1
00:00:24,541 --> 00:00:27,541
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,625 --> 00:00:33,583
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΡΩΤΗ ΑΝΤΙΟ

3
00:00:37,583 --> 00:00:39,958
ΑΝΘΟΤΟΠΟΣ

4
00:00:40,791 --> 00:00:45,125
Έμαθα ο Κοκκινοδόντης, ένας από τους
Επτά Φονιάδες της Σκιάς, σκοτώθηκε.

5
00:00:45,208 --> 00:00:46,208
Ναι;

6
00:00:47,208 --> 00:00:49,250
Ο βρικόλακας Κοκκινοδόντης;

7
00:00:49,333 --> 00:00:51,000
Δεν ήταν πολύ ζόρικος;

8
00:00:51,083 --> 00:00:53,375
Ναι, έτσι έμαθα, επίσης.

9
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
Λένε ότι νικήθηκε
σε ένα νησάκι από έναν κομμωτή.

10
00:00:57,541 --> 00:00:58,833
Από έναν κομμωτή;

11
00:01:00,083 --> 00:01:04,083
Αρνήθηκε να πληρώσει το βάψιμο μαλλιών
και τον έστειλε αδιάβαστο;

12
00:02:31,666 --> 00:02:35,000
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΦΥΓΕΙ Ο ΕΠΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΝΗΣΙ

13
00:02:35,083 --> 00:02:37,125
{\an8}ΛΟΥΣΙΜΟ-ΚΟΥΡΕΜΑ 5 ΓΟΥΑΝ
ΠΕΡΜΑΝΑΝΤ-ΒΑΨΙΜΟ 20

14
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
Κόψε τα έτσι.

15
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
Δεν είναι τόσο εύκολο.

16
00:02:47,208 --> 00:02:50,166
Δεν είπες ότι κάνεις κάθε στιλ κουρέματος;

17
00:02:51,000 --> 00:02:52,416
Θα βάλω τα δυνατά μου.

18
00:02:52,500 --> 00:02:53,791
Εντάξει.

19
00:03:04,583 --> 00:03:06,500
Επτά, πάμε για σκέιτμπορντ.

20
00:03:08,500 --> 00:03:09,333
Εντάξει.

21
00:03:10,333 --> 00:03:12,583
Περίεργο, τόσο εύκολα αυτήν τη φορά;

22
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Πολύ σωστά! Δεν το ήξερες;

23
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
Έγινε μια μεγάλη έκρηξη
στο πάρκο χθες βράδυ

24
00:03:37,916 --> 00:03:41,666
και κάηκε ένα αιωνόβιο δέντρο. Τι κρίμα.

25
00:03:41,750 --> 00:03:43,916
Κοίτα πόσο γρήγορα έμαθα.

26
00:03:44,000 --> 00:03:46,041
Είμαι ιδιοφυΐα στο σκέιτμπορντ!

27
00:03:50,333 --> 00:03:53,208
Έχασες! Το στοίχημα είναι στοίχημα.

28
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
Βρήκα τι θα κάνουμε την επόμενη φορά.

29
00:03:58,000 --> 00:04:00,291
Θα πάμε για μπάντζι τζάμπινγκ.

30
00:04:01,375 --> 00:04:04,208
Όχι, πρώτα θα πάμε για σερφ!

31
00:04:05,125 --> 00:04:07,041
Αυτήν τη φορά, θα χάσεις.

32
00:04:07,125 --> 00:04:10,458
Τρέχα! Με κυνηγάει ένα φάντασμα!

33
00:04:11,833 --> 00:04:17,041
Σαύρα, αν πειράξει κανείς την Κόλα
στο μέλλον, πρέπει να την προστατέψεις.

34
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
Μακάρι κι αυτή να μην πείραζε κανέναν.

35
00:04:19,500 --> 00:04:21,625
Γιατί δεν ήρθε ακόμα το φάντασμα;

36
00:04:21,708 --> 00:04:23,250
Ήρθε.

37
00:04:24,375 --> 00:04:26,166
Δεν μπορείς να με πιάσεις!

38
00:04:27,583 --> 00:04:33,250
Φημολογείται ότι στην επαρχία Ζουανγού
ένας κομμωτής σκότωσε τον Κοκκινοδόντη.

39
00:04:33,333 --> 00:04:37,958
Κοροϊδεύουν όλους εμάς τους Φονιάδες
της Σκιάς ότι είμαστε για τα μπάζα.

40
00:04:38,041 --> 00:04:41,958
Στείλε μερικούς φονιάδες εκεί
να μάθουν τι συνέβη.

41
00:04:42,041 --> 00:04:43,375
{\an8}ΑΜΟΙΒΗ

42
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
{\an8}<i>Αύξησε την επικήρυξη</i>

43
00:04:45,083 --> 00:04:49,916
{\an8}<i>και βρες κι άλλους φονιάδες να σκοτώσουν
όλους τους κατοίκους του νησιού.</i>

44
00:04:50,000 --> 00:04:54,208
Όλοι πρέπει να τρέμουν
την ονομασία Φονιάς της Σκιάς,

45
00:04:54,833 --> 00:04:57,833
ώστε κανείς να μην τολμήσει
να μας κοροϊδέψει ξανά.

46
00:04:59,458 --> 00:05:01,333
Πιο αργά, Λονγκ.

47
00:05:05,666 --> 00:05:06,916
{\an8}ΓΙΟ-ΓΙΟ
Νο. 1173 ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ

48
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Άντε στον διάολο!

49
00:05:24,791 --> 00:05:25,958
<i>Πολύ δυνατός.</i>

50
00:05:26,041 --> 00:05:29,041
<i>Αυτός είναι ο πιο δυνατός στο νησί;</i>

51
00:05:29,708 --> 00:05:31,041
<i>Φύλαγε τα ρούχα σου.</i>

52
00:05:41,708 --> 00:05:43,041
Ανάθεμα!

53
00:05:53,583 --> 00:05:57,875
Τα έμαθες; Αυτός σκότωσε
τον Κοκκινοδόντη εκείνο το βράδυ, το είδα.

54
00:05:57,958 --> 00:06:00,833
Τι; Πώς είναι δυνατόν;
Τον διαβόητο Κοκκινοδόντη;

55
00:06:00,916 --> 00:06:03,000
Μια μερίδα γιουβαρλάκια, παρακαλώ.

56
00:06:04,541 --> 00:06:05,416
Γεια.

57
00:06:07,375 --> 00:06:09,916
Έφυγαν σαν πύραυλοι. Κόψιμο τους έπιασε;

58
00:06:10,000 --> 00:06:10,958
Πέντε γουάν.

59
00:06:20,541 --> 00:06:25,291
Σκέφτηκες ποτέ να πάψεις να είσαι φονιάς
και να σερβίρεις γιουβαρλάκια εδώ;

60
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
ΜΟΣΧΑΡΙΣΙΟΣ ΠΑΤΣΑΣ

61
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
Έλα να φάμε.

62
00:06:40,583 --> 00:06:43,041
Μια μερίδα πατσά, παρακαλώ.

63
00:06:44,291 --> 00:06:45,250
Εντάξει.

64
00:06:45,333 --> 00:06:47,500
Μου έδωσες έξι γουάν παραπάνω.

65
00:06:47,583 --> 00:06:49,708
Κάνε δύο Ελεγχόμενα Ψαλίδια Κι, τότε.

66
00:06:55,958 --> 00:06:57,541
Τον βλέπεις τελευταία φορά.

67
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
Μόλις φύγει από το νησί,

68
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
θα γίνετε αδυσώπητοι εχθροί.

69
00:07:09,125 --> 00:07:12,583
<i>Πενταροδεκάρες. Πότε θα βγάλει αρκετά
να πάει στο Βασίλειο του Στερ;</i>

70
00:07:26,333 --> 00:07:29,541
{\an8}ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΧΡΕΟΥΣ 39.897 ΥΠΟΓΡΑΦΗ

71
00:07:56,500 --> 00:07:58,833
Αυτό το κούρεμα είναι πολύ της μόδας.

72
00:07:59,833 --> 00:08:02,166
{\an8}ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΝΤΑΪ ΜΠΟ

73
00:08:06,166 --> 00:08:08,041
ΔΡΑΚΟΣ ΜΠΑΜΠΟΥ
Νο. 214 ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ

74
00:08:08,125 --> 00:08:10,083
Κλείνω τώρα, κύριε.

75
00:08:10,166 --> 00:08:12,583
Έλα αύριο νωρίς το πρωί να σε κουρέψω.

76
00:09:11,583 --> 00:09:14,750
{\an8}Ρίχνουν πυροτεχνήματα;
Η Πρωτοχρονιά απέχει ακόμα.

77
00:09:15,500 --> 00:09:20,458
Λες 5.000 για κάθε
500 επαναφορτίσεις να είναι πολύ;

78
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
<i>Είσαι καταραμένος Φονιάς της Σκιάς.</i>

79
00:09:40,833 --> 00:09:43,958
<i>Οι σκοτωμοί θα σε ακολουθούν
όπου και να πας.</i>

80
00:09:45,291 --> 00:09:47,541
Απαγορεύονται οι έριδες
μεταξύ Φονιάδων της Σκιάς.

81
00:09:48,541 --> 00:09:50,708
Αν με είδαν να σκοτώνω τον Κοκκινοδόντη,

82
00:09:51,416 --> 00:09:53,625
θα αναγκαστώ να τους σκοτώσω όλους.

83
00:09:55,916 --> 00:09:57,916
Συνεπώς, εσύ πρέπει να είσαι αυτός

84
00:09:58,000 --> 00:09:59,541
που έφαγε τον Κοκκινοδόντη.

85
00:10:00,125 --> 00:10:04,166
Ο Κοκκινοδόντης πέθανε και η οργάνωση
θα στείλει κι άλλους φονιάδες εδώ.

86
00:10:04,250 --> 00:10:06,375
Μόνο με έναν τρόπο θα τους σώσεις.

87
00:10:07,458 --> 00:10:09,000
Φόρα τίποτα παλιά ρούχα,

88
00:10:09,083 --> 00:10:11,958
φύγε από εδώ και πήγαινε στη Ζουανγού.

89
00:10:13,625 --> 00:10:15,041
Με ήξερες από παλιά;

90
00:10:15,125 --> 00:10:17,500
Μπορείς να μου πεις τι έγινε στο παρελθόν;

91
00:10:20,583 --> 00:10:23,166
Είσαι καταραμένος Φονιάς της Σκιάς.

92
00:10:23,250 --> 00:10:26,416
<i>Οι σκοτωμοί θα σε ακολουθούν
όπου και να πας.</i>

93
00:10:26,500 --> 00:10:28,208
<i>Αυτή είναι η μοίρα σου.</i>

94
00:10:30,125 --> 00:10:33,583
Μη διστάζεις να φύγεις.
Αν μείνεις, θα τους φέρεις βάσανα.

95
00:10:40,708 --> 00:10:44,000
Πήγαινε στη Ζουανγού,
κατευθείαν στο Άγαλμα του Αετού.

96
00:10:44,083 --> 00:10:46,541
Θα σε κάνω να θυμηθείς το παρελθόν σου.

97
00:10:53,333 --> 00:10:54,541
Γιατί γίνεται αυτό;

98
00:10:57,875 --> 00:10:59,166
Πήγαινε.

99
00:10:59,250 --> 00:11:02,208
Θα σε τιμωρήσω μετά που με παράκουσες.

100
00:11:03,208 --> 00:11:04,833
Ναι, Αφέντη.

101
00:12:47,750 --> 00:12:48,666
Άλλον ψάχνεις.

102
00:12:48,750 --> 00:12:51,583
Είμαι ο Λέι Γιαν, η Γροθιά Κανόνι.

103
00:13:00,333 --> 00:13:04,291
Πες σε όλους τους φονιάδες
ότι ξαναγυρίζω στη Ζουανγού

104
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
για να κόψω το κεφάλι του αρχηγού σας.

105
00:13:22,000 --> 00:13:23,625
<i>Πες τους τις διαταγές μου,</i>

106
00:13:23,708 --> 00:13:25,750
<i>ανάστειλε προσωρινά κάθε αποστολή.</i>

107
00:13:26,583 --> 00:13:28,666
{\an8}<i>Κάθε φονιάς να τον κυνηγήσει.</i>

108
00:13:31,000 --> 00:13:33,166
<i>Πρόσφερε την υψηλότερη επικήρυξη.</i>

109
00:13:34,041 --> 00:13:37,666
Ό,τι και να γίνει,
δεν πρέπει να μείνει ζωντανός.

110
00:13:39,541 --> 00:13:40,625
Ναι, αφεντικό.

111
00:14:06,541 --> 00:14:10,125
<i>Το άστρο της καταστροφής
θα πέσει στη Ζουανγού.</i>

112
00:15:10,666 --> 00:15:15,666
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού