1
00:00:24,541 --> 00:00:27,541
סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:27,625 --> 00:00:33,583
משימה ראשונה
פרידה -

3
00:00:37,583 --> 00:00:39,958
בית הפרח -

4
00:00:40,791 --> 00:00:45,125
שמעתי שאדום שן,
אחד משבעת רוצחי הצללים, נהרג.

5
00:00:45,208 --> 00:00:46,208
כן?

6
00:00:47,208 --> 00:00:49,250
הערפד אדום השיניים?

7
00:00:49,333 --> 00:00:51,000
הוא לא היה קשוח מאוד?

8
00:00:51,083 --> 00:00:53,375
כן, זה גם מה שאני שמעתי.

9
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
אמרו שהוא הובס על אי קטן בידי מעצב שיער.

10
00:00:57,541 --> 00:00:58,833
מעצב שיער?

11
00:01:00,083 --> 00:01:04,083
הוא סירב לשלם על צביעה והוכה למוות?

12
00:02:31,666 --> 00:02:35,000
חמישה ימים לפני ששבע עזב את האי -

13
00:02:35,083 --> 00:02:37,125
{\an8}חמישה יואן על חפיפה ותספורת -

14
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
תגזור אותו כך.

15
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
זה לא קל.

16
00:02:47,208 --> 00:02:50,166
לא אמרת שאתה יכול לעשות כל תספורת?

17
00:02:51,000 --> 00:02:52,416
אם כך, אנסה כמיטב יכולתי.

18
00:02:52,500 --> 00:02:53,791
בסדר.

19
00:03:04,583 --> 00:03:06,500
שבע, בוא נלך לגלוש בסקייטבורד.

20
00:03:08,500 --> 00:03:09,333
בסדר.

21
00:03:10,333 --> 00:03:12,583
מוזר, איך זה הלך בקלות כזאת הפעם?

22
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
נכון! לא ידעת?

23
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
היה פיצוץ גדול בפארק אתמול בלילה

24
00:03:37,916 --> 00:03:41,666
ועץ פיקוס בנגלי בן מאה נפל. כמה חבל.

25
00:03:41,750 --> 00:03:43,916
תראי כמה מהר למדתי.

26
00:03:44,000 --> 00:03:46,041
אני גאון סקייטבורד!

27
00:03:50,333 --> 00:03:53,208
הפסדת! התערבות היא התערבות.

28
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
יש לי פריט חדש ברשימת המשאלות שלי.

29
00:03:58,000 --> 00:04:00,291
בפעם הבאה נלך לקפוץ בנג'י.

30
00:04:01,375 --> 00:04:04,208
לא, קודם נעשה גלישת גלים!

31
00:04:05,125 --> 00:04:07,041
הפעם זה לא יהיה בחינם.

32
00:04:07,125 --> 00:04:10,458
רוץ! רוח רפאים רודפת אחריי!

33
00:04:11,833 --> 00:04:17,041
לטאה, אם מישהו יציק לקולה בעתיד,
את חייבת להגן עליה.

34
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
יהיה נהדר אם היא עצמה לא תציק.

35
00:04:19,500 --> 00:04:21,625
למה הרוח עדיין לא כאן?

36
00:04:21,708 --> 00:04:23,250
היא כאן.

37
00:04:24,375 --> 00:04:26,166
את לא יכולה לתפוס אותי!

38
00:04:27,583 --> 00:04:33,250
אומרים שבארץ סואנוו,
מעצב שיער הרג את אדום שן.

39
00:04:33,333 --> 00:04:37,958
הם לועגים לנו, רוצחי הצללים,
אומרים שמעריכים אותנו יותר מדי.

40
00:04:38,041 --> 00:04:41,958
תשלחי כמה רוצחים שיבדקו את זה.

41
00:04:42,041 --> 00:04:43,375
{\an8}פרס -

42
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
{\an8}הגדילי את סכום הפרס

43
00:04:45,083 --> 00:04:49,916
{\an8}ותמצאי עוד רוצחים שירצחו את אנשי האי.

44
00:04:50,000 --> 00:04:54,208
אנחנו צריכים לוודא
שכולם יפחדו מהשם "רוצח צללים",

45
00:04:54,833 --> 00:04:57,833
כדי שאיש לא ילעג לנו עוד.

46
00:04:59,458 --> 00:05:01,333
תאט, לונג.

47
00:05:05,666 --> 00:05:06,916
{\an8}יו-יו, 1173 בדירוג הרוצחים -

48
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
לך לעזאזל!

49
00:05:24,791 --> 00:05:25,958
כל כך חזק.

50
00:05:26,041 --> 00:05:29,041
הוא החזק ביותר באי?

51
00:05:29,708 --> 00:05:31,041
עדיף להישמר מאשר להצטער.

52
00:05:41,708 --> 00:05:43,041
לעזאזל!

53
00:05:53,583 --> 00:05:57,875
ידעת? הוא הרג את אדום שן באותו לילה.
ראיתי את זה.

54
00:05:57,958 --> 00:06:00,833
מה? איך זה ייתכן? כוונתך לאדום שן ההוא?

55
00:06:00,916 --> 00:06:03,000
קערת כדורי בשר, בבקשה.

56
00:06:04,541 --> 00:06:05,416
שלום.

57
00:06:07,375 --> 00:06:09,916
הם עזבו מהר כל כך. חטפו קלקול קיבה?

58
00:06:10,000 --> 00:06:10,958
חמישה יואן.

59
00:06:20,541 --> 00:06:25,291
שקלת לא להיות רוצח
ולמכור כאן כדורי בשר לעולם?

60
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
חלקי פנים -

61
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
נאכל.

62
00:06:40,583 --> 00:06:43,041
קערה של חלקי פנים, בבקשה.

63
00:06:44,291 --> 00:06:45,250
בסדר.

64
00:06:45,333 --> 00:06:47,500
היי, שילמת שישה יואן יותר מדי.

65
00:06:47,583 --> 00:06:49,708
אז תעשה את מספרי הצ'י פעמיים.

66
00:06:55,958 --> 00:06:57,541
תראי אותו עוד פעם אחת.

67
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
אחרי שהוא יעזוב את האי,

68
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
תהיו אויבים.

69
00:07:09,125 --> 00:07:12,583
לא מספיק כסף.
מתי הוא יחסוך מספיק לעזוב לממלכת סטרן?

70
00:07:26,333 --> 00:07:29,541
{\an8}שטר חוב 39,897, חתימה -

71
00:07:56,500 --> 00:07:58,833
תראו, התסרוקת הזאת אופנתית.

72
00:07:59,833 --> 00:08:02,166
{\an8}מספרת דאי בו -

73
00:08:06,166 --> 00:08:08,041
דרקון במבוק
214 בדירוג הרוצחים -

74
00:08:08,125 --> 00:08:10,083
אני סוגר עכשיו, אדוני.

75
00:08:10,166 --> 00:08:12,583
בוא מוקדם בבוקר לתספורת.

76
00:09:11,583 --> 00:09:14,750
{\an8}כבר זיקוקים? אפילו עוד לא ערב השנה החדשה.

77
00:09:15,500 --> 00:09:20,458
אתם חושבים ש-5,000 כגמול
על 500 טעונים מחדש זה יותר מדי?

78
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
אתה רוצח צללים מקולל.

79
00:09:40,833 --> 00:09:43,958
ההרג ילווה אותך באשר תלך.

80
00:09:45,291 --> 00:09:47,541
אסור שיהיו סכסוכים בקרב רוצחי צללים.

81
00:09:48,541 --> 00:09:50,708
אם הם ראו אותי רוצח את אדום שיניים,

82
00:09:51,416 --> 00:09:53,625
אצטרך להרוג גם אותם.

83
00:09:55,916 --> 00:09:57,916
לכן, אתה חייב להיות

84
00:09:58,000 --> 00:09:59,541
זה שרצח את אדום שיניים.

85
00:10:00,125 --> 00:10:04,166
אדום שיניים מת,
והארגון ישלח לכאן עוד רוצחים.

86
00:10:04,250 --> 00:10:06,375
יש רק דרך אחת להציל אותם.

87
00:10:07,458 --> 00:10:09,000
לבש את הבגדים הישנים שלך,

88
00:10:09,083 --> 00:10:11,958
עזוב את המקום הזה ולך לסואנוו.

89
00:10:13,625 --> 00:10:15,041
הכרת אותי מפעם?

90
00:10:15,125 --> 00:10:17,500
תוכל לומר לי מה קרה בעבר?

91
00:10:20,583 --> 00:10:23,166
אתה רוצח צללים מקולל.

92
00:10:23,250 --> 00:10:26,416
ההרג ילווה אותך באשר תלך.

93
00:10:26,500 --> 00:10:28,208
זה הגורל שלך.

94
00:10:30,125 --> 00:10:33,583
אל תהסס להיפרד מהם. זה רק יגרום להם נזק.

95
00:10:40,708 --> 00:10:44,000
לך לסואנוו וגש אל פסל העיט.

96
00:10:44,083 --> 00:10:46,541
אעזור לך לזכור את עברך.

97
00:10:53,333 --> 00:10:54,541
למה זה קורה?

98
00:10:57,875 --> 00:10:59,166
פשוט לכי.

99
00:10:59,250 --> 00:11:02,208
מאוחר יותר אטפל בך על הפרת את ההוראות שלי.

100
00:11:03,208 --> 00:11:04,833
כן, מאסטר.

101
00:12:47,750 --> 00:12:48,666
לא.

102
00:12:48,750 --> 00:12:51,583
ליי יאן, האגרוף המפציץ.

103
00:13:00,333 --> 00:13:04,291
תגיד לכל הרוצחים שאני חוזר לסואנוו

104
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
כדי לערוף בעצמי את ראשו של המנהיג.

105
00:13:22,000 --> 00:13:23,625
העבר את ההוראות שלי לאחרים,

106
00:13:23,708 --> 00:13:25,750
השהו את כל המשימות באופן זמני.

107
00:13:26,583 --> 00:13:28,666
{\an8}כל הרוצחים, תרצחו את האדם הזה.

108
00:13:31,000 --> 00:13:33,166
הציעו את סכומי הפרס הגבוהים ביותר.

109
00:13:34,041 --> 00:13:37,666
לא משנה מה יקרה, אסור שהוא יישאר בחיים.

110
00:13:39,541 --> 00:13:40,625
כן, בוס.

111
00:14:06,541 --> 00:14:10,125
כוכב האסון ינחת על סואנוו.

112
00:15:10,666 --> 00:15:15,666
תרגום כתוביות: הדסה הנדלר