1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
Netflix 原創動畫影集

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,166
[嘰嘰叫聲]

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,333
[拍打聲]
[塑膠擠壓聲]

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,041
[強調畫面的音效]

5
00:00:17,125 --> 00:00:19,833
[華麗的音效]

6
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
(任務八,雙雄)

7
00:00:24,500 --> 00:00:27,541
[深沉的樂聲]
[蕭索的風聲]

8
00:00:40,666 --> 00:00:43,416
[深沉的樂聲持續]

9
00:00:47,583 --> 00:00:48,750
[邪惡的笑聲]

10
00:00:51,500 --> 00:00:54,833
[激昂的樂聲]
[怪獸怒吼聲]

11
00:00:54,916 --> 00:00:57,666
[漸近的沉重腳步聲]

12
00:00:57,750 --> 00:00:58,875
[爆炸的音效]

13
00:01:09,875 --> 00:01:13,541
小狗狗,你的毛真好看

14
00:01:13,916 --> 00:01:16,458
最適合用來做披風了
[強調畫面的音效]

15
00:01:17,500 --> 00:01:18,875
[嘶吼聲]

16
00:01:23,166 --> 00:01:24,250
[使力聲]

17
00:01:24,666 --> 00:01:26,625
[怒吼聲]
[摩擦聲]

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,375
[怪獸氣惱聲]

19
00:01:29,500 --> 00:01:31,416
[怒吼聲]
[閃亮的音效]

20
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
[斷裂聲]
[鐵手龍王使力聲]

21
00:01:35,208 --> 00:01:36,500
[鐵手龍王使力聲]

22
00:01:39,333 --> 00:01:40,208
[怪獸嘶吼聲]

23
00:01:40,291 --> 00:01:42,000
[強調畫面的音效]
[閃亮的音效]

24
00:01:42,083 --> 00:01:43,958
[畫面切換的音效]
[嘶吼聲]

25
00:01:44,333 --> 00:01:45,916
[閃亮的音效]
[強調畫面的音效]

26
00:01:46,000 --> 00:01:48,541
[片頭曲響起]

27
00:02:19,291 --> 00:02:20,166
[強調畫面的音效]

28
00:02:20,791 --> 00:02:23,125
[重擊的音效]
[痛呼聲]

29
00:02:23,958 --> 00:02:25,416
[建築坍塌的音效]

30
00:02:29,208 --> 00:02:31,083
[蕭索的風聲]

31
00:02:34,875 --> 00:02:38,375
[氣氛高漲的樂聲]

32
00:02:40,625 --> 00:02:41,708
[鐵手龍王]嗯?

33
00:02:51,625 --> 00:02:54,041
等你很久了,鐵手龍王

34
00:02:55,416 --> 00:02:57,291
沒什麼事不要來煩我

35
00:02:57,541 --> 00:02:59,416
免得弄髒我的新披風

36
00:03:01,000 --> 00:03:02,750
我只是有個消息要告訴你

37
00:03:03,375 --> 00:03:04,458
快說

38
00:03:06,125 --> 00:03:07,333
你要死了

39
00:03:07,458 --> 00:03:09,291
[強調畫面的音效]
[閃亮的音效]

40
00:03:11,000 --> 00:03:13,875
[金屬碰撞聲]
[氣氛高漲的樂聲持續]

41
00:03:17,208 --> 00:03:18,250
[碎裂聲]

42
00:03:18,583 --> 00:03:20,333
[驚呼聲]
[強調畫面的音效]

43
00:03:21,208 --> 00:03:22,750
[呻吟聲]

44
00:03:23,458 --> 00:03:27,208
[鐵手龍王]你到底是...
[呻吟聲]

45
00:03:27,708 --> 00:03:28,833
[鐵手龍王嚥氣聲]

46
00:03:28,916 --> 00:03:32,041
[氣氛高漲的樂聲持續]

47
00:03:34,250 --> 00:03:35,083
[閃亮的音效]

48
00:03:36,291 --> 00:03:38,166
{\an8}(鐵手門)

49
00:03:42,583 --> 00:03:44,833
[深沉的樂聲]

50
00:03:44,916 --> 00:03:47,333
[血流聲]

51
00:04:00,916 --> 00:04:02,875
-走吧
-是,師父

52
00:04:05,500 --> 00:04:07,041
[青鳳]我還沒收妳為徒

53
00:04:07,333 --> 00:04:08,750
等我把人都殺完

54
00:04:08,833 --> 00:04:10,250
妳還沒死再說

55
00:04:12,208 --> 00:04:14,333
[金屬碰撞聲]
[強調動作的音效]

56
00:04:16,083 --> 00:04:16,916
[劍入鞘聲]

57
00:04:17,625 --> 00:04:20,125
[划過的音效]

58
00:04:22,250 --> 00:04:26,333
[爆炸的音效]
[金屬碰撞聲]

59
00:04:31,708 --> 00:04:32,916
[血流聲]

60
00:04:35,250 --> 00:04:38,041
[深沉的樂聲持續]

61
00:04:38,500 --> 00:04:39,541
[驚呼聲]

62
00:04:50,625 --> 00:04:52,833
師父,我們為什麼不走啊?

63
00:04:53,125 --> 00:04:54,375
等人

64
00:04:59,333 --> 00:05:02,041
[深沉的樂聲持續]

65
00:05:15,583 --> 00:05:18,875
[幽幽的樂聲]

66
00:05:31,125 --> 00:05:32,208
[吸鼻子聲]

67
00:05:33,666 --> 00:05:34,916
[驚呼聲]

68
00:05:36,708 --> 00:05:38,833
[刺客使者]我是暗影刺客的使者

69
00:05:39,583 --> 00:05:41,166
我們首領想見你

70
00:05:43,041 --> 00:05:43,916
[輕笑聲]

71
00:05:44,750 --> 00:05:47,208
(青鳳,21歲,成為暗影刺客)

72
00:05:49,291 --> 00:05:51,166
(刺客首領帶回來一個15歲的少年)

73
00:05:51,250 --> 00:05:53,833
[低沉的樂聲]

74
00:06:12,583 --> 00:06:15,291
[低沉的樂聲持續]

75
00:06:16,250 --> 00:06:17,416
[強調動作的音效]

76
00:06:31,750 --> 00:06:33,666
[刺客首領]從今天開始

77
00:06:34,083 --> 00:06:36,791
你就是七大暗影刺客之一

78
00:06:36,875 --> 00:06:39,583
[閃亮的音效]
[刺客首領]代號柒

79
00:06:40,333 --> 00:06:43,458
[低沉的樂聲持續]

80
00:06:43,541 --> 00:06:45,333
[閃亮的音效]

81
00:06:55,583 --> 00:06:56,958
[畫面切換的音效]

82
00:07:04,166 --> 00:07:05,291
[強調動作的音效]

83
00:07:09,125 --> 00:07:12,250
[山石碎裂聲]
[低沉的樂聲持續]

84
00:07:20,166 --> 00:07:21,083
[嗤笑聲]

85
00:07:21,750 --> 00:07:23,875
[赤牙]從來都沒有做過任務

86
00:07:24,583 --> 00:07:27,666
一上來就直接任命為暗影刺客

87
00:07:31,458 --> 00:07:34,958
與我們幾個殺人無數的平起平坐

88
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
讓我來見識一下

89
00:07:39,250 --> 00:07:41,750
你是不是真的這麼厲害

90
00:07:42,333 --> 00:07:43,375
[強調畫面的音效]

91
00:07:43,625 --> 00:07:45,250
[威嚇的音效]

92
00:07:46,875 --> 00:07:48,083
[粵語]
[柒]我沒興趣哦

93
00:07:49,125 --> 00:07:50,666
[重擊的音效]

94
00:07:51,250 --> 00:07:53,291
[粵語]
我不殺任務以外的人

95
00:07:57,125 --> 00:07:59,666
[緊張的音效]

96
00:08:00,916 --> 00:08:02,791
[強調動作的音效]

97
00:08:03,958 --> 00:08:06,041
[發射炮仗的音效]
[爆炸的音效]

98
00:08:06,125 --> 00:08:08,666
[緊張的樂聲]
[強調畫面的音效]

99
00:08:09,583 --> 00:08:10,750
[重擊的音效]

100
00:08:11,291 --> 00:08:13,000
[使力聲]

101
00:08:13,416 --> 00:08:16,083
[使力聲]
[赤牙猖狂的笑聲]

102
00:08:18,416 --> 00:08:20,083
[強調動作的音效]
[建築坍塌的音效]

103
00:08:22,458 --> 00:08:24,791
[使力聲]

104
00:08:25,375 --> 00:08:26,958
[刀劍划過的音效]
[爆炸的音效]

105
00:08:27,250 --> 00:08:28,291
[嘶吼聲]

106
00:08:32,875 --> 00:08:34,416
[金屬碰撞聲]
[使力聲]

107
00:08:37,791 --> 00:08:40,541
[緊張的樂聲持續]

108
00:08:42,083 --> 00:08:43,791
[使力聲]
[爆炸的音效]

109
00:08:45,083 --> 00:08:46,958
[山石碎落聲]

110
00:08:54,291 --> 00:08:56,875
[國語]
[青鳳]這小孩的招式看不出是什麼流派

111
00:08:57,250 --> 00:08:59,583
但是反應像野獸般的敏銳

112
00:09:00,375 --> 00:09:03,125
[使力聲]
[強調畫面的音效]

113
00:09:04,041 --> 00:09:05,333
[使力聲]
[強調動作的音效]

114
00:09:07,708 --> 00:09:08,583
[強調畫面的音效]

115
00:09:09,333 --> 00:09:10,541
[拉近畫面的音效]

116
00:09:11,125 --> 00:09:13,041
[拉近畫面的音效]

117
00:09:13,125 --> 00:09:14,416
[強調畫面的音效]

118
00:09:17,458 --> 00:09:18,375
[金屬碰撞聲]
[使力聲]

119
00:09:19,291 --> 00:09:20,291
[強調動作的音效]
[痛呼聲]

120
00:09:20,791 --> 00:09:23,916
[柒呻吟聲]
[緊張的樂聲持續]

121
00:09:25,166 --> 00:09:27,250
[粵語]
[柒]他的牙齒穿過我皮膚的瞬間

122
00:09:27,416 --> 00:09:29,250
我感覺我的能量被吸走

123
00:09:29,458 --> 00:09:31,250
絕對不可以再被他咬到

124
00:09:33,125 --> 00:09:35,833
[國語]
[青鳳內心話]這小孩的反應速度
真是非常驚人

125
00:09:35,916 --> 00:09:39,250
竟然可以在那一瞬間
察覺並破解了赤牙的陷阱

126
00:09:40,125 --> 00:09:43,250
換了是我,也未必能夠做到

127
00:09:43,916 --> 00:09:46,208
[威嚇的音效]
[強調畫面的音效]

128
00:09:46,291 --> 00:09:47,541
[強調動作的音效]

129
00:09:47,625 --> 00:09:49,125
[深沉的樂聲]

130
00:09:49,416 --> 00:09:51,208
[嘶喊聲]
[重擊的音效]

131
00:09:51,291 --> 00:09:54,875
[強調動作的音效]

132
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
[喘氣聲]

133
00:10:05,750 --> 00:10:08,583
[深沉的樂聲持續]
[強調畫面的音效]

134
00:10:15,333 --> 00:10:18,000
[赤牙喘息聲]

135
00:10:21,208 --> 00:10:24,083
[嘶吼聲]
[重擊的音效]

136
00:10:24,166 --> 00:10:25,416
[畫面切換的音效]

137
00:10:25,791 --> 00:10:27,041
[強調畫面的音效]

138
00:10:29,083 --> 00:10:30,875
[划過的音效]
[拉近畫面的音效]

139
00:10:30,958 --> 00:10:33,083
[刀劍划過的音效]
[莊嚴的樂聲]

140
00:10:37,250 --> 00:10:39,333
[金屬碰撞聲]
[使力聲]

141
00:10:41,083 --> 00:10:42,166
[強調畫面的音效]

142
00:10:44,291 --> 00:10:45,500
你應該知道

143
00:10:45,583 --> 00:10:48,625
暗影刺客組織是不允許內鬥的

144
00:10:49,416 --> 00:10:51,750
[喘氣聲]

145
00:10:51,833 --> 00:10:55,541
[強調動作的音效]

146
00:10:58,875 --> 00:11:01,291
[狂笑聲]
[莊嚴的樂聲持續]

147
00:11:02,541 --> 00:11:05,083
我就是跟新人玩玩而已嘛

148
00:11:05,166 --> 00:11:08,083
歡迎成為暗影刺客

149
00:11:08,708 --> 00:11:11,500
希望你以後可以活得長一點兒

150
00:11:12,125 --> 00:11:14,625
這樣我們才可以慢慢玩

151
00:11:15,875 --> 00:11:20,416
[赤牙猖狂的笑聲]

152
00:11:22,500 --> 00:11:23,416
[劍入鞘聲]

153
00:11:24,416 --> 00:11:25,791
如果你有一把好刀

154
00:11:25,875 --> 00:11:26,958
剛剛已經贏了

155
00:11:27,791 --> 00:11:29,875
[粵語]
世界上最好的刀是哪一把?

156
00:11:31,291 --> 00:11:32,416
[國語]
你怕死嗎?

157
00:11:33,791 --> 00:11:34,791
[粵語]
你覺得呢?

158
00:11:35,291 --> 00:11:37,833
[國語]
只攻不防,天下無雙

159
00:11:37,916 --> 00:11:39,291
魔刀千刃

160
00:11:39,541 --> 00:11:40,916
[重擊的音效]

161
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
[粵語]
[柒]刀在哪?

162
00:11:42,416 --> 00:11:44,500
[深沉的樂聲]
[國語]
[青鳳]神鍛國國寶

163
00:11:44,708 --> 00:11:46,750
千年惡靈看守

164
00:11:53,708 --> 00:11:56,958
[閃亮的音效]

165
00:12:05,708 --> 00:12:08,625
[深沉的樂聲持續]

166
00:12:11,083 --> 00:12:12,166
[閃亮的音效]

167
00:12:13,541 --> 00:12:17,125
[深沉的樂聲持續]

168
00:13:11,083 --> 00:13:15,708
[片尾曲響起]

169
00:13:42,208 --> 00:13:44,208
字幕翻譯:林秉璇