1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:22,291 --> 00:00:24,666
(ภารกิจที่ 7:
สิบเอ็ด นักฆ่าสาวดอกบ๊วยบาน)

3
00:00:25,125 --> 00:00:26,500
(ร้านทําผมต้าเป่าเจ)

4
00:00:26,583 --> 00:00:28,583
(รวมฮิตทรงผมสุดแนว)

5
00:00:35,625 --> 00:00:38,083
ได้ทรงกุ๊ยตามที่ต้องการแล้ว

6
00:00:38,166 --> 00:00:39,458
ห้าหยวน ขอบคุณ

7
00:00:40,166 --> 00:00:41,458
ฉันไม่มีเงิน

8
00:00:41,541 --> 00:00:44,083
แต่อาจบอกเคล็ดลับการตัดผมให้แทนได้

9
00:00:44,166 --> 00:00:45,708
แลกกับส่วนลดห้าหยวน

10
00:00:45,791 --> 00:00:46,791
อีกแล้ว

11
00:00:46,875 --> 00:00:48,666
ฟังนะ พ่อหนุ่ม

12
00:00:48,750 --> 00:00:51,083
ใครเขาตัดผมแบบนั้นกัน

13
00:00:51,166 --> 00:00:53,291
ลมปราณของนายกระจัดกระจายไปทั่วเลย

14
00:00:53,375 --> 00:00:55,958
นายต้องควบคุมลมปราณไว้ที่หัว

15
00:00:56,083 --> 00:00:58,458
แบบนั้น นายจะตัดผมผ่านอากาศ...

16
00:00:58,541 --> 00:00:59,458
อะไรน่ะ

17
00:01:00,541 --> 00:01:01,708
จดหมายนี่

18
00:01:01,791 --> 00:01:02,916
(เจ็ด)

19
00:01:03,791 --> 00:01:05,125
(สองทุ่มเจอกันที่หาดเป็ด)

20
00:01:05,208 --> 00:01:06,666
(ไม่เจอไม่กลับ ดอกบ๊วยบานสิบสาม)

21
00:01:06,750 --> 00:01:09,375
"ไม่เจอไม่กลับ"

22
00:01:11,041 --> 00:01:15,083
นายว่านี่เป็นจดหมายชวนเดตหรือเปล่า

23
00:01:15,458 --> 00:01:17,583
นายห้ามเลือดให้ฉันก่อนได้ไหม

24
00:01:18,250 --> 00:01:20,000
อย่าเพิ่งสนเรื่องไร้สาระ

25
00:01:20,083 --> 00:01:22,833
นายว่าฉันมีโอกาสหรือเปล่า

26
00:01:22,916 --> 00:01:24,625
แน่นอนว่าเธอชอบนาย

27
00:01:24,708 --> 00:01:26,708
ทีนี้ห้ามเลือดให้ฉันได้หรือยัง

28
00:01:27,375 --> 00:01:29,500
- ชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ
- นี่

29
00:01:29,583 --> 00:01:30,583
ห้ามเลือดก่อน

30
00:01:32,916 --> 00:01:36,333
คืนนี้เธอจะสวมชุด
ที่ฉันซื้อให้หรือเปล่านะ

31
00:01:36,666 --> 00:01:38,583
นายว่าฉันควรแต่งหล่อไหม

32
00:01:39,833 --> 00:01:42,083
เฮ้ย ตื่นได้แล้ว ตื่น

33
00:02:15,833 --> 00:02:18,041
(ปิดเนื่องในวันพิเศษของเจ้าของร้าน)

34
00:02:18,875 --> 00:02:20,833
ไง บังเอิญจัง

35
00:02:21,583 --> 00:02:24,166
เฮ้ย ทําไมช้าจัง ยัยโง่

36
00:02:33,416 --> 00:02:35,333
ไง บังเอิญจัง

37
00:02:36,958 --> 00:02:38,708
หรือข้างนี้จะดีกว่า

38
00:02:40,208 --> 00:02:41,500
ฉันมาเร็วไปเหรอ

39
00:02:41,583 --> 00:02:42,500
(บาร์หาดเป็ด บ่ายสอง)

40
00:02:43,833 --> 00:02:45,791
มันขาดอะไรไปนะ

41
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
กุหลาบดําดอกละเท่าไร

42
00:02:49,416 --> 00:02:50,583
ดอกละ 30 หยวน

43
00:02:50,666 --> 00:02:53,083
แพงจัง ลดหน่อยได้ไหม

44
00:02:53,750 --> 00:02:55,208
สามดอก 100 หยวนเป็นไง

45
00:02:56,041 --> 00:02:58,083
ขอคํานวณก่อนนะ

46
00:03:00,541 --> 00:03:03,291
มีกุหลาบติดมือมาแบบนี้
เตรียมบอกลาความโสดได้เลย

47
00:03:04,791 --> 00:03:07,291
ดูเหมือนจะยังขาดชุดสูทนะ

48
00:03:07,875 --> 00:03:10,375
ใครมีชุดสูทบ้าง

49
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
สลับชุดเหรอ ไม่มีทาง

50
00:03:13,416 --> 00:03:14,625
(ร้านศิลปะและการออกแบบทรงผม
เอสเอ็มที)

51
00:03:14,708 --> 00:03:17,416
ชุดสูทคู่กุหลาบ
พิชิตสาวราบเป็นหน้ากลอง

52
00:03:18,666 --> 00:03:19,875
(บาร์หาดเป็ด สองทุ่ม)

53
00:03:23,791 --> 00:03:25,708
(เพลง ไม่มีแผ่น)

54
00:03:25,791 --> 00:03:27,750
(เพลงที่สอง)

55
00:03:41,791 --> 00:03:43,083
มิสเหมย

56
00:03:43,708 --> 00:03:47,000
กุหลาบดอกนี้สําหรับเธอ

57
00:03:48,083 --> 00:03:50,916
มอบกุหลาบดําให้ฉันในยามค่ํา

58
00:03:51,000 --> 00:03:52,666
นายโรแมนติกจัง

59
00:03:53,458 --> 00:03:54,541
ก็แหม

60
00:03:54,666 --> 00:03:56,083
เพราะมีเพียง...

61
00:03:57,250 --> 00:04:01,708
คุณหนูดอกบ๊วย เธอไปฉีดโบทอกซ์มาเหรอ

62
00:04:02,291 --> 00:04:04,583
ฉันสวยขึ้นใช่ไหมล่ะ

63
00:04:08,083 --> 00:04:10,250
เอวฉัน...

64
00:04:11,916 --> 00:04:14,333
ฉันขอรับดอกไม้ของนายแทนน้องสาวนะ

65
00:04:16,500 --> 00:04:19,916
(ดอกบ๊วยบานสิบเอ็ด
อันดับที่ 88 ของการจัดอันดับนักฆ่า)

66
00:04:20,625 --> 00:04:23,833
นางฟ้าวิกตอเรียส์ซีเคร็ตคนนั้นสินะ

67
00:04:24,333 --> 00:04:26,208
เธอแทงฉันทําไม

68
00:04:29,625 --> 00:04:31,708
มีดของฉันอาบยาพิษ

69
00:04:31,875 --> 00:04:34,791
ดูเหมือนนายใกล้จะจบเห่แล้ว

70
00:04:42,125 --> 00:04:44,041
นายน่ารักขนาดนี้

71
00:04:44,125 --> 00:04:46,416
มิน่ายัยนั่นถึงได้ชอบนายนัก

72
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
จนไม่ใส่นายในรายชื่อเป้าหมาย

73
00:04:50,958 --> 00:04:53,083
เธอสองคนมาทําอะไรที่นี่

74
00:04:53,166 --> 00:04:55,416
ฉันมาเดตกับแฟนน่ะ

75
00:04:58,375 --> 00:05:01,041
ช่วงนี้มีนักฆ่าออกล่าเหยื่อ
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

76
00:05:01,166 --> 00:05:02,958
ให้ฉันอยู่ปกป้องพวกเธอเถอะ

77
00:05:04,541 --> 00:05:07,625
เรามีเรื่องส่วนตัวต้องคุยกัน

78
00:05:07,708 --> 00:05:11,041
นายเว้นระยะให้เราหน่อยได้ไหม

79
00:05:12,875 --> 00:05:14,708
ระยะแค่นี้พอไหม

80
00:05:15,250 --> 00:05:17,333
คนบนเกาะนี้เป็นอะไรกันหมด

81
00:05:17,625 --> 00:05:21,125
{\an8}เดี๋ยว นั่นเหอต้าชุน
ที่อยู่ในรายชื่อเป้าหมายไม่ใช่เหรอ

82
00:05:21,833 --> 00:05:24,375
สุดหล่อ มานี่หน่อย

83
00:05:25,083 --> 00:05:26,416
สุดหล่อ

84
00:05:27,000 --> 00:05:29,125
สุดหล่อจ๊ะ

85
00:05:36,041 --> 00:05:37,125
สุดหล่อ

86
00:05:37,208 --> 00:05:39,041
ทําไมไม่สนฉันเลย

87
00:05:39,375 --> 00:05:40,583
เธอเรียกฉันเหรอ

88
00:05:40,666 --> 00:05:41,500
ฉันไม่หล่อ

89
00:05:41,583 --> 00:05:43,208
ฉันคิดว่าเธอเรียกคนอื่น

90
00:05:44,583 --> 00:05:47,791
ฉันชอบหนุ่มหัวเกรียนสุดโหด
อย่างนายที่สุด

91
00:05:48,250 --> 00:05:50,708
- แถมริมฝีปากปากเซ็กซี่...
- อย่าทําแบบนี้

92
00:05:50,791 --> 00:05:52,541
แฟนเธอจะไม่พอใจเอานะ

93
00:05:56,416 --> 00:05:58,500
หนุ่มบริสุทธิ์แข็งโป๊ก

94
00:05:59,875 --> 00:06:01,958
ยังมีคนฝึกวิชาแบบนี้
อยู่อีกเหรอเนี่ย

95
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
นี่คุณ คุณเป็นนักฆ่าเหรอ

96
00:06:05,583 --> 00:06:06,875
เห็นๆ อยู่ไม่ใช่เหรอ

97
00:06:49,708 --> 00:06:51,750
ฉันคงต้องใช้อาวุธลับแล้ว

98
00:07:00,416 --> 00:07:01,958
ฉันเปลี่ยนชุดมานี่หว่า

99
00:07:03,291 --> 00:07:05,333
ร่างกายอ่อนแอ ขยับเร็วไม่ได้

100
00:07:08,208 --> 00:07:10,250
แต่มีรวมฮิตทรงผมสุดแนวติดมาด้วย

101
00:07:11,041 --> 00:07:13,708
ไหนๆ ก็ไม่มีอะไรทําแล้ว
อ่านหนังสือดีกว่า

102
00:07:41,541 --> 00:07:43,166
นี่ฉันเวียนหัวเหรอ

103
00:07:53,041 --> 00:07:55,500
วิชากรรไกรพลังลมปราณ
ของฉันเบาขึ้นเยอะ

104
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
ฉันบินไม่ได้

105
00:07:58,250 --> 00:08:00,208
เขาขับพิษออกจากร่างแล้ว

106
00:08:00,875 --> 00:08:02,958
ฉันจะมาปลิดชีพนายคราวหน้า

107
00:08:04,500 --> 00:08:07,208
สวมชุดน้อยชิ้นแล้วยังบินไปบินมา

108
00:08:08,250 --> 00:08:11,041
เป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
ให้กับเด็กๆ ที่มองจากข้างล่าง

109
00:08:27,625 --> 00:08:29,708
ระวัง เธอเป็นนักฆ่า

110
00:08:31,125 --> 00:08:32,416
ลําแสงดอกบัวขาวพิสุทธิ์

111
00:08:32,708 --> 00:08:34,083
เธอมาจากพรรคดอกบัวสวรรค์

112
00:08:34,708 --> 00:08:37,541
ฉันคือประธานเจียงแห่งสมาคมชําระเกาะ

113
00:08:46,041 --> 00:08:47,333
ไม่ต้องมาช่วยฉัน

114
00:08:47,583 --> 00:08:49,000
รีบไปซะ

115
00:08:50,208 --> 00:08:51,833
นั่นคุณหนูดอกบ๊วยตัวจริงเหรอ

116
00:08:52,166 --> 00:08:53,583
ขอแต่งตัวให้เรียบร้อยแป๊บ

117
00:08:55,958 --> 00:08:58,375
ดีเลย ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

118
00:08:59,583 --> 00:09:00,791
ช้าก่อน

119
00:09:00,875 --> 00:09:02,791
(เพลงที่สอง)

120
00:09:10,375 --> 00:09:12,083
ไง บังเอิญจัง

121
00:09:15,000 --> 00:09:16,875
เขาทําบ้าอะไร

122
00:09:16,958 --> 00:09:18,541
พิษออกฤทธิ์ล่ะมั้ง

123
00:09:19,833 --> 00:09:23,666
สายตาเธอที่มองกันในวันนั้น

124
00:09:24,416 --> 00:09:28,000
ทําเอาใจฉันสั่นไหวทั้งวันและคืน

125
00:09:28,791 --> 00:09:32,375
จู่ๆ คืนนี้ฉันก็อยากพบเธอ

126
00:09:32,458 --> 00:09:36,416
เพื่อดูว่าใจเธอเต้นแรงเพราะฉันไหม

127
00:09:37,666 --> 00:09:41,416
ไม่มีคําใดจะอธิบายได้ว่า

128
00:09:41,500 --> 00:09:45,416
ความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอ
มันลึกล้ําเพียงไหน

129
00:09:46,125 --> 00:09:49,750
หากเพียงแต่ความงดงามในราตรีนี้

130
00:09:49,833 --> 00:09:54,458
จะสามารถถ่ายทอดความคิดของฉัน
ไปสู่ใจของเธอ

131
00:09:57,791 --> 00:10:01,791
มิสเหมย กุหลาบดอกนี้สําหรับเธอ

132
00:10:10,791 --> 00:10:13,125
คืองี้ ฉันซื้อมาสามดอก 100 หยวน

133
00:10:13,208 --> 00:10:15,416
แต่พี่สาวเธอทําพังไปหนึ่งดอก

134
00:10:15,541 --> 00:10:16,500
ดังนั้น

135
00:10:16,791 --> 00:10:19,666
กุหลาบดอกนี้สําหรับเธอเหมือนกัน

136
00:10:24,166 --> 00:10:25,750
พิลึกคนจริงๆ

137
00:10:26,333 --> 00:10:28,333
นี่มาชู้สาวกันเหรอ

138
00:10:28,458 --> 00:10:30,416
เกลียดจริงๆ เลย
พวกผู้ชายที่ชอบชู้สาวเนี่ย

139
00:10:31,166 --> 00:10:32,875
- ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

140
00:10:35,708 --> 00:10:36,625
อุจาดตา

141
00:10:41,833 --> 00:10:43,916
พวกนายรีบแต่งตัวเดี๋ยวนี้เลย

142
00:10:46,708 --> 00:10:49,500
พี่ ครั้งก่อนแยกกันแล้วพี่ไปไหน

143
00:10:50,541 --> 00:10:54,333
ถ้าครั้งนั้นเธอไม่เข้ามาขวาง
ฉันคงฆ่าหมอนั่นไปแล้ว

144
00:10:54,916 --> 00:10:56,541
เขาเป็นแค่เด็กเจ็ดขวบ

145
00:10:57,333 --> 00:10:59,583
อีกอย่าง เขาเป็นน้องชายของพี่

146
00:11:00,458 --> 00:11:03,250
ฉันไม่มีน้องชายหรือครอบครัว

147
00:11:03,541 --> 00:11:05,791
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับตระกูลเหมยฮวา

148
00:11:06,541 --> 00:11:08,791
อันที่จริง
พวกเขาเป็นศัตรูตัวฉกาจของฉันมากกว่า

149
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
ฉันก็เกลียดพ่อ

150
00:11:12,541 --> 00:11:14,041
ฉันจะเอาชนะเขาให้ได้

151
00:11:14,833 --> 00:11:16,291
แต่ฉันจะไม่ดึงน้องชายมาเกี่ยว

152
00:13:32,166 --> 00:13:33,000
(ฉากหลุด)

153
00:13:33,083 --> 00:13:36,583
จู่ๆ คืนนี้ฉันก็อยากพบเธอ

154
00:13:36,666 --> 00:13:41,000
เพื่อดูว่าใจเธอเต้นแรงเพราะฉันไหม

155
00:13:41,708 --> 00:13:45,666
ไม่มีคําใดจะอธิบายได้ว่า

156
00:13:45,875 --> 00:13:49,708
ความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอ
มันลึกล้ําเพียงไหน

157
00:13:50,583 --> 00:13:54,000
หากเพียงแต่ความงดงามในราตรีนี้