1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,500 --> 00:00:26,916
OPPDRAG 10: SKJEBNE

3
00:01:34,583 --> 00:01:35,625
Hvorfor er du her?

4
00:01:35,708 --> 00:01:38,625
Det er her jeg kan se
styreleder Jiangs forskjønnelse.

5
00:01:42,708 --> 00:01:45,000
Himmellilje-klanen er utrolig mektig.

6
00:01:45,625 --> 00:01:47,958
Det er derfor du nektet å dra med meg.

7
00:01:49,000 --> 00:01:51,416
Quan, det er ikke som du tror.

8
00:01:51,833 --> 00:01:54,250
Jeg visste at du kom til å si det.

9
00:01:54,583 --> 00:01:56,208
Og jeg er lei av det!

10
00:02:02,791 --> 00:02:04,375
Han skjøt opp i luften.

11
00:02:08,125 --> 00:02:10,541
Hvit lilje renhetskraft
er Bloddemonens verste fiende.

12
00:02:36,958 --> 00:02:40,208
Quan, du vil dø hvis du motstår
hvit lilje renhetskraft som dette.

13
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
Quan.

14
00:03:14,916 --> 00:03:16,333
Jeg har såret deg før.

15
00:03:17,166 --> 00:03:18,625
Jeg såret mesteren min også.

16
00:03:20,916 --> 00:03:23,000
Nå vil jeg få ut demonen i deg.

17
00:03:24,000 --> 00:03:26,500
Jeg kan overføre
min hvit lilje renhetskraft til deg,

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,458
så lenge du slutter med mørkekunsten.

19
00:03:31,333 --> 00:03:32,375
Jeg trenger ikke medlidenhet.

20
00:03:33,041 --> 00:03:35,750
Den eneste mørkekunsten her er
fra din Himmellilje-klan.

21
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
Den undertrykte
til og med følelser og ønsker.

22
00:03:38,958 --> 00:03:42,708
Men hvordan lever mennesker uten følelser?

23
00:03:56,208 --> 00:03:59,458
Jeg har ikke øvd på lenge,
så mine mystiske krefter vil ikke vare.

24
00:04:14,500 --> 00:04:15,458
Mester.

25
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Hold deg unna dette.

26
00:04:17,375 --> 00:04:20,291
<i>Det er så mye energi
i denne biff-innmatselgeren.</i>

27
00:04:21,125 --> 00:04:22,625
<i>Og det er umålbart.</i>

28
00:04:24,750 --> 00:04:26,541
Forvandle!

29
00:04:45,083 --> 00:04:49,208
Jeg har ikke absorbert
så mye energi på lenge.

30
00:04:54,625 --> 00:04:56,500
Han blir sterkere.

31
00:04:56,791 --> 00:04:58,416
Bare fordi jeg var snill med ham.

32
00:04:59,000 --> 00:05:01,916
Rødtanns styrke er basert på hans evne
til å suge blod

33
00:05:02,000 --> 00:05:04,833
for å overføre fiendens energi
inn i kroppen hans.

34
00:05:05,166 --> 00:05:08,750
Jo sterkere fienden han biter er,
jo sterkere blir han selv.

35
00:05:09,666 --> 00:05:12,375
Sju har så mye energi i seg.

36
00:05:12,458 --> 00:05:14,875
Likevel er det ikke hans fulle styrke.

37
00:05:19,375 --> 00:05:20,333
Xiao Fei, nei!

38
00:05:23,166 --> 00:05:24,708
Du har masse energi.

39
00:05:24,791 --> 00:05:28,125
Men uten hastigheten er du bare en haug
med bortkastet kjøtt.

40
00:05:33,708 --> 00:05:34,583
Xiao Fei!

41
00:06:08,875 --> 00:06:10,166
Senior.

42
00:06:10,666 --> 00:06:13,083
Hvis du ikke fjerner merket for meg,

43
00:06:13,833 --> 00:06:16,333
kommer jeg til å suge ut all blodet hans.

44
00:06:19,375 --> 00:06:20,958
Kom deg opp, unge mann.

45
00:06:21,416 --> 00:06:23,583
Men beina mine skjelver.

46
00:06:26,875 --> 00:06:27,791
Xiao Fei.

47
00:06:29,083 --> 00:06:30,250
Dai Bo.

48
00:06:34,666 --> 00:06:37,166
<i>Du føler deg hjelpeløs akkurat nå,
ikke sant?</i>

49
00:06:37,750 --> 00:06:41,291
<i>Alt du kan gjøre er å stirre blankt
på de rundt deg som blir drept.</i>

50
00:06:48,250 --> 00:06:50,708
Du har lett etter meg, ikke sant?

51
00:06:53,083 --> 00:06:57,333
Finn meg,
så blir du verdens beste leiemorder.

52
00:07:01,708 --> 00:07:03,791
Men jeg vil ikke være en leiemorder.

53
00:07:04,666 --> 00:07:08,083
Du kan ikke velge fordi jeg er deg.

54
00:07:09,000 --> 00:07:13,791
Så jeg kan ikke forlate fortiden min
og starte et nytt liv?

55
00:07:17,375 --> 00:07:20,041
Å være en forbannet Skyggemorder

56
00:07:21,125 --> 00:07:24,708
er både min og din skjebne.

57
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
Får jeg ikke sjansen til å velge?

58
00:07:28,416 --> 00:07:31,333
Ingen kan rømme fra fortiden sin.

59
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
<i>Ingen kan rømme fra skjebnen sin.</i>

60
00:07:39,208 --> 00:07:41,416
<i>Hvis du ikke lar følelsene dine
ta overhånd,</i>

61
00:07:42,291 --> 00:07:44,791
<i>så kan i utgangspunktet ingen beseire deg.</i>

62
00:07:57,875 --> 00:07:59,666
<i>Hva var den fryktelige følelsen?</i>

63
00:08:05,375 --> 00:08:06,875
Det er deg.

64
00:08:10,083 --> 00:08:14,625
Verdens mest verdige leiemorder
solgte biff-innmat her.

65
00:08:15,416 --> 00:08:17,333
For en av ditt kaliber, vil jeg si...

66
00:08:18,791 --> 00:08:20,041
Dra til helvete!

67
00:08:27,625 --> 00:08:29,166
Det er deg igjen.

68
00:08:29,583 --> 00:08:33,416
Hver gang jeg holder på å drepe ham,
så må du dukke opp.

69
00:08:33,833 --> 00:08:35,375
Du går meg på nervene.

70
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Ikke misforstå meg.

71
00:08:36,791 --> 00:08:39,125
Jeg er bare her for å se en flott duell.

72
00:08:39,208 --> 00:08:40,041
SJU

73
00:08:51,041 --> 00:08:52,458
Tusen Demoner Dolker?

74
00:08:54,041 --> 00:08:54,958
Akkurat i tide.

75
00:08:55,583 --> 00:08:59,333
La oss endelig avgjøre dette
som vi har utsatt i seks år.

76
00:08:59,416 --> 00:09:02,750
En kamp mellom Skyggemordere er ikke
for offentligheten.

77
00:09:03,958 --> 00:09:05,500
Så la meg rydde området for deg.

78
00:09:25,083 --> 00:09:26,583
Min herre aktiverte et kraftfelt.

79
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Så ingen blander seg inn i denne kampen.

80
00:09:29,708 --> 00:09:31,000
Det ødelegger parken.

81
00:09:31,083 --> 00:09:34,291
Hvor mye skal jeg gi i bot for dette?

82
00:09:44,875 --> 00:09:47,041
Følelser gjør deg bare svak.

83
00:09:47,375 --> 00:09:48,833
Plukk opp sverdet

84
00:09:48,916 --> 00:09:51,375
og gjenoppliv
den ekte Skyggemorderen i deg.

85
00:10:07,666 --> 00:10:10,666
SJU

86
00:10:45,250 --> 00:10:46,916
Dine Tusen Demoner Dolker

87
00:10:47,541 --> 00:10:50,208
er neppe effektive mot meg.

88
00:10:50,291 --> 00:10:52,375
Han er for annerledes enn for to år siden.

89
00:10:52,708 --> 00:10:55,250
Og det er ikke slik du bruker sverdet.

90
00:11:08,833 --> 00:11:12,750
Jeg har lest <i>En samling
av stilige frisyrer</i> hundrevis av ganger.

91
00:11:13,333 --> 00:11:15,875
Det er egentlig ikke en bok om frisyrer.

92
00:11:15,958 --> 00:11:17,375
Faktisk er det...

93
00:11:17,458 --> 00:11:21,041
Jeg fortalte deg at det er
en hemmelig bok om Xuanwu-kampsport.

94
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
Zhangmen, du er tilbake.

95
00:11:28,708 --> 00:11:30,416
Xuanwu er kjedelig.

96
00:11:30,500 --> 00:11:33,666
Ingenting annet enn blodbad
og ingen som gir meg en hårklipp.

97
00:11:36,500 --> 00:11:38,541
<i>Hør på meg, unge mann.</i>

98
00:11:38,625 --> 00:11:40,833
<i>Det er ikke sånn man klipper håret.</i>

99
00:11:40,916 --> 00:11:43,125
<i>Din</i> qi <i>er overalt.</i>

100
00:11:43,208 --> 00:11:45,791
<i>Du må konsentrere din</i> qi
<i>på tuppen av kronen.</i>

101
00:11:45,875 --> 00:11:48,291
<i>På den måten kan du skjære
gjennom luften...</i>

102
00:11:49,458 --> 00:11:52,250
Jeg er ikke Skyggemorderen du snakker om.

103
00:11:53,083 --> 00:11:59,375
Men jeg er den sterkeste frisøren på øya!

104
00:12:10,166 --> 00:12:12,541
Bloddemon-forsvar.

105
00:12:49,041 --> 00:12:50,125
Rødtann har vunnet.

106
00:13:08,791 --> 00:13:11,916
<i>Jøss, han unngikk til og med det.</i>

107
00:13:12,541 --> 00:13:15,625
<i>Og jeg har nesten ikke mer styrke igjen.</i>

108
00:13:16,625 --> 00:13:18,625
<i>Jeg kan ikke engang løfte hendene.</i>

109
00:13:19,333 --> 00:13:20,958
Du kan ikke beseire meg.

110
00:13:22,000 --> 00:13:26,250
Alt jeg trenger er en bit av deg
for å bli helbredet.

111
00:13:29,041 --> 00:13:31,291
Du har ikke mer styrke igjen.

112
00:13:36,458 --> 00:13:38,500
Men du har glemt en ting.

113
00:13:39,875 --> 00:13:43,250
Det er en person til
som ønsker å drepe deg.

114
00:13:56,041 --> 00:13:57,625
Hvis du dreper meg,

115
00:13:58,416 --> 00:14:01,125
hvordan skal du forklare det til sjefen?

116
00:14:03,208 --> 00:14:04,583
Den neste som dør...

117
00:14:20,416 --> 00:14:22,750
Du kan ikke beseire meg
med din nåværende styrke.

118
00:14:23,750 --> 00:14:24,708
Rødtann er død.

119
00:14:25,208 --> 00:14:27,291
Organisasjonen vil sende
enda flere leiemordere

120
00:14:27,375 --> 00:14:28,500
for å utslette alle på denne øya.

121
00:14:29,833 --> 00:14:31,833
Det er bare én måte du kan redde dem på.

122
00:14:46,000 --> 00:14:47,041
Quan.

123
00:14:57,500 --> 00:15:01,291
Jeg kan ikke tro det. Sju drepte Rødtann.

124
00:15:04,041 --> 00:15:05,250
Men hvordan?

125
00:15:13,875 --> 00:15:15,791
DAI BO J FRISØRSALONG

126
00:15:15,875 --> 00:15:17,416
Kan jeg få denne klippen?

127
00:15:29,666 --> 00:15:31,916
REGNING: 40 000 YUAN

128
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
BIFF-INNMAT

129
00:15:37,125 --> 00:15:40,583
Er det 500 for 5 000? Er ikke det for mye?

130
00:15:47,208 --> 00:15:50,041
SJU

131
00:15:51,291 --> 00:15:53,666
KONGELIG LIVVAKT
SUPERSAKS-KUPONG

132
00:15:55,875 --> 00:15:59,375
De sier at det er en ganske sterk frisør
på denne øya.

133
00:15:59,458 --> 00:16:01,250
Vet noen hvor jeg kan finne ham?

134
00:16:02,083 --> 00:16:05,833
Hvordan visste du
at jeg er den sterkeste frisøren på øya?

135
00:16:09,000 --> 00:16:09,958
Ikke jeg.

136
00:16:10,041 --> 00:16:12,833
Jeg er Lei Yan, Sprengeneve.

137
00:16:18,416 --> 00:16:21,250
SJU

138
00:16:24,666 --> 00:16:27,083
Si til alle morderne

139
00:16:27,166 --> 00:16:31,458
at jeg returnerer til Xuanwu
for å personlig fjerne hodet til sjefen.

140
00:16:35,916 --> 00:16:39,083
Jeg trodde den fyren var død.

141
00:16:40,083 --> 00:16:41,250
Den mannen...

142
00:16:42,208 --> 00:16:43,458
...kommer tilbake.

143
00:16:44,625 --> 00:16:45,750
LEIEMORDER-BELØNNING

144
00:16:45,833 --> 00:16:47,250
{\an8}KODENAVN: SJU
HØYESTE BELØNNING

145
00:16:52,000 --> 00:16:53,500
{\an8}<i>Jeg er Sju.</i>

146
00:16:53,583 --> 00:16:56,541
{\an8}<i>Nummer 17 369 på leiemorderrangeringen.</i>

147
00:16:57,208 --> 00:16:59,958
{\an8}<i>Jeg er den tidligere seniorfrisøren
på salongen til Dai Bo.</i>

148
00:17:00,250 --> 00:17:02,625
<i>Min konstante kvalitetstjeneste
og rimelige priser</i>

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,291
{\an8}<i>gjorde meg populær i byen.</i>

150
00:17:04,375 --> 00:17:05,541
{\an8}VERDENSKART
KYLLINGØYA

151
00:17:05,625 --> 00:17:08,208
<i>Men i dag forlater jeg øya.</i>

152
00:17:12,416 --> 00:17:15,125
{\an8}MIDLERTIDIG STENGT
FORDI FRISØR STUDERER I UTLANDET

153
00:17:19,625 --> 00:17:21,625
DAO MOTE

154
00:19:28,666 --> 00:19:29,833
Deres Høyhet.

155
00:19:30,125 --> 00:19:31,666
Energisteinen du fant

156
00:19:31,750 --> 00:19:34,458
har aktivert robotene som kongen designet.

157
00:19:34,541 --> 00:19:36,708
Men hvis vi vil beseire Xuanwu,

158
00:19:37,875 --> 00:19:39,708
trenger vi mer av denne steinen.

159
00:19:40,541 --> 00:19:43,166
Professor, er det mulig