PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
PRVNÍ MISE: LOUČENÍ
DŮM KVĚTIN
Slyšela jsem, že byl zabit Redtooth, jeden ze Sedmi stínových zabijáků.
Jo?
Upír Redtooth?
Nebyl to tvrďák?
To jsem taky slyšel.
Prý ho na nějakém malém ostrově zabil kadeřník.
Kadeřník?
Odmítl zaplatit za barvení a ubili ho k smrti?
PĚT DNÍ PŘED ODJEZDEM ZABIJÁKA SEDM Z OSTROVA
5 JUANŮ MYTÍ A STŘIH 20 JUANŮ BARVENÍ
Ostříhejte mě takhle.
Není to snadný.
Neříkal jste, že umíte všechny střihy?
Vynasnažím se.
Dobře.
Sedm, jdeme na skateboard.
Tak jo.
Jak to, že to teď šlo tak hladce?
Přesně tak! Tos nevěděl?
V parku došlo včera večer k velkému výbuchu,
který zničil stoletý fíkovník. Taková škoda.
Sleduj, jak rychle jsem se to naučil.
Jsem skateboardový génius!
Prohrál jsi! Sázka je sázka.
Mám teď nové přání.
Příště půjdeme na bungee jumping.
Nejdřív půjdeme surfovat!
Můj čas nebude zadarmo.
Utíkej! Jde po mně duch!
Ještěrko, jestli někdo někdy bude šikanovat Colu, musíš ji chránit.
Jen kdyby ona nikoho dalšího nešikanovala.
Proč tu ten duch ještě není?
Je tady.
Nechytíš mě!
Povídá se, že v zemi Süan-wu zabil kadeřník Redtoothe.
Dělají si z nás Zabijáků stínů legraci, prý jsme přeceňovaní.
Pošlete tam pár zabijáků, ať to omrknou.
ODMĚNA
Zvyšte odměnu
a sežeňte víc zabijáků, aby oddělali lidi na ostrově.
Každý se musí Zabijáků stínů bát,
aby si z nás už nikdo neutahoval.
Zpomal, Lungu.
JO-JO Č. 1173 NA ŽEBŘÍČKU ZABIJÁKŮ
Jdi k čertu!
Taková síla.
Je nejsilnější na ostrově?
Opatrnosti nezbývá.
Sakra!
Věděls, že zabil Redtoothe? Viděla jsem to.
Cože? Jak to? Zabil toho zabijáka?
Dám si masové kuličky, prosím.
Dobrý den.
Odešli tak rychle. Bylo jim zle od žaludku?
Pět juanů.
Napadlo tě, že nebudeš zabiják a budeš tu navždy prodávat masové kuličky?
HOVĚZÍ VNITŘNOSTI
Dáme se do toho.
Hovězí vnitřnosti, prosím.
Dobře.
Zaplatils o šest juanů víc.
Proveď dvakrát nůžky řízené čchi.
Můžeš ho vidět ještě jednou.
Jakmile opustí ostrov,
budou z vás nepřátelé.
To je málo. Kdy našetří na cestu do Sternského království?
DLUH 39 897 - PODPIS
Vidíte, tohle je moderní sestřih.
SALON TAJ PO
BAMBUSOVÝ DRAK Č. 214 NA ŽEBŘÍČKU ZABIJÁKŮ
Už zavírám, pane.
Přijďte se ostříhat zítra.
To už je ohňostroj? Vždyť ještě není Nový rok.
Myslíte, že odměna 5 000 za každých 500 nabití je moc?
Jsi prokletý Zabiják stínů.
Zabíjení tě bude pronásledovat všude.
Boje mezi Zabijáky stínů jsou zakázány.
Kdyby mě viděli, jak zabíjím Redtoothe,
musel bych je taky zabít.
Takže jsi určitě ten,
kdo Redtoothe zabil.
Redtooth zemřel a organizace tam pošle další zabijáky.
Je jen jeden způsob, jak je zachránit.
Obleč se do starých hadrů,
odejdi odsud a jeď do Süan-wu.
Znáš mě z dřívějška?
Řekneš mi, co se v minulosti stalo?
Jsi prokletý Zabiják stínů.
Zabíjení tě bude pronásledovat všude.
To je tvůj osud.
Nezdráhej se od nich odejít. Utrpí tím jen oni.
Jeď do Süan-wu a pak na Orlí sochu.
Pomůžu ti vybavit si minulost.
Proč se to děje?
Už běž.
Za porušení rozkazu si to s tebou vyřídím později.
Ano, pane.
Nejsem.
Jsem Lej Jen, Dělová pěst.
Řekni všem zabijákům, že se vracím do Süan-wu,
abych osobně srazil vůdci hlavu.
Předejte mé rozkazy,
všechny mise dočasně zastavte.
Všichni zabijáci jděte po něm a zabijte ho.
Nabízím nejvyšší odměnu.
Ať se stane cokoli, nemůžeme ho nechat naživu.
Ano, šéfe.
Na Süan-wu dopadne hvězda katastrofy.
Překlad titulků: Pavla Le Roch