1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:22,500 --> 00:00:26,916
(ภารกิจที่ 10: ชะตาลิขิต)

3
00:01:34,583 --> 00:01:35,625
ทําไมมาอยู่นี่

4
00:01:35,708 --> 00:01:39,041
ตรงนี้สิถึงจะเห็นหน้าสวยๆ
ของประธานเจียง

5
00:01:42,708 --> 00:01:45,250
สุดยอดวิชาของพรรคดอกบัวสวรรค์
ร้ายกาจจริงๆ

6
00:01:45,625 --> 00:01:48,416
นั่นคือเหตุผลที่พี่ไม่ยอมไปกับผม

7
00:01:48,500 --> 00:01:51,458
อาเฉวียน มันไม่ใช่อย่างที่นายคิด

8
00:01:51,833 --> 00:01:54,250
กะแล้วว่าต้องพูดแบบนี้

9
00:01:54,583 --> 00:01:56,208
ผมเบื่อจะฟังแล้ว

10
00:02:02,791 --> 00:02:04,375
เขาลอยขึ้นฟ้าแล้ว

11
00:02:08,125 --> 00:02:10,541
ที่แท้ลําแสงดอกบัวขาวพิสุทธิ์
เป็นวิชาที่ใช้กําราบปีศาจโลหิต

12
00:02:36,958 --> 00:02:40,208
อาเฉวียน นายจะตายถ้ายังต่อต้าน
ลําแสงดอกบัวขาวพิสุทธิ์แบบนี้

13
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
อาเฉวียน

14
00:03:14,916 --> 00:03:16,458
ฉันเคยทําร้ายนาย

15
00:03:17,166 --> 00:03:18,625
ฉันเคยทําร้ายอาจารย์ด้วย

16
00:03:20,916 --> 00:03:23,000
ตอนนี้ฉันแค่อยากช่วย
ขับปีศาจออกจากร่างนาย

17
00:03:24,000 --> 00:03:26,500
ให้ฉันมอบปราณดอกบัวขาวพิสุทธิ์
ให้นายก็ได้

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,458
ขอแค่อย่าฝึกวิชามารอีกเลย

19
00:03:31,333 --> 00:03:32,375
ไม่ต้องมาสงสาร

20
00:03:33,041 --> 00:03:35,750
วิชาของพรรคดอกบัวสวรรค์ต่างหาก
ที่เป็นวิชามาร

21
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
มันปิดกั้นความรู้สึกและความปรารถนา

22
00:03:38,958 --> 00:03:42,708
แต่คนเราจะอยู่โดยไร้ความรู้สึก
ได้ยังไงกัน

23
00:03:56,208 --> 00:03:59,458
ฉันไม่ได้ฝึกมานาน
พลังเวทเลยอยู่ได้เพียงชั่วครู่

24
00:04:14,500 --> 00:04:15,458
อาจารย์

25
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
อย่ายุ่งเรื่องนี้

26
00:04:17,375 --> 00:04:20,291
ในตัวพ่อค้าเครื่องในวัวคนนี้
มีพลังเยอะมาก

27
00:04:21,125 --> 00:04:22,625
แถมยังไร้ขีดจํากัด

28
00:04:24,750 --> 00:04:26,541
แปลงร่าง

29
00:04:45,083 --> 00:04:49,208
ฉันไม่ได้ดูดซับพลังงานมหาศาลขนาดนี้
มานานแล้ว

30
00:04:54,625 --> 00:04:56,500
เขายิ่งแกร่งขึ้นอีก

31
00:04:56,791 --> 00:04:58,416
แค่เพราะฉันใจอ่อนกับเขา

32
00:04:59,000 --> 00:05:01,916
ความแกร่งของฟันแดง
ขึ้นอยู่กับความสามารถในการดูดเลือด

33
00:05:02,000 --> 00:05:04,833
เพื่อถ่ายโอนพลังของศัตรูมาให้ตัวเอง

34
00:05:05,166 --> 00:05:08,750
ยิ่งศัตรูที่เขากัดแกร่งเท่าไร
เขาก็ยิ่งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น

35
00:05:09,666 --> 00:05:12,375
นี่แสดงว่าในตัวเจ็ดมีพลังเยอะสินะ

36
00:05:12,458 --> 00:05:14,875
นั่นยังไม่ใช่
พลังทั้งหมดของเขาด้วยซ้ํา

37
00:05:19,375 --> 00:05:20,333
เสี่ยวเฟ่ย อย่า

38
00:05:23,166 --> 00:05:24,708
พลังเยอะดี

39
00:05:24,791 --> 00:05:28,125
แต่เมื่อขาดความว่องไว
นายไม่ต่างกับกองเนื้อไร้ประโยชน์

40
00:05:33,708 --> 00:05:34,583
เสี่ยวเฟ่ย

41
00:06:08,875 --> 00:06:10,166
ศิษย์พี่

42
00:06:10,666 --> 00:06:13,083
ถ้าพี่ไม่ปลดผนึกให้ผมล่ะก็

43
00:06:13,833 --> 00:06:16,333
ผมจะดูดเลือดเขาจนหมดตัว

44
00:06:19,375 --> 00:06:21,250
วัยรุ่น ลุกขึ้นมา

45
00:06:21,416 --> 00:06:24,000
แต่ขาของผมกําลังสั่น

46
00:06:26,875 --> 00:06:27,791
เสี่ยวเฟ่ย

47
00:06:29,083 --> 00:06:30,250
ต้าเป่า

48
00:06:34,666 --> 00:06:37,166
นายกําลังรู้สึกสิ้นหวังใช่ไหมล่ะ

49
00:06:37,750 --> 00:06:41,291
นายทําได้แค่มองดูคนรอบกายถูกฆ่า

50
00:06:48,250 --> 00:06:50,708
นายกําลังมองหาฉันอยู่ไม่ใช่เหรอ

51
00:06:53,083 --> 00:06:57,333
คืนชีพให้ฉัน แล้วนายจะเป็น
นักฆ่าที่เก่งที่สุดในโลก

52
00:07:01,708 --> 00:07:03,791
แต่ฉันไม่อยากเป็นนักฆ่า

53
00:07:04,666 --> 00:07:08,083
นายเลือกไม่ได้เพราะฉันก็คือนาย

54
00:07:09,000 --> 00:07:13,791
นี่ฉันจะทิ้งอดีต
แล้วเริ่มชีวิตใหม่ไม่ได้หรือไง

55
00:07:17,375 --> 00:07:20,041
การเป็นนักฆ่าแห่งเงาที่ถูกสาป

56
00:07:21,125 --> 00:07:24,708
คือชะตาของทั้งฉันและนาย

57
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
ฉันไม่มีสิทธิ์เลือกเหรอ

58
00:07:28,416 --> 00:07:31,333
ไม่มีใครหนีอดีตของตัวเองได้

59
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
ไม่มีใครหนีชะตาของตัวเองพ้น

60
00:07:39,208 --> 00:07:41,416
ถ้านายไม่ปล่อยให้ความรู้สึกเป็นใหญ่

61
00:07:42,291 --> 00:07:44,791
เช่นนั้นก็จะไม่มีใครเอาชนะนายได้

62
00:07:57,875 --> 00:07:59,666
ความน่าสะพรึงกลัวนั่นมันอะไร

63
00:08:05,375 --> 00:08:06,875
เป็นนายนี่เอง

64
00:08:10,083 --> 00:08:14,875
นักฆ่าผู้สูงส่งที่สุดในโลก
ดันมาขายเครื่องในวัวอยู่แถวนี้

65
00:08:15,416 --> 00:08:17,666
สําหรับคนที่มีความสามารถอย่างนายน่ะ

66
00:08:18,791 --> 00:08:20,041
ไปลงนรกซะ

67
00:08:27,625 --> 00:08:29,166
นายอีกแล้ว

68
00:08:29,583 --> 00:08:33,416
ทุกครั้งที่ฉันกําลังจะฆ่าเขา
นายต้องโผล่มาตลอดสินะ

69
00:08:33,833 --> 00:08:35,375
น่ารําคาญนัก

70
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
อย่าเข้าใจผิด

71
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
ฉันแค่มาชมการต่อสู้ชั้นยอด

72
00:08:39,208 --> 00:08:40,041
(เจ็ด)

73
00:08:51,041 --> 00:08:52,458
ดาบพันปีศาจเหรอ

74
00:08:54,041 --> 00:08:55,291
ได้จังหวะเลย

75
00:08:55,583 --> 00:08:59,333
เรามาตัดสินผลการต่อสู้ที่ค้างคา
ถึงหกปีกันเถอะ

76
00:08:59,416 --> 00:09:02,750
การต่อสู้ระหว่างนักฆ่าแห่งเงา
ต้องไม่เปิดเผยให้คนอื่นเห็น

77
00:09:03,958 --> 00:09:05,500
ฉันจะจัดการสถานที่ให้

78
00:09:25,083 --> 00:09:26,583
อาจารย์ของฉันเปิดสนามพลังแล้ว

79
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
ไม่มีใครก้าวก่ายการต่อสู้นี้ได้

80
00:09:29,708 --> 00:09:31,000
สวนพังหมดแล้ว

81
00:09:31,083 --> 00:09:34,291
ต้องปรับเท่าไรถึงจะพอล่ะเนี่ย

82
00:09:44,875 --> 00:09:47,041
ความรู้สึกมีแต่จะทําให้นายอ่อนแอ

83
00:09:47,375 --> 00:09:48,583
หยิบดาบขึ้นมา

84
00:09:48,916 --> 00:09:51,375
แล้วปลุกนักฆ่าแห่งเงาที่แท้จริง
ในตัวนายซะ

85
00:10:07,666 --> 00:10:10,666
(เจ็ด)

86
00:10:45,250 --> 00:10:46,916
ดาบพันปีศาจของนาย

87
00:10:47,541 --> 00:10:50,208
แทบไม่มีผลกับฉันเลย

88
00:10:50,291 --> 00:10:52,458
เขาต่างจากเมื่อสองปีก่อนมากเกินไป

89
00:10:52,708 --> 00:10:55,250
และนั่นก็ไม่ใช่วิธีใช้ดาบเล่มนั้น

90
00:11:08,833 --> 00:11:12,708
ฉันอ่านรวมฮิตทรงผมสุดแนวเล่มนี้
มาหลายร้อยรอบ

91
00:11:13,333 --> 00:11:15,916
มันไม่ใช่แค่หนังสือเกี่ยวกับทรงผม

92
00:11:16,083 --> 00:11:17,375
ที่จริงมันคือ...

93
00:11:17,458 --> 00:11:21,041
บอกแล้วไง
มันคือคัมภีร์ลับวิชาเสวียนอู่

94
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
เจ้าสํานัก ท่านกลับมาแล้ว

95
00:11:28,708 --> 00:11:30,416
เสวียนอู่มันน่าเบื่อ

96
00:11:30,500 --> 00:11:34,083
มีแต่เข่นๆ ฆ่าๆ
ไม่มีใครตัดผมให้ฉันเลย

97
00:11:36,500 --> 00:11:38,541
ฟังนะ พ่อหนุ่ม

98
00:11:38,625 --> 00:11:40,833
ใครเขาตัดผมแบบนั้นกัน

99
00:11:40,916 --> 00:11:43,125
ลมปราณของนายกระจัดกระจายไปทั่วเลย

100
00:11:43,208 --> 00:11:45,791
นายต้องควบคุมลมปราณไว้ที่หัว

101
00:11:45,875 --> 00:11:48,291
แบบนั้น นายจะตัดผมผ่านอากาศ...

102
00:11:49,458 --> 00:11:52,250
ฉันไม่ใช่นักฆ่าแห่งเงา
ที่นายเอาแต่พูดถึง

103
00:11:53,083 --> 00:11:59,375
แต่ฉันคือช่างตัดผมที่แกร่งที่สุด
บนเกาะนี้

104
00:12:10,166 --> 00:12:12,541
กําบังปีศาจโลหิต

105
00:12:49,041 --> 00:12:50,375
ฟันแดงชนะแล้ว

106
00:13:08,791 --> 00:13:11,916
ให้ตายสิ เขาหลบมันไปได้

107
00:13:12,541 --> 00:13:15,625
อีกอย่าง พลังของฉันเกือบหมดแล้ว

108
00:13:16,625 --> 00:13:18,625
จะยกมือยังไม่ไหวเลย

109
00:13:19,333 --> 00:13:20,958
นายเอาชนะฉันไม่ได้หรอก

110
00:13:22,000 --> 00:13:26,250
ขอเพียงฉันกัดนายอีกคํา
บาดแผลจะหายเป็นปลิดทิ้ง

111
00:13:29,041 --> 00:13:31,291
นายหมดเรี่ยวแรงแล้ว

112
00:13:36,458 --> 00:13:38,500
แต่นายลืมไปเรื่องหนึ่ง

113
00:13:39,875 --> 00:13:43,250
ยังมีอีกคนที่ต้องการชีวิตนาย

114
00:13:56,041 --> 00:13:57,625
ถ้านายฆ่าฉัน

115
00:13:58,416 --> 00:14:01,125
นายจะอธิบายให้หัวหน้าฟังยังไง

116
00:14:03,208 --> 00:14:04,583
คนถัดไปที่จะตาย...

117
00:14:20,416 --> 00:14:23,166
นายไม่มีทางเอาชนะฉันได้
ด้วยพลังในตอนนี้

118
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
ฟันแดงตายแล้ว

119
00:14:25,208 --> 00:14:27,375
ทางสมาพันธ์จะส่งนักฆ่ามามากยิ่งขึ้น

120
00:14:27,458 --> 00:14:28,500
เพื่อฆ่าล้างบางทุกคนบนเกาะนี้

121
00:14:29,833 --> 00:14:31,833
มีวิธีเดียวที่นายจะช่วยพวกเขาได้

122
00:14:46,000 --> 00:14:47,041
อาเฉวียน

123
00:14:57,500 --> 00:15:01,291
ไม่อยากจะเชื่อ เจ็ดฆ่าฟันแดง

124
00:15:04,041 --> 00:15:05,250
ได้ยังไงกัน

125
00:15:13,875 --> 00:15:15,791
(ร้านทําผมต้าเป่าเจ)

126
00:15:15,875 --> 00:15:17,416
เอาทรงนี้ได้ไหม

127
00:15:29,666 --> 00:15:31,916
(ใบเสร็จ: 40,000 หยวน)

128
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
(เครื่องในวัว)

129
00:15:37,125 --> 00:15:40,583
จ่าย 500 ได้ 5,000 แต้มเหรอ
ไม่เยอะไปหรือไง

130
00:15:47,208 --> 00:15:50,041
(เจ็ด)

131
00:15:51,291 --> 00:15:53,666
(ราชองครักษ์ คูปองกรรไกรขั้นเทพ)

132
00:15:55,875 --> 00:15:59,375
ว่ากันว่าบนเกาะนี้
มีช่างตัดผมผู้แข็งแกร่งอยู่

133
00:15:59,500 --> 00:16:01,250
มีใครรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

134
00:16:02,083 --> 00:16:06,250
นายรู้ได้ยังไงว่าฉันเป็น
ช่างตัดผมที่แกร่งที่สุดบนเกาะนี้

135
00:16:09,000 --> 00:16:09,958
ไม่ใช่ฉัน

136
00:16:10,041 --> 00:16:12,833
ฉันคือเหลยเหยียน หมัดระเบิด

137
00:16:18,416 --> 00:16:21,250
(เจ็ด)

138
00:16:24,666 --> 00:16:27,041
บอกนักฆ่าทุกคน

139
00:16:27,250 --> 00:16:31,458
ว่าฉันจะกลับเสวียนอู่ไปล่าหัว
เจ้าหัวหน้าสมาพันธ์ด้วยตัวเอง

140
00:16:35,916 --> 00:16:39,083
หมอนั่นตายไปแล้วนี่

141
00:16:40,083 --> 00:16:41,250
หมอนั่น...

142
00:16:42,208 --> 00:16:43,458
กําลังจะกลับมา

143
00:16:44,625 --> 00:16:45,750
(ค่าหัว)

144
00:16:45,833 --> 00:16:47,250
(ฉายา: เจ็ด รางวัลสูงสุด)

145
00:16:52,000 --> 00:16:53,500
{\an8}ฉันคือเจ็ด

146
00:16:53,583 --> 00:16:56,541
{\an8}อันดับที่ 17,369
ของการจัดอันดับนักฆ่า

147
00:16:57,208 --> 00:16:59,958
{\an8}อดีตช่างตัดผมมือหนึ่ง
ในร้านทําผมของต้าเป่า

148
00:17:00,250 --> 00:17:02,625
คุณภาพการบริการที่ไม่เคยตก
และราคาที่ย่อมเยา

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,291
{\an8}ทําให้ฉันเป็นที่ชื่นชอบ

150
00:17:04,375 --> 00:17:05,541
{\an8}(แผนที่โลก เกาะไก่)

151
00:17:05,625 --> 00:17:08,500
แต่วันนี้ ฉันต้องจากเกาะนี้ไปแล้ว

152
00:17:12,416 --> 00:17:15,125
{\an8}(ปิดชั่วคราว
ช่างทําผมไปศึกษาต่อที่ต่างประเทศ)

153
00:17:19,625 --> 00:17:21,625
(เต่าแฟชั่น)

154
00:19:28,666 --> 00:19:29,833
องค์ชาย

155
00:19:30,125 --> 00:19:31,666
หินพลังงานที่ท่านนํากลับมา

156
00:19:31,750 --> 00:19:34,458
ปลุกพลังหุ่นยนต์ที่องค์ราชาออกแบบ
ได้สําเร็จแล้ว

157
00:19:34,541 --> 00:19:36,708
แต่ถ้าคิดจะเอาชนะเสวียนอู่

158
00:19:37,875 --> 00:19:39,708
เราต้องใช้หินพลังงานมากกว่านี้

159
00:19:40,541 --> 00:19:43,166
ศาสตราจารย์ เป็นไปได้ไหม...