59
00:03:20,833 --> 00:03:22,500
-你別插隊
- [路人1][國語]那還是這個吧
[六七疑惑聲]

60
00:03:22,583 --> 00:03:23,625
(請投幣)

61
00:03:25,708 --> 00:03:26,666
(自動剪髮機)

62
00:03:26,750 --> 00:03:28,208
[強調動作的音效]
[路人1驚嘆聲]

63
00:03:28,791 --> 00:03:30,416
[閃亮的音效]
[驚嘆聲]
哇,高科技哦

64
00:03:30,500 --> 00:03:31,708
我也要試一下

65
00:03:31,791 --> 00:03:32,708
(請選擇你要的髮型)

66
00:03:33,625 --> 00:03:34,708
{\an8}[電流竄動聲]
[提示聲]

67
00:03:34,791 --> 00:03:35,708
(目標人物)

68
00:03:35,791 --> 00:03:37,541
[機械運作聲]
[粵語]
哇,搞什麼啊?

69
00:03:37,625 --> 00:03:41,166
[驚呼聲]
[掙扎聲]

70
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
(自動剪髮機)

71
00:03:42,583 --> 00:03:44,708
[發射炮仗的音效]
[輕快的樂聲持續]

72
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
[國語]
你打贏我了
[大保喘氣聲]

73
00:03:47,125 --> 00:03:49,541
我就控制他飛回來這裡

74
00:03:49,625 --> 00:03:52,583
[強調畫面的音效]
哼,你這個靠道具的充值玩家

75
00:03:52,791 --> 00:03:54,333
有種把道具脫掉跟我單挑啊

76
00:03:55,250 --> 00:03:56,208
[山雞王使力聲]

77
00:03:56,833 --> 00:03:59,541
[痛呼聲]

78
00:03:59,625 --> 00:04:01,208
[幽幽的樂聲]
[嘲笑聲]

79
00:04:01,291 --> 00:04:02,958
充值玩家?

80
00:04:03,541 --> 00:04:06,083
你知道我經歷了多少痛苦

81
00:04:06,416 --> 00:04:08,625
才活成這個樣子嗎?
[畫面切換的音效]

82
00:04:09,000 --> 00:04:10,875
[山雞王]上次被你打敗之後

83
00:04:11,541 --> 00:04:13,375
雞場輸了好多錢

84
00:04:14,166 --> 00:04:16,875
他們想要殺了我
[捶打人體聲]
[憤怒的吼聲]

85
00:04:16,958 --> 00:04:19,541
[山雞王]我為了躲避人類而四處逃亡
[物品破碎聲]
[槍擊聲]

86
00:04:19,625 --> 00:04:20,958
[群眾嘲笑聲]
[強調畫面的音效]

87
00:04:21,041 --> 00:04:24,333
[山雞王]突然,有一道光束籠罩著我

88
00:04:24,416 --> 00:04:27,208
當我從恐懼中醒來的時候
[畫面切換的音效]

89
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
[強調畫面的音效]
[嘲笑聲]
[山雞王]眼前的一切都是我從未見過的

90
00:04:31,291 --> 00:04:34,583
[拉動操縱桿聲]
[強調畫面的音效]
[山雞王]原來我成為了斯特國的實驗品

91
00:04:35,250 --> 00:04:36,500
每一個實驗品

92
00:04:36,916 --> 00:04:38,666
[爆炸的音效]
[山雞王]都會在痛苦中死去

93
00:04:39,041 --> 00:04:42,458
不,這不該是我的命運
[嘲笑聲]
[強調畫面的音效]

94
00:04:43,291 --> 00:04:46,750
{\an8}[山雞王]最後,我從實驗中活過來了
[強調畫面的音效]

95
00:04:46,833 --> 00:04:50,750
[山雞王]並且變成了現在這個更強的自己
[閃亮的音效]

96
00:04:50,833 --> 00:04:51,875
(特種兵)

97
00:04:52,000 --> 00:04:54,750
[山雞王]我現在是斯特國的特種兵

98
00:04:54,833 --> 00:04:58,291
有一天,我殺了一個玄武國的刺客

99
00:04:58,666 --> 00:05:00,625
他手上有一份刺殺令
[大保喘氣聲]

100
00:05:01,166 --> 00:05:04,458
當我看到刺殺令有你的照片時

101
00:05:04,541 --> 00:05:07,958
[強調畫面的音效]
你知道我有多高興嗎?

102
00:05:08,041 --> 00:05:10,208
[嘲笑聲]

103
00:05:10,291 --> 00:05:11,583
[幽幽的樂聲持續]

104
00:05:11,666 --> 00:05:14,541
哼,你以為弄一點爛鐵在身上

105
00:05:14,625 --> 00:05:16,375
就一定能打贏我嗎?

106
00:05:17,958 --> 00:05:18,916
哼

107
00:05:19,291 --> 00:05:21,083
沒有DX強化劑

108
00:05:21,208 --> 00:05:25,500
你就是只會嘴硬的肉肥雞而已

109
00:05:25,708 --> 00:05:27,833
這幾年我偷偷地練習

110
00:05:28,291 --> 00:05:33,250
已經學會了不用強化劑也能變身的方法
[強調動作的音效]

111
00:05:33,833 --> 00:05:36,291
[奸詐的笑聲]

112
00:05:36,375 --> 00:05:38,333
[山雞王疑惑聲]
[金屬擠壓聲]

113
00:05:38,416 --> 00:05:39,583
[電流聲]
[山雞王疑惑聲]

114
00:05:39,666 --> 00:05:42,791
[緊張的樂聲]
[使力聲]

115
00:05:42,958 --> 00:05:44,125
[發射炮仗的音效]

116
00:05:45,750 --> 00:05:47,083
[嗤笑聲]

117
00:05:47,291 --> 00:05:49,041
[驚疑聲]
[爆炸的音效]

118
00:05:49,458 --> 00:05:51,250
[強調畫面的音效]
[嘶吼聲]

119
00:05:52,458 --> 00:05:54,208
[大保嘶吼聲]

120
00:05:56,541 --> 00:05:58,333
[刀劍划過的音效]
[痛呼聲]

121
00:05:59,791 --> 00:06:00,833
[畫面切換的音效]

122
00:06:00,916 --> 00:06:01,833
{\an8}(計算戰鬥破綻)

123
00:06:01,916 --> 00:06:02,958
{\an8}(戰斗方式分析完畢)

124
00:06:03,041 --> 00:06:04,791
[閃亮的音效]
[得逞的笑聲]

125
00:06:05,791 --> 00:06:08,750
[發射炮仗的音效]
[大保痛呼聲]

126
00:06:08,833 --> 00:06:11,500
[緊張的樂聲持續]
[大保呻吟聲]

127
00:06:14,125 --> 00:06:15,250
[機械運作聲]

128
00:06:17,333 --> 00:06:20,083
[機械運作聲]

129
00:06:22,041 --> 00:06:23,583
[發射炮仗的音效]

130
00:06:25,291 --> 00:06:27,458
[發射炮仗的音效]
[大保喘氣聲]

131
00:06:28,041 --> 00:06:28,958
[爆炸的音效]
[大保痛呼聲]

132
00:06:30,583 --> 00:06:31,791
[刀劍划過的音效]
[山雞王使力聲]

133
00:06:33,041 --> 00:06:34,208
[痛呼聲]
[山雞王使力聲]

134
00:06:34,625 --> 00:06:36,125
[呻吟聲]
[囂張的笑聲]

135
00:06:36,208 --> 00:06:37,250
[低吼聲]

136
00:06:37,916 --> 00:06:39,750
[大保使力聲]

137
00:06:39,916 --> 00:06:41,208
[大保使力聲]
[驚疑聲]

138
00:06:41,750 --> 00:06:46,083
[低吼聲]
[緊張的樂聲持續]

139
00:06:46,916 --> 00:06:51,208
[驚呼聲]
[大保嘶吼聲]

140
00:06:55,541 --> 00:06:57,416
[大保嘶吼聲]
[山雞王使力聲]

141
00:06:59,291 --> 00:07:01,458
[驚呼聲]

142
00:07:01,541 --> 00:07:03,125
[山雞王使力聲]
[痛呼聲]

143
00:07:03,708 --> 00:07:06,458
[大保呻吟聲]

144
00:07:08,541 --> 00:07:09,708
[驚疑聲]

145
00:07:09,791 --> 00:07:11,041
[低吼聲]

146
00:07:11,125 --> 00:07:13,541
[強調畫面的音效]
[緊張的樂聲持續]

147
00:07:13,791 --> 00:07:16,208
維持的時間怎麼變短了?
[驚嚇的音效]

148
00:07:16,583 --> 00:07:17,958
[大保痛呼聲]

149
00:07:18,041 --> 00:07:20,250
[呻吟聲]

150
00:07:20,666 --> 00:07:23,416
[痛呼聲]
[機械運作聲]

151
00:07:23,500 --> 00:07:27,666
[悲壯的樂聲]
[山雞王]再見了,小肥雞

152
00:07:27,750 --> 00:07:29,333
等一下

153
00:07:30,166 --> 00:07:31,041
[大保呻吟聲]
[山雞王]哼

154
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
你不過是想殺我復仇嘛

155
00:07:34,208 --> 00:07:35,458
我死了以後

156
00:07:35,833 --> 00:07:37,791
放了小飛和阿七吧

157
00:07:39,125 --> 00:07:41,291
啊?你求我啊

158
00:07:41,375 --> 00:07:43,625
[掙扎聲]
[悲壯的樂聲持續]

159
00:07:45,500 --> 00:07:46,750
求求你了

160
00:07:46,833 --> 00:07:48,291
放了小飛和阿七吧

161
00:07:51,041 --> 00:07:52,583
你這只沒用的肥雞

162
00:07:53,500 --> 00:07:55,083
你不是要報復人類嗎?

163
00:07:55,500 --> 00:07:59,166
你不是要讓所有人類都感到害怕嗎?
[槍擊聲]

164
00:08:00,666 --> 00:08:04,458
[畫面切換的音效]
你現在都在做什麼啊?

165
00:08:04,541 --> 00:08:07,916
[悲壯的樂聲持續]

166
00:08:11,541 --> 00:08:14,250
我以前確實很憎恨人類啊

167
00:08:14,416 --> 00:08:16,708
[平和的樂聲]
甚至騙阿七去做刺客

168
00:08:16,791 --> 00:08:20,125
[槍擊聲]
[痛呼聲]
[大保]一開始也是想著讓人類互相殘殺

169
00:08:20,333 --> 00:08:22,708
[使力聲]
[刀劍刺入身體聲]
[大保]就像他們看我們自相殘殺一樣啊

170
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
[畫面切換的音效]
[大保]但是阿七真沒用啊

171
00:08:26,291 --> 00:08:27,666
一個人都殺不了

172
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
有時候,反而去保護別人
[金屬碰撞聲]

173
00:08:30,625 --> 00:08:33,791
[發射炮仗的音效]
[大保]小飛呢,又越來越喜歡他

174
00:08:34,125 --> 00:08:35,333
整天跟著他

175
00:08:35,875 --> 00:08:37,833
唉,不知道什麼時候開始

176
00:08:38,208 --> 00:08:40,166
我竟然不想復仇了

177
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
甚至...

178
00:08:42,083 --> 00:08:43,666
覺得這樣的生活

179
00:08:43,750 --> 00:08:45,041
也挺開心的

180
00:08:45,166 --> 00:08:48,083
[平和的樂聲持續]
[畫面切換的音效]

181
00:08:48,208 --> 00:08:51,291
可能我真是一隻沒用的肥雞

182
00:08:54,666 --> 00:08:57,958
[悲壯的樂聲]
我最討厭看到你們一副幸福的樣子

183
00:08:58,041 --> 00:08:59,833
[強調畫面的音效]
都去死吧

184
00:08:59,916 --> 00:09:01,500
[機械運作聲]
[低吼聲]

185
00:09:05,791 --> 00:09:08,916
[畫面切換的音效]
[大保喘氣聲]

186
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
[悲壯的樂聲持續]

187
00:09:10,625 --> 00:09:11,583
[大保]大飛

188
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
我來見你了
[畫面切換的音效]

189
00:09:14,000 --> 00:09:15,833
[漸近的腳步聲]

190
00:09:17,125 --> 00:09:20,500
[激昂的樂聲]

191
00:09:22,083 --> 00:09:24,375
[山雞王使力聲]
[閃亮的音效]

192
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
[大保驚呼聲]
[大保]大飛?

193
00:09:32,791 --> 00:09:35,291
這...

194
00:09:35,458 --> 00:09:36,875
這不可能啊

195
00:09:41,833 --> 00:09:43,291
[激昂的樂聲持續]
[山雞王嘶吼聲]

196
00:09:48,625 --> 00:09:50,750
[山雞王嘶吼聲持續]
[閃亮的音效]

197
00:09:51,166 --> 00:09:53,166
[爆炸的音效]
[警示聲]

198
00:09:53,333 --> 00:09:55,583
[山雞王驚呼聲]
果然是幻術

199
00:09:55,666 --> 00:09:57,250
[強調畫面的音效]
[驚呼聲]

200
00:09:57,333 --> 00:10:01,375
[小飛使力聲]
[掙扎聲]

201
00:10:01,458 --> 00:10:03,750
[驚慌聲]
[山雞王掙扎聲]

202
00:10:03,833 --> 00:10:05,083
遊戲結束

203
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
[英語]
[山雞王]不!
[引擎熄火的音效]

204
00:10:07,791 --> 00:10:09,791
(特種兵X,動力系統已停止)

205
00:10:10,291 --> 00:10:12,833
[山雞王無奈的吐氣聲]
[喘氣聲]

206
00:10:13,625 --> 00:10:15,458
[小飛使力聲]

207
00:10:16,375 --> 00:10:17,708
[國語]
你怎麼知道我變成雞

208
00:10:17,791 --> 00:10:19,708
他就會失去理智的呢?

209
00:10:20,291 --> 00:10:23,375
欸?明明顯示你已經被扔進大海裡了呀

210
00:10:23,583 --> 00:10:26,833
[山雞王喘息聲]

211
00:10:26,916 --> 00:10:27,916
[強調畫面的音效]

212
00:10:28,000 --> 00:10:29,458
[六七]你還好意思提?
[逗趣的樂聲]

213
00:10:29,541 --> 00:10:32,333
[六七]那台什麼自動剪髮機
我投了十塊錢進去
[呻吟聲]

214
00:10:32,416 --> 00:10:34,333
[六七]又不給我剪頭髮,又不退錢

215
00:10:34,416 --> 00:10:35,958
還砸爛了別人的潛艇

216
00:10:36,583 --> 00:10:38,625
[畫面切換的音效]
[閃亮的音效]

217
00:10:38,708 --> 00:10:40,375
[發射炮仗的音效]

218
00:10:42,666 --> 00:10:44,041
[重擊的音效]

219
00:10:44,125 --> 00:10:45,125
[閃亮的音效]

220
00:10:46,333 --> 00:10:47,541
[強調動作的音效]

221
00:10:48,166 --> 00:10:49,708
[洩氣的音效]

222
00:10:49,958 --> 00:10:52,500
[驚慌聲]
[六七奸詐的笑聲]

223
00:10:52,583 --> 00:10:54,958
[威嚇的音效]

224
00:10:55,041 --> 00:10:56,958
- [大保]走吧
- [六七]嗯?

225
00:10:57,958 --> 00:10:59,000
[大保]回家了

226
00:10:59,208 --> 00:11:00,791
[六七]啊?就這樣走嗎?

227
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
[蕭索的風聲]

228
00:11:03,458 --> 00:11:04,958
[大保]我們之間的恩怨

229
00:11:05,958 --> 00:11:07,041
結束了

230
00:11:07,375 --> 00:11:10,750
[平和的樂聲]
[小飛不滿的哼聲]
[六七]啊?

231
00:11:11,166 --> 00:11:12,875
[爆炸的音效]
[小飛歡快的吱聲]

232
00:11:12,958 --> 00:11:14,041
[六七]哼

233
00:11:16,083 --> 00:11:18,416
欸...那十塊錢真的不要回來嗎?

234
00:11:18,750 --> 00:11:20,291
要回來五塊也好啊

235
00:11:26,375 --> 00:11:28,916
[氣惱聲]

236
00:11:29,166 --> 00:11:31,291
[沉重的深呼吸聲]

237
00:11:32,333 --> 00:11:35,416
[平和的樂聲持續]

238
00:11:37,291 --> 00:11:39,708
[小飛歡快的哼唱聲]

239
00:11:39,791 --> 00:11:42,000
你真的不用找神醫看一下嗎?

240
00:11:42,125 --> 00:11:43,166
不去

241
00:11:43,666 --> 00:11:46,000
那個黃綠醫生收得太貴了

242
00:11:47,375 --> 00:11:50,916
阿七,你今天是不是聽到了我說的...

243
00:11:53,708 --> 00:11:55,000
[六七]大保

244
00:11:55,125 --> 00:11:57,500
雖然我現在還沒有恢復記憶

245
00:11:57,708 --> 00:11:58,875
但是

246
00:11:59,041 --> 00:12:01,333
我腦海裡偶爾會閃過一些片段

247
00:12:02,125 --> 00:12:06,041
我大概能夠猜到自己以前是個什麼樣的人

248
00:12:07,333 --> 00:12:08,250
阿七

249
00:12:09,083 --> 00:12:12,208
我以前好像比現在瘦一點,帥一點

250
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
可能還很厲害

251
00:12:13,583 --> 00:12:15,291
還打贏了傑克船長

252
00:12:16,083 --> 00:12:17,166
但是

253
00:12:17,416 --> 00:12:19,583
我還是更喜歡現在的生活

254
00:12:20,458 --> 00:12:21,583
大保

255
00:12:21,791 --> 00:12:24,416
有一句話,我一直都很想跟你說的

256
00:12:26,250 --> 00:12:27,666
謝謝你救了我

257
00:12:28,291 --> 00:12:30,500
[平和的樂聲持續]

258
00:12:30,583 --> 00:12:31,500
[嘆息聲]

259
00:12:33,000 --> 00:12:34,375
[欣慰的輕笑聲]

260
00:12:34,458 --> 00:12:38,000
[片尾曲響起]

261
00:14:36,125 --> 00:14:38,125
字幕翻譯:林秉璇