1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:22,500 --> 00:00:24,625
(ภารกิจที่ 9: วายร้ายฟันแดง)

3
00:00:25,250 --> 00:00:26,333
(ชั่งละ 1.20 หยวน)

4
00:00:27,333 --> 00:00:28,708
ผักกาดขาวหนึ่งชั่ง

5
00:00:29,708 --> 00:00:30,958
ชั่งละ 1.20 หยวน

6
00:00:38,125 --> 00:00:39,958
(บอร์ดประชาสัมพันธ์เกาะไก่)

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,791
(โชว์ดีไซเนอร์ชุดชั้นใน หลี่เจี้ยน)

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,708
(สะเก็ดข่าว ฆาตกรโหดหลบหนี)

9
00:00:43,791 --> 00:00:45,833
(สุขาชาย สุขาหญิง)

10
00:01:00,125 --> 00:01:02,125
(สปาหัตถ์เทวะ)

11
00:01:02,208 --> 00:01:04,208
(นวดและครอบแก้ว)

12
00:01:36,791 --> 00:01:37,958
ออกมา

13
00:01:44,500 --> 00:01:48,041
ไม่เจอกันนานนะ ศิษย์พี่

14
00:01:48,625 --> 00:01:51,291
นายลักลอบฝึกวิชาโลหิตปีศาจ

15
00:01:51,625 --> 00:01:53,791
นายไม่ใช่ศิษย์
ของพรรคดอกบัวสวรรค์อีกต่อไป

16
00:01:54,000 --> 00:01:55,833
ไม่มีสิทธิ์มาเรียกฉันว่าศิษย์พี่

17
00:01:57,416 --> 00:02:01,041
พี่ถูกขับออกจากพรรค
เพราะมีความรักไม่ใช่เหรอ

18
00:02:01,333 --> 00:02:02,916
อาเฉวียน นายใส่ร้ายฉัน

19
00:02:08,083 --> 00:02:10,125
ฉันไม่ได้ชื่ออาเฉวียนอีกแล้ว

20
00:02:10,625 --> 00:02:12,416
ฉันชื่อฟันแดง

21
00:02:12,500 --> 00:02:14,000
(ฟันแดง หนึ่งในเจ็ดนักฆ่าแห่งเงา)

22
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
(สปาหัตถ์เทวะ)

23
00:02:53,875 --> 00:02:55,875
(นวดและครอบแก้ว)

24
00:02:56,750 --> 00:02:58,250
- มีคนตีกัน หนี
- หนี

25
00:02:58,333 --> 00:02:59,500
เร็วเข้า

26
00:03:06,125 --> 00:03:08,208
ไม่คิดว่าเขาจะแกร่งขึ้นขนาดนี้

27
00:03:12,750 --> 00:03:17,250
ไม่เจอกันสิบปี
ฝีมือตกไปเยอะนะ ศิษย์พี่

28
00:03:19,958 --> 00:03:20,833
(พลังแห่งหญิงสาว
ลําแสงดอกบัวขาวพิสุทธิ์)

29
00:03:35,375 --> 00:03:37,250
เพื่อให้มีพลังต่อสู้สูงถึงขั้นนี้

30
00:03:38,166 --> 00:03:40,125
นายต้องดื่มเลือดคนไปเท่าไร

31
00:03:45,916 --> 00:03:49,458
ลําแสงดอกบัวขาวพิสุทธิ์ของพี่
แสนบริสุทธิ์และทรงพลัง

32
00:03:49,750 --> 00:03:52,500
ไม่แปลกที่อาจารย์จะชอบพี่ขนาดนั้น

33
00:04:21,250 --> 00:04:23,125
(เจ็ด)

34
00:04:28,916 --> 00:04:30,041
จ้องอะไร

35
00:04:30,125 --> 00:04:31,875
ซื้อแล้วไม่มีคืนเงิน

36
00:04:34,333 --> 00:04:35,583
รีบหนีไป

37
00:04:38,958 --> 00:04:41,000
หยุดนะ ยกมือขึ้น

38
00:04:55,000 --> 00:04:58,083
ฟันแดงนั่นกัดอาวุธได้ทุกประเภท

39
00:04:58,666 --> 00:05:02,458
อย่าบอกนะ
ว่าเขาคือหนึ่งในนักฆ่าแห่งเงา

40
00:05:03,166 --> 00:05:04,083
ฟันแดงเหรอ

41
00:05:07,333 --> 00:05:09,000
คราวนี้อันตรายน่าดู

42
00:05:09,166 --> 00:05:10,583
ตั้งแต่นี้ไปนายห้ามออกไปไหน

43
00:05:26,291 --> 00:05:29,416
นี่ นายเป็นคนพัง
แผงเครื่องในวัวของฉันใช่ไหม

44
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
เขามีเลือดออกตามไรฟันเหรอ

45
00:05:33,000 --> 00:05:34,083
ศิษย์พี่

46
00:05:34,458 --> 00:05:38,875
รู้ไหมว่าในรายชื่อเป้าหมาย
ค่าหัวของพี่สูงมากที่สุด

47
00:05:40,666 --> 00:05:42,750
แต่ฉันไม่ได้มาฆ่าพี่หรอก

48
00:05:43,416 --> 00:05:44,666
ฉันแค่ต้องการ

49
00:05:45,458 --> 00:05:50,166
ให้พี่ช่วยปลดผนึกดอกบัวขาวนี้

50
00:05:53,375 --> 00:05:54,958
ทําไมนายยังไม่เข้าใจอีก

51
00:05:55,250 --> 00:05:58,583
ฉันผนึกโลหิตปีศาจในตัวนาย
เพราะหวังดีกับนาย

52
00:06:01,250 --> 00:06:05,083
ฉันเกลียดที่สุด
เวลาพี่ใช้น้ําเสียงเหมือนอาจารย์

53
00:06:14,083 --> 00:06:16,583
หนุ่มบริสุทธิ์แข็งโป๊ก

54
00:06:16,666 --> 00:06:19,666
(หนุ่มบริสุทธิ์แข็งโป๊ก)

55
00:06:20,208 --> 00:06:21,791
ไม่รู้เหรอว่ามันสกปรกแค่ไหน

56
00:06:21,875 --> 00:06:23,541
ไปลงนรกซะ

57
00:06:30,625 --> 00:06:33,166
กระบี่แข็งโป๊ก

58
00:06:33,333 --> 00:06:34,208
(กรงเล็บแดง)

59
00:06:34,291 --> 00:06:35,250
(โล่ต้าชุน)

60
00:06:35,333 --> 00:06:36,500
(ต่อสู้)

61
00:06:38,833 --> 00:06:39,666
(กระบี่ต้าชุน)

62
00:06:42,791 --> 00:06:44,208
แบบนี้ก็ได้เหรอ

63
00:06:45,583 --> 00:06:46,791
(แทงข้างหลัง)

64
00:06:46,875 --> 00:06:48,208
(เกราะกําบังต้าชุน)

65
00:06:48,291 --> 00:06:49,208
(กรรไกรพลังลมปราณ)

66
00:06:55,541 --> 00:06:57,375
บัตรเครดิตหรือเงินสด

67
00:06:57,500 --> 00:06:58,833
ให้ชนะก่อนเถอะ

68
00:06:59,083 --> 00:07:01,250
ทุกคนต้องช่วยกันปกป้องเกาะนี้

69
00:07:03,500 --> 00:07:05,750
วิชาแข็งโป๊กของนายอยู่ขั้นไหน

70
00:07:06,875 --> 00:07:08,333
ไม่บอกหรอก...

71
00:07:08,416 --> 00:07:09,333
ขั้นเจ็ด

72
00:07:14,125 --> 00:07:15,500
เหมือนเขาจะอ่านเกมเราออก

73
00:07:16,041 --> 00:07:17,458
ทําไมต้องถามเยอะแยะ

74
00:07:17,541 --> 00:07:19,666
เอากระบี่วสันตฤดูไปกินซะ

75
00:07:20,166 --> 00:07:23,333
เมื่อยังฝึกวิชาแข็งโป๊ก
ไม่ถึงขั้นสุด

76
00:07:23,416 --> 00:07:25,541
ย่อมต้องมีจุดอ่อนสําคัญนี้

77
00:07:35,791 --> 00:07:37,041
แย่แล้ว

78
00:07:51,000 --> 00:07:55,125
นายคงไม่คิดว่าลูกไม้ตื้นๆ แบบนี้
จะเอาชนะฉันได้หรอกนะ

79
00:07:55,208 --> 00:07:57,125
(เจ็ด)

80
00:08:15,625 --> 00:08:19,500
เขาดื่มเลือดเจ้าหัวเกรียนเข้าไป
กําลังจะกลายเป็นตัวดูดเลือด

81
00:08:20,083 --> 00:08:22,458
เมื่อถึงขั้นนั้น
จะไม่มีใครหยุดเขาได้อีก

82
00:08:23,041 --> 00:08:26,375
ดูเหมือนฉันจะต้องใช้วิชาขั้นสุด
ของพรรคดอกบัวสวรรค์

83
00:08:26,458 --> 00:08:28,666
นั่นคือดอกบัวขาวบาน เพื่อเอาชนะเขา

84
00:08:28,750 --> 00:08:31,500
แล้วรออะไรอยู่ล่ะ จัดมาเลยสิ

85
00:08:32,208 --> 00:08:36,458
แต่ฉันต้องมีผู้ช่วย
เพื่อเบิกพลังวิชานี้

86
00:08:36,833 --> 00:08:39,708
อย่ามัวพิรี้พิไร
ใช่ว่าเราจะต้องจูบกันซะหน่อย

87
00:08:42,500 --> 00:08:44,666
นี่เราต้อง...

88
00:08:44,750 --> 00:08:45,708
ใช่

89
00:08:46,041 --> 00:08:47,958
พรรคดอกบัวสวรรค์ห้ามเรื่องรักใคร่

90
00:08:48,041 --> 00:08:50,583
ก็เพื่อให้เราสําเร็จวิชาขั้นสูงนี้

91
00:08:50,833 --> 00:08:52,458
การจูบกับเพศตรงข้าม

92
00:08:52,541 --> 00:08:54,666
- ช่วยกระตุ้นร่างกาย...
- ไม่ต้องเป็นผมก็ได้นี่

93
00:08:54,750 --> 00:08:57,916
- ต้าชุนไง
- แต่ฉัน...

94
00:08:58,250 --> 00:08:59,791
อิจิโร่ก็ได้

95
00:08:59,875 --> 00:09:01,000
ฉันมีแฟนแล้ว

96
00:09:01,083 --> 00:09:02,500
เธอไม่ยอมแน่

97
00:09:02,875 --> 00:09:04,250
ต้าเป่าก็ได้

98
00:09:04,375 --> 00:09:06,125
แต่ฉันเป็นไก่นะ

99
00:09:06,666 --> 00:09:08,208
ฉันทําได้

100
00:09:08,958 --> 00:09:10,208
จูบฉัน...

101
00:09:10,833 --> 00:09:12,208
เขาอ่อนแอเกินไป

102
00:09:13,500 --> 00:09:16,875
ประธานเจียง ผมสงสัยจริงๆ นะ
ว่าคุณแอบปลื้มผม...

103
00:09:25,250 --> 00:09:27,000
ดูน่ากลัวจัง

104
00:09:40,291 --> 00:09:43,916
- คุณปลื้มผมจริงๆ สินะ
- เราคงจูบกันไม่นานพอ

105
00:09:44,541 --> 00:09:45,958
ลองอีกทีไหม

106
00:09:46,541 --> 00:09:47,916
ผมว่าพอแล้วล่ะ

107
00:09:51,666 --> 00:09:53,291
ฉันสั่งเธอว่ายังไง

108
00:09:54,250 --> 00:09:56,583
"ฆ่าเขา แล้วเอาดาบกลับมา"

109
00:09:58,041 --> 00:09:59,583
แล้วทําไมเขายังอยู่

110
00:10:02,958 --> 00:10:04,958
เพราะเขาช่วยชีวิตฉันไว้

111
00:10:05,625 --> 00:10:06,916
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขา

112
00:10:09,166 --> 00:10:10,625
ฉันจะชดใช้แทนเธอเอง

113
00:10:11,041 --> 00:10:13,375
แล้วฆ่าเขาซะ

114
00:11:06,416 --> 00:11:08,250
ประธานเจียงแปลงร่างเป็นสาวสวยเฉยเลย

115
00:11:15,916 --> 00:11:18,000
อาการสาหัสก็อย่าตื่นเต้น
ให้มันมากนัก

116
00:11:19,875 --> 00:11:24,500
หรือว่านี่คือวิชาลับในตํานาน
ของพรรคดอกบัวสวรรค์

117
00:11:24,916 --> 00:11:26,500
ดอกบัวขาวบาน

118
00:11:37,458 --> 00:11:38,958
นับจากวันนี้

119
00:11:39,541 --> 00:11:42,250
พวกเธอคือศิษย์พรรคดอกบัวสวรรค์

120
00:12:15,375 --> 00:12:18,125
(ศิษย์พี่ ผมรักพี่)

121
00:12:21,458 --> 00:12:24,125
(ความรักเป็นสิ่งต้องห้าม
ในพรรคดอกบัวสวรรค์)

122
00:12:34,375 --> 00:12:36,625
(พวกเราออกจากที่นี่กันเถอะ)

123
00:12:40,166 --> 00:12:42,208
(ขอโทษ ฉันไปกับนายไม่ได้)

124
00:12:43,958 --> 00:12:45,041
จากนี้

125
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
ฮุ่ยเหลียนคือผู้สืบทอด
ของพรรคดอกบัวสวรรค์

126
00:12:53,458 --> 00:12:55,541
(เขตหวงห้าม)

127
00:13:06,250 --> 00:13:08,875
(ดอกบัวสวรรค์)

128
00:13:08,958 --> 00:13:12,416
(บริสุทธิ์ดุจดอกบัวขาว
นิ่งสงบในหัวใจ)

129
00:13:40,166 --> 00:13:41,666
ถ้าเธอช่วยเขา

130
00:13:42,333 --> 00:13:46,416
จะถือว่าเป็นปรปักษ์กับอาจารย์
ฉันจะขับเธอสองคนออกไป

131
00:13:49,333 --> 00:13:50,625
ขออภัยค่ะ ท่านอาจารย์

132
00:13:51,208 --> 00:13:52,875
ฉันฝ่าฝืนกฎของพรรค

133
00:13:54,708 --> 00:13:55,916
ฉันรักเขา