1
00:00:24,541 --> 00:00:27,541
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:27,625 --> 00:00:33,583
MISSIONE UNO ADDIO
3
00:00:37,583 --> 00:00:39,958
CASA DEL FIORE
4
00:00:40,791 --> 00:00:45,125
Ho sentito che uno dei Sette Killer Ombra,
Dente Rosso, è stato ucciso.
5
00:00:45,208 --> 00:00:46,208
Davvero?
6
00:00:47,208 --> 00:00:49,250
Quel vampiro di Dente Rosso?
7
00:00:49,333 --> 00:00:51,000
Non era uno dei più forti?
8
00:00:51,083 --> 00:00:53,375
Sì, l'ho saputo anch'io.
9
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
A quanto pare, è stato sconfitto
su un isolotto da un parrucchiere.
10
00:00:57,541 --> 00:00:58,833
Un parrucchiere?
11
00:01:00,083 --> 00:01:04,083
Non aveva pagato la tinta
e per questo l'ha ammazzato di botte?
12
00:02:31,666 --> 00:02:35,000
CINQUE GIORNI PRIMA
CHE SEVEN LASCIASSE L'ISOLA
13
00:02:35,083 --> 00:02:37,125
{\an8}SHAMPOO E TAGLIO: 5 YUAN
PERMANENTE E COLORE: 20 YUAN
14
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
Li voglio così.
15
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
Non è facile.
16
00:02:47,208 --> 00:02:50,166
Non hai forse detto
di saper fare qualunque taglio?
17
00:02:51,000 --> 00:02:52,416
Farò del mio meglio.
18
00:02:52,500 --> 00:02:53,791
D'accordo.
19
00:03:04,583 --> 00:03:06,500
Seven, prendiamo lo skate.
20
00:03:08,500 --> 00:03:09,333
Va bene.
21
00:03:10,333 --> 00:03:12,583
Strano. Perché oggi ha ceduto subito?
22
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Proprio così! Non lo sapevi?
23
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
Ieri sera c'è stata
un'enorme esplosione nel parco
24
00:03:37,916 --> 00:03:41,666
e il baniano secolare è andato distrutto.
Che peccato.
25
00:03:41,750 --> 00:03:43,916
Ci ho messo un secondo a imparare.
26
00:03:44,000 --> 00:03:46,041
Sono un genio dello skateboard!
27
00:03:50,333 --> 00:03:53,208
Ehi, hai perso!
Una scommessa è una scommessa.
28
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
La lista delle cose da fare
prima di morire si allunga.
29
00:03:58,000 --> 00:04:00,291
La prossima volta faremo bungee jumping.
30
00:04:01,375 --> 00:04:04,208
Anzi, prima andiamo a surfare!
31
00:04:05,125 --> 00:04:07,041
Stavolta voglio essere pagato.
32
00:04:07,125 --> 00:04:10,458
Scappa! Un fantasma vuole acchiapparmi!
33
00:04:11,833 --> 00:04:17,041
Lucertola, se i bulli importuneranno Coca,
dovrai proteggerla tu in futuro.
34
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
Spero tanto che non diventi lei la bulla.
35
00:04:19,500 --> 00:04:21,625
Perché il fantasma non m'insegue?
36
00:04:21,708 --> 00:04:23,250
Arrivo.
37
00:04:24,375 --> 00:04:26,166
Tanto non mi prendi!
38
00:04:27,583 --> 00:04:33,250
Si dice che sia stato un parrucchiere
a uccidere Dente Rosso a Xuanwu.
39
00:04:33,333 --> 00:04:37,958
Si prendono gioco dei Killer Ombra.
Credono che la nostra fama sia immeritata.
40
00:04:38,041 --> 00:04:41,958
Manda qualcuno degli assassini
a controllare.
41
00:04:42,041 --> 00:04:43,375
{\an8}RICOMPENSA
42
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
{\an8}Aumenta la taglia
43
00:04:45,083 --> 00:04:49,916
{\an8}e trova altri assassini
per uccidere gli abitanti dell'isola.
44
00:04:50,000 --> 00:04:54,208
Tutti dovranno temere i Killer Ombra,
45
00:04:54,833 --> 00:04:57,833
così nessuno si prenderà più gioco di noi.
46
00:04:59,458 --> 00:05:01,333
Rallenta, Long.
47
00:05:05,666 --> 00:05:06,916
{\an8}YO-YO
N° 1.173 NELLA CLASSIFICA DEI KILLER
48
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Va' all'inferno!
49
00:05:24,791 --> 00:05:25,958
È potentissimo.
50
00:05:26,041 --> 00:05:29,041
Sarà lui il più forte sull'isola?
51
00:05:29,708 --> 00:05:31,041
Meglio non rischiare.
52
00:05:41,708 --> 00:05:43,041
Accidenti!
53
00:05:53,583 --> 00:05:57,875
Lo sapevi?
Ha ucciso Dente Rosso. L'ho visto io.
54
00:05:57,958 --> 00:06:00,833
Cosa? Com'è possibile?
Parli di quel Dente Rosso?
55
00:06:00,916 --> 00:06:03,000
Una porzione di polpette, per favore.
56
00:06:04,541 --> 00:06:05,416
Salve.
57
00:06:07,375 --> 00:06:09,916
Se la sono filata. Avranno mal di pancia?
58
00:06:10,000 --> 00:06:10,958
Cinque yuan.
59
00:06:20,541 --> 00:06:25,291
Ti piacerebbe non fare più l'assassino
e vendere polpette per sempre?
60
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
FRATTAGLIE DI MANZO
61
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
Mangiamo.
62
00:06:40,583 --> 00:06:43,041
Una scodella di frattaglie, per favore.
63
00:06:44,291 --> 00:06:45,250
D'accordo.
64
00:06:45,333 --> 00:06:47,500
Ehi, mi hai dato sei yuan in più.
65
00:06:47,583 --> 00:06:49,708
Voglio due Forbici a controllo mentale.
66
00:06:55,958 --> 00:06:57,541
Puoi vederlo un'ultima volta.
67
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
Quando avrà lasciato l'isola,
68
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
diventerete nemici.
69
00:07:09,125 --> 00:07:12,583
Quei soldi non bastano.
Quando partirà per il Regno di Ster?
70
00:07:26,333 --> 00:07:29,541
{\an8}CONTO - 39.897 - FIRMA
71
00:07:56,500 --> 00:07:58,833
Visto? Questo taglio è alla moda.
72
00:07:59,833 --> 00:08:02,166
{\an8}SALONE DI BELLEZZA DAI BO
73
00:08:06,166 --> 00:08:08,041
DRAGO DI BAMBÙ
N° 214 NELLA CLASSIFICA DEI KILLER
74
00:08:08,125 --> 00:08:10,083
Sto chiudendo, signore.
75
00:08:10,166 --> 00:08:12,583
Venga domattina presto
per un appuntamento.
76
00:09:11,583 --> 00:09:14,750
{\an8}Ci sono già i fuochi d'artificio?
Non è mica Capodanno.
77
00:09:15,500 --> 00:09:20,458
Secondo voi è esagerata
una ricompensa di 5.000 ogni 500?
78
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
Sei un Killer Ombra maledetto.
79
00:09:40,833 --> 00:09:43,958
Ovunque andrai, ci saranno uccisioni.
80
00:09:45,291 --> 00:09:47,541
Le lotte fra Killer Ombra sono proibite.
81
00:09:48,541 --> 00:09:50,708
Se mi vedessero uccidere Dente Rosso,
82
00:09:51,416 --> 00:09:53,625
dovrei eliminare anche gli altri.
83
00:09:55,916 --> 00:09:57,916
Perciò, sarai stato tu
84
00:09:58,000 --> 00:09:59,541
ad averlo ucciso.
85
00:10:00,125 --> 00:10:04,166
Dente Rosso è morto e l'organizzazione
invierà qui altri killer.
86
00:10:04,250 --> 00:10:06,375
C'è solo un modo per salvare tutti.
87
00:10:07,458 --> 00:10:09,000
Indossa i tuoi vecchi abiti,
88
00:10:09,083 --> 00:10:11,958
lascia questo posto e vai a Xuanwu.
89
00:10:13,625 --> 00:10:15,041
Mi conoscevi già?
90
00:10:15,125 --> 00:10:17,500
Puoi dirmi quello che è successo?
91
00:10:20,583 --> 00:10:23,166
Sei un Killer Ombra maledetto.
92
00:10:23,250 --> 00:10:26,416
Ovunque andrai, ci saranno uccisioni.
93
00:10:26,500 --> 00:10:28,208
È il tuo destino.
94
00:10:30,125 --> 00:10:33,583
Non esitare a separarti da loro.
Gli farai solo del male.
95
00:10:40,708 --> 00:10:44,000
Vai a Xuanwu,
davanti alla Statua dell'Aquila.
96
00:10:44,083 --> 00:10:46,541
Ti farò ricordare il tuo passato.
97
00:10:53,333 --> 00:10:54,541
Perché è andata così?
98
00:10:57,875 --> 00:10:59,166
Vai e basta.
99
00:10:59,250 --> 00:11:02,208
Dopo farò i conti con te
e la tua disobbedienza.
100
00:11:03,208 --> 00:11:04,833
Sì, Maestro.
101
00:12:47,750 --> 00:12:48,666
No.
102
00:12:48,750 --> 00:12:51,583
Sono Lei Yan, Pugno Cannone.
103
00:13:00,333 --> 00:13:04,291
Di' agli altri killer
che sto tornando a Xuanwu
104
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
per uccidere il capo con le mie mani.
105
00:13:22,000 --> 00:13:23,625
Trasmetti i miei ordini.
106
00:13:23,708 --> 00:13:25,750
Le missioni sono temporaneamente sospese.
107
00:13:26,583 --> 00:13:28,666
{\an8}Trovate e uccidete questo individuo.
108
00:13:31,000 --> 00:13:33,166
La ricompensa sarà altissima.
109
00:13:34,041 --> 00:13:37,666
Qualunque cosa accada, lui dovrà morire.
110
00:13:39,541 --> 00:13:40,625
Sì, capo.
111
00:14:06,541 --> 00:14:10,125
La stella della sventura
si abbatterà su Xuanwu.
112
00:15:10,666 --> 00:15:15,666
Sottotitoli: Elisa Nolè