1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:22,291 --> 00:00:24,666
ΑΠΟΣΤΟΛΗ 7: ΑΝΘΟΣ ΔΑΜΑΣΚΗΝΙΑΣ ΕΝΤΕΚΑ
3
00:00:25,125 --> 00:00:26,500
ΝΤΑΪ ΜΠΟ ΤΖΕΪ ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ
4
00:00:26,583 --> 00:00:28,583
{\an8}ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΤΙΛΑΤΩΝ ΧΤΕΝΙΣΜΑΤΩΝ
5
00:00:35,625 --> 00:00:38,083
Σας έκανα το χτένισμα "αλανιάρη"
που ζητήσατε.
6
00:00:38,166 --> 00:00:39,458
Πέντε γιουάν, ευχαριστώ.
7
00:00:40,166 --> 00:00:41,458
Μα είμαι άφραγκος.
8
00:00:41,541 --> 00:00:44,083
Μπορώ να σου δώσω
μια συμβουλή για το κούρεμα.
9
00:00:44,166 --> 00:00:45,708
Και να μου κόψεις πέντε γιουάν.
10
00:00:45,791 --> 00:00:46,791
Όχι πάλι!
11
00:00:46,875 --> 00:00:48,666
Άκου, νεαρέ.
12
00:00:48,750 --> 00:00:51,083
Δεν κουρεύουν έτσι.
13
00:00:51,166 --> 00:00:53,291
Το τσι σου είναι αποδιοργανωμένο.
14
00:00:53,375 --> 00:00:55,958
Πρέπει να το συγκεντρώσεις
στη μύτη του ψαλιδιού.
15
00:00:56,083 --> 00:00:58,458
Έτσι, θα σκίζεις τον αέρα...
16
00:00:58,541 --> 00:00:59,458
Τι διάολο;
17
00:01:00,541 --> 00:01:01,708
Ένα μήνυμα.
18
00:01:01,791 --> 00:01:02,916
ΕΠΤΑ
19
00:01:03,791 --> 00:01:05,125
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΣΤΙΣ 8:00 μ.μ.
20
00:01:05,208 --> 00:01:06,666
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ.
ΑΝΘΟΣ ΔΑΜΑΣΚΗΝΙΑΣ ΔΕΚΑΤΡΙΑ
21
00:01:06,750 --> 00:01:09,375
"Να είσαι εκεί".
22
00:01:11,041 --> 00:01:15,041
Λες να είναι πρόσκληση σε ραντεβού;
23
00:01:15,458 --> 00:01:17,666
Δεν μου σταματάς την αιμορραγία πρώτα;
24
00:01:18,083 --> 00:01:20,000
Μην ασχολείσαι με ανούσια πράγματα.
25
00:01:20,083 --> 00:01:22,833
Λες να έχω πιθανότητες μαζί της;
26
00:01:22,916 --> 00:01:24,625
Εννοείται πως σε γουστάρει.
27
00:01:24,708 --> 00:01:26,708
Μου σταματάς την αιμορραγία τώρα;
28
00:01:27,375 --> 00:01:29,500
-Τόσο προφανές είναι;
-Να σου πω!
29
00:01:29,583 --> 00:01:30,583
Την αιμορραγία.
30
00:01:32,916 --> 00:01:36,333
Άραγε θα φορέσει απόψε αυτό που της πήρα;
31
00:01:36,666 --> 00:01:38,583
Να βάλω κι εγώ τα καλά μου;
32
00:01:39,833 --> 00:01:42,083
Έλα. Ξύπνα!
33
00:02:15,833 --> 00:02:18,041
ΚΛΕΙΣΤΑ ΛΟΓΩ ΗΜΕΡΑΣ ΕΜΠΟΡΩΝ
34
00:02:18,875 --> 00:02:20,833
Γεια, δεν σε περίμενα.
35
00:02:21,583 --> 00:02:24,166
Γιατί άργησες τόσο; Βλαμμένη.
36
00:02:33,416 --> 00:02:35,333
Γεια, δεν σε περίμενα.
37
00:02:36,958 --> 00:02:38,708
Ή μήπως έτσι είναι καλύτερα;
38
00:02:39,666 --> 00:02:41,333
Ήρθα πολύ νωρίς;
39
00:02:41,416 --> 00:02:42,500
ΜΠΑΡ ΠΑΡΑΛΙΑΣ ΠΑΠΙΑΣ
2:00 μ.μ.
40
00:02:43,833 --> 00:02:45,791
Αναρωτιέμαι τι λείπει.
41
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
Πόσο κάνει ένα μαύρο τριαντάφυλλο;
42
00:02:49,416 --> 00:02:50,583
Τριάντα γιουάν.
43
00:02:50,666 --> 00:02:53,083
Πολλά είναι. Θα μου κάνετε καμιά έκπτωση;
44
00:02:53,750 --> 00:02:55,208
Τρία με 100 γιουάν;
45
00:02:56,041 --> 00:02:58,083
Στάσου να τα υπολογίσω πρώτα.
46
00:03:00,541 --> 00:03:03,291
Μ' ένα τριαντάφυλλο στο χέρι,
θα αποχαιρετήσω τη μοναξιά.
47
00:03:04,791 --> 00:03:07,291
Νομίζω πως θα χρειαζόμουν
ένα ωραίο κοστούμι.
48
00:03:07,875 --> 00:03:10,375
Ποιος έχει;
49
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Ανταλλαγή ρούχων; Δεν παίζει!
50
00:03:13,416 --> 00:03:14,625
SMT ΚΟΜΜΩΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ ΚΑΙ ΝΤΙΖΑΪΝ
51
00:03:14,708 --> 00:03:17,416
Κοστούμι και τριαντάφυλλο μαζί
προσελκύουν ορδές κοριτσιών.
52
00:03:18,666 --> 00:03:19,875
ΜΠΑΡ ΠΑΡΑΛΙΑΣ ΠΑΠΙΑΣ
8:00 μ.μ.
53
00:03:41,791 --> 00:03:43,083
Κυρία Μέι,
54
00:03:43,708 --> 00:03:47,000
αυτό το τριαντάφυλλο είναι για εσάς.
55
00:03:48,083 --> 00:03:50,916
Ένα μαύρο τριαντάφυλλο
μια τόσο όμορφη βραδιά.
56
00:03:51,000 --> 00:03:52,666
Είσαι πολύ ρομαντικός.
57
00:03:53,458 --> 00:03:54,541
Κοίτα,
58
00:03:54,666 --> 00:03:56,083
επειδή μόνο...
59
00:03:57,250 --> 00:04:01,708
Άνθος Δαμασκηνιάς Δεκατρία,
έκανες ένεση μπότοξ;
60
00:04:02,291 --> 00:04:04,583
Δεν είμαι καλύτερη στην όψη;
61
00:04:08,083 --> 00:04:10,250
Η μέση μου...
62
00:04:11,916 --> 00:04:14,333
Δέχομαι το λουλούδι σου
για την αδελφή μου.
63
00:04:16,500 --> 00:04:19,916
ΑΝΘΟΣ ΔΑΜΑΣΚΗΝΙΑΣ ΕΝΤΕΚΑ
Νο 88 ΣΤΗ ΛΙΣΤΑ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΩΝ
64
00:04:20,625 --> 00:04:23,833
Εσύ δεν είσαι το ιπτάμενο αγγελάκι
της Victoria's Secret;
65
00:04:24,333 --> 00:04:26,208
Γιατί με μαχαίρωσες;
66
00:04:29,625 --> 00:04:31,708
Έχει δηλητήριο η λεπίδα μου.
67
00:04:31,875 --> 00:04:34,791
Φαίνεται πως σύντομα
επίκειται το τέλος σου.
68
00:04:42,125 --> 00:04:44,041
Είσαι πολύ νόστιμος.
69
00:04:44,125 --> 00:04:46,416
Γι' αυτό αρέσεις τόσο σ' εκείνη την τσούλα
70
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
και δεν σ' έβαλε στη λίστα χτυπημάτων της.
71
00:04:50,958 --> 00:04:53,083
Τι κάνετε εδώ εσείς οι δυο;
72
00:04:53,166 --> 00:04:55,416
Έχουμε βγει ραντεβού.
73
00:04:58,375 --> 00:05:01,041
Κυκλοφορούν δολοφόνοι,
δεν είναι ασφαλές μέρος.
74
00:05:01,166 --> 00:05:02,958
Θέλετε να σας προστατέψω;
75
00:05:04,541 --> 00:05:07,625
Έχουμε μια ιδιωτική συζήτηση,
76
00:05:07,708 --> 00:05:11,041
οπότε, μήπως μπορείτε
να μας αφήσετε λίγο μόνους;
77
00:05:12,875 --> 00:05:14,708
Μα έχει τόσο χώρο εδώ.
78
00:05:15,250 --> 00:05:17,333
Τι σόι άνθρωποι είναι αυτοί οι νησιώτες;
79
00:05:17,625 --> 00:05:21,125
{\an8}Για μισό. Δεν είναι στη λίστα μου
αυτός ο Χε Ντάτσουν;
80
00:05:21,833 --> 00:05:24,375
Για έλα εδώ, κούκλε.
81
00:05:25,083 --> 00:05:26,416
Ω, όμορφε.
82
00:05:27,000 --> 00:05:29,125
Ω, όμορφε...
83
00:05:36,041 --> 00:05:37,125
Ω, όμορφε.
84
00:05:37,208 --> 00:05:39,041
Γιατί με αγνοείς;
85
00:05:39,375 --> 00:05:40,583
Εμένα φώναζες;
86
00:05:40,666 --> 00:05:41,500
Δεν είμαι όμορφος.
87
00:05:41,583 --> 00:05:43,208
Νόμιζα πως φώναζες άλλον.
88
00:05:44,583 --> 00:05:47,791
Μ' αρέσουν οι ζόρικοι σαν εσένα
με τέτοιο κούρεμα.
89
00:05:48,250 --> 00:05:50,708
-Και με σέξι χείλη...
-Μη, σε παρακαλώ!
90
00:05:50,791 --> 00:05:52,541
Θα θυμώσει το αγόρι σου αν τ' ακούσει!
91
00:05:56,416 --> 00:05:58,500
Η Άτρωτη Παρθένα!
92
00:05:59,875 --> 00:06:01,958
Υπάρχει ακόμη αυτή η πολεμική τέχνη.
93
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
Δεσποινίς, είστε δολοφόνος, σωστά;
94
00:06:05,583 --> 00:06:06,875
Δεν είναι ολοφάνερο;
95
00:06:49,708 --> 00:06:51,750
Φαίνεται πως χρειάζομαι ένα κρυφό όπλο.
96
00:07:00,416 --> 00:07:01,958
Ξέχασα ότι άλλαξα ρούχα!
97
00:07:03,291 --> 00:07:05,333
Εξασθενώ, δεν μπορώ να πάω γρήγορα!
98
00:07:08,208 --> 00:07:10,250
Έχω ακόμη τη Συλλογή Στιλάτων Χτενισμάτων.
99
00:07:11,041 --> 00:07:13,708
Αφού δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
θα το ρίξω στο διάβασμα.
100
00:07:41,541 --> 00:07:43,166
Μήπως ζαλίζομαι;
101
00:07:53,041 --> 00:07:55,500
Το Τηλεχειριζόμενο Ψαλίδι μου
γίνεται ελαφρύτερο.
102
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
Δεν μπορώ να πετάξω!
103
00:07:58,250 --> 00:08:00,208
Έβγαλε το δηλητήριο από μέσα του.
104
00:08:00,875 --> 00:08:02,958
Θα πάρω την ανούσια ζωούλα σου άλλη φορά.
105
00:08:04,500 --> 00:08:07,208
Κυκλοφορείς έξω ντυμένος προκλητικά.
106
00:08:08,250 --> 00:08:11,041
Θα ήσουν κακή επιρροή
για οποιοδήποτε παιδί σ' έβλεπε.
107
00:08:27,625 --> 00:08:29,708
Πρόσεχε, είναι δολοφόνος!
108
00:08:31,000 --> 00:08:34,083
Η Έκρηξη Αγνότητας Λευκού Κρίνου.
Απ' τη Φατρία Παραδεισένιου Κρίνου.
109
00:08:34,708 --> 00:08:37,541
Είμαι η Πρόεδρος Τζιανγκ
απ' την Ένωση Ηθικής Αγνότητας.
110
00:08:46,041 --> 00:08:47,333
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
111
00:08:47,583 --> 00:08:49,000
Πρέπει να φύγεις.
112
00:08:50,208 --> 00:08:51,833
Άνθος Δαμασκηνιάς Δεκατρία;
113
00:08:52,166 --> 00:08:53,583
Πρέπει να ντυθώ.
114
00:08:55,958 --> 00:08:58,375
Ακόμη καλύτερα.
Μ' έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια.
115
00:08:59,583 --> 00:09:00,791
Στάσου.
116
00:09:10,375 --> 00:09:12,083
Γεια, δεν σε περίμενα εδώ.
117
00:09:15,000 --> 00:09:16,875
Τι κάνει αυτός εκεί;
118
00:09:16,958 --> 00:09:18,541
Μπορεί να 'ναι πιωμένος.
119
00:09:19,833 --> 00:09:23,666
Το βλέμμα που μου 'ριξες εκείνη τη μέρα
120
00:09:24,416 --> 00:09:28,000
Έκανε την καρδιά μου να πεταρίζει
Μέρα νύχτα
121
00:09:28,791 --> 00:09:32,375
Απόψε θα ήθελα να σε δω
122
00:09:32,458 --> 00:09:36,416
Για να δω αν καρδιοχτυπάς για μένα
123
00:09:37,666 --> 00:09:41,416
Τα λόγια δεν εξηγούν
124
00:09:41,500 --> 00:09:45,416
Πόσο βαθιά είναι τα αισθήματά μου για σένα
125
00:09:46,125 --> 00:09:49,750
Μακάρι η ομορφιά της νύχτας
126
00:09:49,833 --> 00:09:54,458
Να μπορέσει να μεταφέρει
Τις σκέψεις μου στην καρδιά σου
127
00:09:57,791 --> 00:10:01,791
Δεσποινίς Μέι, αυτό το τριαντάφυλλο
είναι για εσάς.
128
00:10:10,791 --> 00:10:13,125
Αγόρασα τρία με 100 γιουάν,
129
00:10:13,208 --> 00:10:15,416
αλλά η αδελφή σου κατέστρεψε το ένα.
130
00:10:15,541 --> 00:10:16,500
Οπότε,
131
00:10:16,791 --> 00:10:19,666
κι αυτό το τριαντάφυλλο είναι για σένα.
132
00:10:24,166 --> 00:10:25,750
Τι παλαβιάρης τύπος.
133
00:10:26,333 --> 00:10:28,333
Και κάθεσαι και παίζεις με τα κορίτσια;
134
00:10:28,458 --> 00:10:30,416
Μισώ τους άντρες που παίζουν με κορίτσια!
135
00:10:31,166 --> 00:10:32,875
-Μου κάνεις μια χάρη;
-Εννοείται.
136
00:10:35,708 --> 00:10:36,625
Τι αίσχη!
137
00:10:41,833 --> 00:10:43,916
Ντυθείτε αμέσως εσείς οι δυο!
138
00:10:46,708 --> 00:10:49,500
Έντεκα, πού ήσουν
από τότε που χωριστήκαμε;
139
00:10:50,541 --> 00:10:54,333
Αν δεν μ' είχες σταματήσει,
θα τον είχα σκοτώσει τον μπάσταρδο.
140
00:10:54,916 --> 00:10:56,541
Ήταν μόνο επτά ετών.
141
00:10:57,333 --> 00:10:59,583
Άλλωστε, είναι ο μικρός αδελφός σου.
142
00:11:00,458 --> 00:11:03,250
Δεν έχω ούτε αδελφό ούτε οικογένεια.
143
00:11:03,541 --> 00:11:05,791
Δεν έχω σχέσεις με τους Μέι Χουά.
144
00:11:06,541 --> 00:11:08,791
Μάλλον θανάσιμοι εχθροί μου είναι.
145
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
Κι εγώ απεχθάνομαι τον πατέρα μου.
146
00:11:12,541 --> 00:11:14,041
Και θα τον νικήσω μόνη μου.
147
00:11:14,833 --> 00:11:16,291
Μα δεν μπλέκω τον αδελφό μας...
148
00:13:32,166 --> 00:13:33,000
ΑΧΡΗΣΤΟ ΥΛΙΚΟ
149
00:13:33,083 --> 00:13:36,583
Απόψε θα ήθελα να σε δω
150
00:13:36,666 --> 00:13:41,000
Για να δω αν καρδιοχτυπάς για μένα
151
00:13:41,708 --> 00:13:45,666
Τα λόγια δεν εξηγούν
152
00:13:45,875 --> 00:13:49,708
Πόσο βαθιά είναι τα αισθήματά μου για σένα
153
00:13:50,583 --> 00:13:54,000
Μακάρι η ομορφιά της νύχτας