"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
"المهمة 7: (إيليفن، زهرة الخوخ)"
"صالون (داي بو جيه) للتزيين"
"مجموعة من تسريحات الشعر العصرية"
منحتك تسريحة المتشردين التي أردتها.
الأجرة 5 يوان، شكرًا.
لكنني مفلس.
ربما يمكنني أن أسدي لك نصيحة عن قص الشعر بدلًا من الدفع.
هذا سيمنحني تخفيضًا بقيمة 5 يوان.
ليس هذا ثانيةً.
أصغ أيها الشاب.
هذه ليست الطريقة الصحيحة لقص الشعر.
طاقة الـ"تشي" خاصتك تملأ المكان.
عليك أن تركّز طاقة الـ"تشي" خاصتك على طرف مقصك.
وهكذا، ستشعر وكأنك تقص الهواء...
ما هذا بحق الجحيم؟
إنها رسالة.
"سفن"
"قابلني عند (شاطئ البط) الساعة 8 هذا المساء.
عدم مجيئك غير مقبول. (ثيرتين، زهرة الخوخ)"
"عدم مجيئك غير مقبول."
هل تفترض أن هذه دعوة للخروج في موعد؟
أيمكنك إيقاف نزيفي أولًا؟
انس ذلك الموضوع التافه الآن.
هل تظن أنني سأحظى بفرصة معها؟
بالطبع هي تريدك.
أيمكنك إيقاف نزيفي الآن رجاءً؟
- هل هذا واضح جدًا؟ - مهلًا!
أوقف النزيف.
أتساءل إن كانت سترتدي اللباس الذي اشتريته لها الليلة.
وهل عليّ أن أتأنق أيضًا؟
أنت، استيقظ.
"مغلق بسبب اليوم المميز للمالك"
مرحبًا، لم أتوقع حضورك.
ما الذي أخّرك كثيرًا؟ غبية.
مرحبًا، لم أتوقع حضورك.
أو هل يبدو هذا أفضل؟
هل حضرت مبكرًا؟
"حانة (شاطئ البط)، الساعة 2 ظهرًا"
أتساءل ما هو الشيء المفقود.
كم ثمن الوردة السوداء؟
30 يوان.
إنه ثمن باهظ، هل أحصل على حسم؟
3 ورود بـ100 يوان؟
دعيني أحسب أولًا.
إذا وقفت مع زهرة في يدي، فسأقول وداعًا للوحدة.
أظن أنني بحاجة لبدلة جميلة.
من لديه واحدة؟
مقايضة الملابس؟ مستحيل!
"(إس إم تي) لفن تصفيف الشعر"
بدلة مناسبة للوردة تجذب الكثير من الفتيات.
"حانة (شاطئ البط)، الساعة 8 مساءً"
"المسار، صفر"
"المسار 2"
آنسة "ماي"،
هذه الوردة لك.
وردة سوداء من أجلي في مساء جميل كهذا.
أنت رومانسي جدًا.
حسنًا،
هذا فقط لأنني...
"ثيرتين، زهرة الخوخ"، هل حقنت نفسك بالبوتوكس؟
ألا أبدو أجمل؟
خصري...
قبلت وردتك بالنيابة عن أختي.
"(إيليفن، زهرة الخوخ)، رقم 88 على قائمة تصنيف القتلة"
ألست "ملاك فيكتوريا سيكريت" الطائرة؟
لماذا تريدين طعني؟
ثمة سمّ على نصلي.
يبدو أنك ستلقى حتفك قريبًا.
أنت ظريف جدًا.
لا عجب أن تلك الساقطة تحبك كثيرًا
لدرجة أنها لم تضعك على لائحتها.
ماذا تفعلين هنا؟
أنا في موعد مع شاب.
ثمة قتلة يتجولون خلسة، لذا الوضع هنا ليس آمنًا.
هل تمانعان لو قمت بحمايتكما؟
نحن نجري محادثة خاصة،
لذا هلّا منحتنا بعض المساحة رجاءً؟
لكن المساحة كبيرة هنا.
ما نوع سكان الجزيرة هؤلاء؟
مهلًا، أليس هذا "هي داتشون" على قائمتي؟
تعال أيها الوسيم.
أيها الوسيم.
أيها الوسيم...
أيها الوسيم.
لماذا تتجاهلني؟
هل ناديتني؟
أنا لست وسيمًا.
ظننت أنك كنت تنادين شخصًا آخر.
أنا معجبة بالشبان الأقوياء ومن تصفيفة شعرهم مثلك.
- وشفتان جذابتان أيضًا... - لا تفعلي هذا رجاءً.
حبيبك لن يسرّه سماع هذا.
"العذراء المنيعة"!
يبدو أن الفن القتالي هذا لم يمت بعد.
يا آنسة، أنت قاتلة مأجورة، صحيح؟
أليس الأمر واضحًا؟
يبدو أنني سأحتاج سلاحًا خفيًا لهذا.
نسيت أنني بدّلت زيّي!
أنا ضعيف جدًا، لا يمكنني التحرك بسرعة.
ما زلت أملك "مجموعة من تسريحات الشعر العصرية".
والآن بما أنني عاجز عن فعل أي شيء، سأكتفي بالقراءة.
هل أشعر بالدوار؟
المقصّ الذي تتحكم به طاقة الـ"تشي" خاصتي يصبح استخدامه أسهل.
لا يمكنني الطيران!
نزع السم من جسده.
سأزهق حياتك البائسة المرة القادمة.
أنت تطير في الأرجاء نصف عار.
ستتسبب بتأثير سلبي على أي طفل قد يراك من الأسفل.
احذري، إنها قاتلة.
"انفجار الزنبقة البيضاء المطهّر".
أنت من عشيرة "زنبقة السماء".
أنا الرئيسة "جيانغ" لجمعية "تطهير الجزيرة".
لا أحتاج مساعدتك.
عليك الذهاب الآن.
هل هذه "ثيرتين، زهرة الخوخ" الحقيقية؟
عليّ ارتداء ملابسي أولًا.
هذا أفضل، عصفورتان بحجر واحد.
مهلًا.
"المسار 2"
مرحبًا، لم أتوقع حضورك.
ما الذي ينوي فعله هنا؟
قد يكون ثملًا.
"النظرة التي رمقتني بها ذلك اليوم
جعلت قلبي يخفق ليل نهار
أريد أن أراك الليلة بطريقة ما
لأرى إن كان قلبك يخفق من أجلي
ما من كلمات تشرح
عمق مشاعري تجاهك
أتمنى لو أن جمال الليل
يمكنه إيصال أفكاري إلى قلبك"
آنسة "ماي"، هذه الوردة من أجلك.
حسنًا، اشتريتها بـ100 يوان،
لكن أختك أفسدت إحداها.
لذا،
هذه الوردة لك أيضًا.
يا له من معتوه.
وأنت تلهو في الأرجاء مع الفتيات؟
أكره الرجال الذين يلهون مع الفتيات.
- هلّا تسدني معروفًا؟ - نعم، بالتأكيد.
يا للقذارة!
ارتديا ثيابكما فورًا.
"إيليفن"، أين كنت منذ أن افترقنا؟
لو أنك لم توقفيني، لكنت قد قتلت ذلك الحقير.
كان عمره 7 سنوات فقط.
كما أنه أخوك الأصغر.
ليس لديّ أخ أو عائلة.
لا علاقة تربطني بعائلة "ماي هوا".
بل هم ألدّ أعدائي.
أنا أيضًا أحتقر أبي.
وسأهزمه بنفسي.
لكن لا يمكنني إقحام أخينا بهذا...
"إن جيه كليبز"
"أريد أن أراك الليلة بطريقة ما
لأرى إن كان قلبك يخفق من أجلي
ما من كلمات تشرح
عمق مشاعري تجاهك
أتمنى لو أن جمال الليل
يمكنه إيصال أفكاري إلى قلبك"
ترجمة "شيرين سمعان"