SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
MISI 7: PLUM BLOSSOM ELEVEN
SALUN DAI BO J
KOLEKSI STAIL RAMBUT YANG BERGAYA
Inilah gaya rambut kutu rayau yang awak mahukan.
Jumlahnya lima yuan.
Tapi saya tiada duit.
Apa kata saya ajar awak petua gunting rambut
untuk bayar lima yuan itu?
Awak buat lagi!
Orang muda, dengar cakap saya. Cara awak gunting itu salah.
Qi awak berselerak.
Tumpukan Qi awak pada muncung gunting.
Barulah awak dapat menyilangi angin...
Apa ini?
Ada mesej.
DATANG KE PANTAI ITIK PADA LAPAN MALAM. PLUM BLOSSOM 13.
"Jumpa awak nanti."
Awak rasa, adakah ini undangan untuk janji temu?
Boleh hentikan pendarahan saya dulu?
Usah pedulikan.
Awak rasa saya dapat memikat dia?
Mestilah dia nak pikat awak.
Boleh hentikan pendarahan saya?
- Ketara sangatkah? - Hei!
Tolong hentikannya.
Adakah dia akan pakai baju hadiah daripada saya pada malam ini?
Patutkah saya juga berias?
Hei, bangunlah.
TUTUP UNTUK HARI ISTIMEWA PEMILIK
Tak sangka awak di sini.
Hei, kenapa awak lambat sangat? Bodoh.
Hai, tak sangka jumpa di sini.
Ataupun gaya ini lebih segak?
Saya sampai terlalu awalkah?
Apa lagi yang kurang?
Berapa harga sekuntum ros hitam?
30 yuan.
Mahalnya, boleh berikan saya diskaun?
100 yuan untuk tiga kuntum?
Biar saya kira dulu.
Dengan bunga ros di tangan, saya pasti takkan bujang lagi.
Rasanya saya juga perlu sepasang sut.
Siapa yang ada?
Tukar baju? Jangan haraplah!
Sepasang sut dan bunga ros, memukau ramai gadis.
BAR PANTAI ITIK
Cik Mei,
bunga ros ini untuk awak.
Bunga ros hitam pada malam yang indah ini.
Awak sungguh romantik.
Biasalah.
Oleh sebab...
Plum Blossom Thirteen, awak suntik Botokskah?
Adakah saya lebih cantik sekarang?
Pinggang saya...
Saya terima bunga ini bagi pihak adik saya.
PLUM BLOSSOM ELEVEN KEDUDUKAN PEMBUNUH: NO. 88
Bukankah awak Malaikat Rahsia Victoria boleh terbang?
Kenapa awak nak tikam saya?
Mata pisau saya disapu racun.
Nampaknya awak akan mati tak lama lagi.
Awak sangat comel.
Patutlah dia begitu menyukai awak
dan tak sanggup bunuh awak.
Apa yang kalian buat di sini?
Kami berdua sedang dating.
Tempat ini bahaya. Ada pembunuh sedang berlegar.
Apa kata saya lindungi awak berdua?
Kami sedang membincangkan sesuatu yang sulit,
boleh tak awak berikan kami sedikit ruang?
Tapi tempat ini sungguh luas.
Apa masalah orang di pulau ini?
Tunggu sekejap, bukankah dia He Dachun dalam senarai bunuh saya?
Mari ke mari, pemuda kacak.
Pemuda kacak.
Kenapa awak tak menghiraukan saya?
Awak panggil sayakah?
Saya tak kacaklah, ingatkan awak silap panggil.
Saya peminat lelaki gagah berambut pendek seperti awak
yang ada bibir seksi.
Jangan kata begitu, teman lelaki awak akan marah.
Perawan Kebal!
Seni pertahanan diri ini masih wujud.
Cik, awak ialah pembunuh, betul tak?
Tak cukup jelaskah?
Masa untuk gunakan senjata hendap saya.
Alah! Saya dah tukar baju.
Lemahnya, tak boleh banyak bergerak.
Koleksi Stail Rambut yang Bergaya?
Memandangkan saya lapang, baik saya baca buku.
Adakah saya pening?
Kemahiran Gunting Kawalan Qi saya telah meningkat.
Saya tak boleh terbang!
Dia berjaya keluarkan racun.
Saya akan bunuh awak lain kali.
Awak terbang merata-rata dalam keadaan separuh bogel.
Tak eloklah kalau ada budak yang nampak awak begitu.
Hati-hati! Dia seorang pembunuh.
Pancaran Suci Lili Putih.
Awak ahli Puak Lili Syurga.
Saya Pengerusi Jiang, Persatuan Kebersihan Pulau.
Awak tak perlu bantu saya.
Pergi dari sini sekarang.
Adakah dia Cik Mei yang sebenar?
Baik saya pakai baju dulu.
Baguslah, saya dapat tangkap kamu berdua sekali.
Tunggu.
Tak sangka awak di sini.
- Kenapa dengannya? - Dia mungkin mabuk.
Renungan kau pada hari itu
Membuat hatiku berdebar siang dan malam
Aku ingin bertemumu malam ini
Kuingin tahu jika kau menyukaiku jua
Tiada kata yang dapat menjelaskan
Betapa dalamnya cintaku padamu
Andai keindahan malam ini
Dapat menyampaikan perasaanku padamu
Cik Mei, bunga ros ini untuk awak.
Begini,
saya beli tiga kuntum, 100 yuan. Sekuntum rosak dek kakak awak.
Jadi...
Bunga ros ini untuk awak juga.
Dia memang pelik.
Berani awak menggoda wanita?
Saya benci lelaki yang suka goda wanita.
- Boleh tolong saya? - Sudah tentu.
Malunya saya!
Awak berdua, lekas pakai baju!
Kakak, ke mana awak pergi setelah kita berpisah dulu?
Jika awak tak halang saya, saya pasti dah bunuh si jahanam itu.
Dia baru tujuh tahun.
Lagipun, dia adik lelaki awak.
Saya tiada adik mahupun keluarga.
Saya tiada hubungan dengan Keluarga Mei Hua.
Malahan, mereka musuh ketat saya.
Saya juga benci ayah.
Saya akan kalahkan dia.
Tanpa melibatkan adik kita...
KLIP ROSAK
Aku ingin bertemumu malam ini
Kuingin tahu jika kau menyukaiku jua
Tiada kata yang dapat menjelaskan
Betapa dalamnya cintaku padamu
Andai keindahan malam ini
Dapat menyampaikan perasaanku padamu
Terjemahan sari kata oleh Ho Yen Cong