1
00:00:24,541 --> 00:00:27,541
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
2
00:00:27,625 --> 00:00:33,583
MISSION 1 - ABSCHIED
3
00:00:37,583 --> 00:00:39,958
BLUMENHAUS
4
00:00:40,791 --> 00:00:45,125
Ich habe gehört, Rotzahn, einer
der sieben Schattenkiller, wurde getötet.
5
00:00:45,208 --> 00:00:46,208
Ach ja?
6
00:00:47,208 --> 00:00:49,250
Dieser Vampir Rotzahn?
7
00:00:49,333 --> 00:00:51,000
War er nicht knallhart?
8
00:00:51,083 --> 00:00:53,375
Ja, das habe ich auch gehört.
9
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
Es heißt, er wurde auf einer kleinen Insel
von einem Friseur besiegt.
10
00:00:57,541 --> 00:00:58,833
Einem Friseur?
11
00:01:00,083 --> 00:01:04,083
Wollte er das Haarefärben nicht bezahlen
und wurde totgeprügelt?
12
00:02:31,666 --> 00:02:35,000
FÜNF TAGE, BEVOR SEVEN DIE INSEL VERLIESS
13
00:02:35,083 --> 00:02:37,125
{\an8}SCHNEIDEN: 5 YUAN - FÄRBEN: 20 YUAN
14
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
Schneide es so.
15
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
Das wird nicht leicht.
16
00:02:47,208 --> 00:02:50,166
Du hast gesagt,
du kannst jede Frisur schneiden.
17
00:02:51,000 --> 00:02:52,416
Ich gebe mein Bestes.
18
00:02:52,500 --> 00:02:53,791
Ok.
19
00:03:04,583 --> 00:03:06,500
Seven, gehen wir skateboarden.
20
00:03:08,500 --> 00:03:09,333
In Ordnung.
21
00:03:10,333 --> 00:03:12,583
Komisch, warum lief es jetzt so glatt?
22
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Das stimmt! Du wusstest es nicht?
23
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
Gestern gab es
eine große Explosion im Park,
24
00:03:37,916 --> 00:03:41,666
und der 100 Jahre alte Banyanbaum
wurde zerstört. Wie schade.
25
00:03:41,750 --> 00:03:43,916
Schau, wie schnell ich es lerne.
26
00:03:44,000 --> 00:03:46,041
Ich bin ein Skateboard-Genie!
27
00:03:50,333 --> 00:03:53,208
Hey, du hast verloren! Die Wette galt.
28
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
Ich habe etwas Neues
auf meiner Wunschliste.
29
00:03:58,000 --> 00:04:00,291
Nächstes Mal gehen wir Bungeespringen.
30
00:04:01,375 --> 00:04:04,208
Nein, gehen wir zuerst surfen.
31
00:04:05,125 --> 00:04:07,041
Dann ist es nicht kostenlos.
32
00:04:07,125 --> 00:04:10,458
Lauf! Ein Geist kommt, um mich zu holen!
33
00:04:11,833 --> 00:04:17,041
Eidechse, wenn jemand in Zukunft
gemein zu Cola ist, dann beschütze sie.
34
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
Sie sollte auch nicht gemein sein.
35
00:04:19,500 --> 00:04:21,625
Warum ist der Geist noch nicht da?
36
00:04:21,708 --> 00:04:23,250
Er ist hier.
37
00:04:24,375 --> 00:04:26,166
Du kannst mich nicht fangen!
38
00:04:27,583 --> 00:04:33,250
Es geht das Gerücht um, dass in Xuanwu
ein Friseur Rotzahn getötet hat.
39
00:04:33,333 --> 00:04:37,958
Wir Schattenkiller werden verhöhnt
und gelten als überschätzt.
40
00:04:38,041 --> 00:04:41,958
Schickt ein paar Killer rüber,
um es zu überprüfen.
41
00:04:42,041 --> 00:04:43,375
{\an8}BELOHNUNG
42
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
{\an8}Erhöht das Kopfgeld
43
00:04:45,083 --> 00:04:49,916
{\an8}und beauftragt mehr Killer,
um die Leute auf der Insel zu töten.
44
00:04:50,000 --> 00:04:54,208
Wir müssen dafür sorgen, dass jeder
den Namen Schattenkiller fürchtet,
45
00:04:54,833 --> 00:04:57,833
damit sich niemand mehr
über uns lustig macht.
46
00:04:59,458 --> 00:05:01,333
Ganz ruhig, Long.
47
00:05:05,666 --> 00:05:06,916
{\an8}YO-YO - KILLER-RANGLISTE NR. 1173
48
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Fahr zur Hölle!
49
00:05:24,791 --> 00:05:25,958
Er ist so mächtig.
50
00:05:26,041 --> 00:05:29,041
Ist er der Stärkste auf der Insel?
51
00:05:29,708 --> 00:05:31,041
Schön vorsichtig.
52
00:05:41,708 --> 00:05:43,041
Verdammt!
53
00:05:53,583 --> 00:05:57,875
Wusstest du das? An diesem Abend
tötete er Rotzahn. Ich habe es gesehen.
54
00:05:57,958 --> 00:06:00,833
Was? Wie kann das sein?
Du meinst den Rotzahn?
55
00:06:00,916 --> 00:06:03,000
Ich möchte Frikadellen, bitte.
56
00:06:04,541 --> 00:06:05,416
Hi.
57
00:06:07,375 --> 00:06:09,916
Warum rennen sie? Haben sie was am Magen?
58
00:06:10,000 --> 00:06:10,958
Fünf Yuan.
59
00:06:20,541 --> 00:06:25,291
Mal daran gedacht, nicht mehr Killer,
sondern Frikadellenverkäufer zu sein?
60
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
INNEREIEN VOM RIND
61
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
Hauen wir rein.
62
00:06:40,583 --> 00:06:43,041
Eine Schale Rinderinnereien, bitte.
63
00:06:44,291 --> 00:06:45,250
Ok.
64
00:06:45,333 --> 00:06:47,500
Hey, das sind sechs Yuan zu viel.
65
00:06:47,583 --> 00:06:49,708
Zweimal die Qi-gesteuerte Schere.
66
00:06:55,958 --> 00:06:57,541
Triff ihn noch einmal.
67
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
Sobald er die Insel verlässt,
68
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
werdet ihr Feinde sein.
69
00:07:09,125 --> 00:07:12,583
Kaum Geld. Wann hat er genug Geld,
um nach Stern zu gehen?
70
00:07:26,333 --> 00:07:29,541
{\an8}SCHULDSCHEIN 39.897 - UNTERSCHRIFT
71
00:07:56,500 --> 00:07:58,833
Seht, diese Frisur ist sehr modisch.
72
00:07:59,833 --> 00:08:02,166
{\an8}FRISEURSALON DAI BO
73
00:08:06,166 --> 00:08:08,041
BAMBUSDRACHE - KILLER-RANGLISTE NR. 214
74
00:08:08,125 --> 00:08:10,083
Ich schließe, mein Herr.
75
00:08:10,166 --> 00:08:12,583
Kommen Sie morgen wieder.
76
00:09:11,583 --> 00:09:14,750
{\an8}Ein Feuerwerk?
Es ist doch noch gar nicht Silvester.
77
00:09:15,500 --> 00:09:20,458
Findest du, dass eine Belohnung von 5000
für jeweils 500 Aufladungen zu viel ist?
78
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
Du bist ein Schattenkiller.
79
00:09:40,833 --> 00:09:43,958
Das Töten folgt dir, wohin du auch gehst.
80
00:09:45,291 --> 00:09:47,541
Keine Kämpfe unter Schattenkillern.
81
00:09:48,541 --> 00:09:50,708
Hätten sie mich Rotzahn töten sehen,
82
00:09:51,416 --> 00:09:53,625
hätte ich sie auch töten müssen.
83
00:09:55,916 --> 00:09:57,916
Deshalb musst du es gewesen sein,
84
00:09:58,000 --> 00:09:59,541
der Rotzahn getötet hat.
85
00:10:00,125 --> 00:10:04,166
Rotzahn starb, und die Organisation
wird weitere Killer herschicken.
86
00:10:04,250 --> 00:10:06,375
Nur auf eine Art rettet man sie.
87
00:10:07,458 --> 00:10:09,000
Zieh die alten Kleider an,
88
00:10:09,083 --> 00:10:11,958
verlasse diesen Ort und geh nach Xuanwu.
89
00:10:13,625 --> 00:10:15,041
Du weißt, wer ich bin?
90
00:10:15,125 --> 00:10:17,500
Kannst du mir sagen, was passiert ist?
91
00:10:20,583 --> 00:10:23,166
Du bist ein Schattenkiller.
92
00:10:23,250 --> 00:10:26,416
Das Töten folgt dir, wohin du auch gehst.
93
00:10:26,500 --> 00:10:28,208
Es ist dein Schicksal.
94
00:10:30,125 --> 00:10:33,583
Zögere die Trennung nicht hinaus.
Es würde ihnen schaden.
95
00:10:40,708 --> 00:10:44,000
Geh nach Xuanwu
und begib dich zur Adler-Statue.
96
00:10:44,083 --> 00:10:46,541
Dann wirst du dich an früher erinnern.
97
00:10:53,333 --> 00:10:54,541
Warum passiert das?
98
00:10:57,875 --> 00:10:59,166
Geh einfach.
99
00:10:59,250 --> 00:11:02,208
Über deine Eigenmächtigkeit
reden wir später.
100
00:11:03,208 --> 00:11:04,833
Ja, Meister.
101
00:12:47,750 --> 00:12:48,666
Bin ich nicht.
102
00:12:48,750 --> 00:12:51,583
Ich bin Lei Yan, die Kanonenfaust.
103
00:13:00,333 --> 00:13:04,291
Sag allen Killern,
dass ich nach Xuanwu zurückgehe,
104
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
um mir den Kopf des Anführers zu holen.
105
00:13:22,000 --> 00:13:23,625
Gebt meine Befehle weiter,
106
00:13:23,708 --> 00:13:25,750
stellt alle Missionen vorerst ein.
107
00:13:26,583 --> 00:13:28,666
{\an8}Alle Killer jagen und töten ihn.
108
00:13:31,000 --> 00:13:33,166
Setzt das höchste Kopfgeld aus.
109
00:13:34,041 --> 00:13:37,666
Was auch passiert,
wir dürfen ihn nicht am Leben lassen.
110
00:13:39,541 --> 00:13:40,625
Ja, Boss.
111
00:14:06,541 --> 00:14:10,125
Der Stern des Unheils
wird auf Xuanwu fallen.
112
00:15:10,666 --> 00:15:15,666
Untertitel von: Robert Link