1
00:00:24,541 --> 00:00:27,541
"넷플릭스 오리지널 애니 시리즈"

2
00:00:27,625 --> 00:00:33,583
"임무 1: 고별"

3
00:00:37,583 --> 00:00:39,958
"화가"

4
00:00:40,791 --> 00:00:45,125
그림자 자객의 일원인
붉은 이빨이 살해당했대

5
00:00:45,208 --> 00:00:46,208
그래?

6
00:00:47,208 --> 00:00:49,250
흡혈귀라 불리는 그 녀석?

7
00:00:49,333 --> 00:00:51,000
꽤 강한 놈 아니었나?

8
00:00:51,083 --> 00:00:53,375
맞아, 나도 그렇게 들었어

9
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
코딱지만 한 섬에서
웬 미용사에게 죽었다던데

10
00:00:57,541 --> 00:00:58,833
미용사라고?

11
00:01:00,083 --> 00:01:04,083
염색값 아까워 뻐기다가
얻어터진 거 아니냐?

12
00:02:31,666 --> 00:02:35,000
"7이 섬을 떠나기 5일 전"

13
00:02:35,083 --> 00:02:37,125
{\an8}"샴푸+커트 5위안
파마+염색 20위안"

14
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
이렇게 잘라주게

15
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
쉽지 않겠는데요?

16
00:02:47,208 --> 00:02:50,166
어떤 스타일도
가능하다 하지 않았나?

17
00:02:51,000 --> 00:02:52,416
최선을 다해보죠

18
00:02:52,500 --> 00:02:53,791
좋아

19
00:03:04,583 --> 00:03:06,500
7, 보드 타러 가자

20
00:03:08,500 --> 00:03:09,333
좋아!

21
00:03:10,333 --> 00:03:12,583
이상하네, 웬일로 말을 잘 듣지?

22
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
맞다, 너 들었어?

23
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
어젯밤 공원에서 폭탄이 터져서

24
00:03:37,916 --> 00:03:41,666
100년 된 반얀나무가 없어졌대
너무 아깝지 않아?

25
00:03:41,750 --> 00:03:43,916
봐, 벌써 감 잡았어!

26
00:03:44,000 --> 00:03:46,041
나 보드 신동인가 봐!

27
00:03:50,333 --> 00:03:53,208
내가 이겼다! 약속 지킬 거지?

28
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
버킷 리스트에 추가된 게 있어

29
00:03:58,000 --> 00:04:00,291
다음엔 번지점프다!

30
00:04:01,375 --> 00:04:04,208
아니다, 서핑부터 하러 갈래

31
00:04:05,125 --> 00:04:07,041
이번엔 공짜 없어

32
00:04:07,125 --> 00:04:10,458
도망쳐! 유령이 쫓아와!

33
00:04:11,833 --> 00:04:17,041
리자드, 누가 콜라를 괴롭히면
네가 지켜줘야 해

34
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
누가 누굴 괴롭힌다는 건지

35
00:04:19,500 --> 00:04:21,625
유령은 안 오고 뭐 하나?

36
00:04:21,708 --> 00:04:23,250
간다, 가!

37
00:04:24,375 --> 00:04:26,166
나 잡아봐라!

38
00:04:27,583 --> 00:04:33,250
소문에 의하면 붉은 이빨이
한낱 미용사에게 당했다고 합니다

39
00:04:33,333 --> 00:04:37,958
세상은 그림자 자객단의 명성이
과대평가되었다며 조롱합니다

40
00:04:38,041 --> 00:04:41,958
자객 몇을 보내어
자초지종을 알아보거라

41
00:04:42,041 --> 00:04:43,375
{\an8}"암살령"

42
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
{\an8}현상금을 올려

43
00:04:45,083 --> 00:04:49,916
{\an8}더 많은 이들로 하여금
도민들을 죽이게 해라

44
00:04:50,000 --> 00:04:54,208
우리의 이름만 들어도
벌벌 떨게 만들 것이야

45
00:04:54,833 --> 00:04:57,833
그럼 더는 우릴 조롱 못 하겠지

46
00:04:59,458 --> 00:05:01,333
룽아, 천천히 가

47
00:05:05,666 --> 00:05:06,916
{\an8}"요요
자객 순위: 1,173위"

48
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
죽어라!

49
00:05:24,791 --> 00:05:25,958
너무 세!

50
00:05:26,041 --> 00:05:29,041
이놈이 섬의 최강자인가?

51
00:05:29,708 --> 00:05:31,041
일단 후퇴해야겠어

52
00:05:41,708 --> 00:05:43,041
아차!

53
00:05:53,583 --> 00:05:57,875
그날 그 녀석이
붉은 이빨 죽이는 걸 봤어

54
00:05:57,958 --> 00:06:00,833
어떻게 그럴 수 있지?
그 붉은 이빨을?

55
00:06:00,916 --> 00:06:03,000
여기 완자 한 그릇

56
00:06:04,541 --> 00:06:05,416
안녕

57
00:06:07,375 --> 00:06:09,916
뭐가 저리 급해?
배탈이라도 났나?

58
00:06:10,000 --> 00:06:10,958
5위안

59
00:06:20,541 --> 00:06:25,291
넌 자객 일 관두고
평생 완자 만들 생각 해봤어?

60
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
"뉴짜"

61
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
먹자

62
00:06:40,583 --> 00:06:43,041
뉴짜 한 그릇 줘요

63
00:06:44,291 --> 00:06:45,250
그래

64
00:06:45,333 --> 00:06:47,500
6위안 더 줬는데?

65
00:06:47,583 --> 00:06:49,708
기 컨트롤 가위
두 번 보여주면 되잖아요

66
00:06:55,958 --> 00:06:57,541
마지막으로 보게 해주마

67
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
7이 이 섬을 떠나면

68
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
그때부터 너희 둘은 적이다

69
00:07:09,125 --> 00:07:12,583
이렇게 푼돈만 벌어서
언제 쓰터에 가겠어?

70
00:07:26,333 --> 00:07:29,541
{\an8}"차용증
39,897위안"

71
00:07:56,500 --> 00:07:58,833
이 스타일 좀 멋지네

72
00:07:59,833 --> 00:08:02,166
{\an8}"다바오 J 미용실"

73
00:08:06,166 --> 00:08:08,041
"죽엽 칭룽
자객 순위: 214위"

74
00:08:08,125 --> 00:08:10,083
오늘은 마감했어요!

75
00:08:10,166 --> 00:08:12,583
내일 아침에 잘라드릴게요!

76
00:09:11,583 --> 00:09:14,750
{\an8}벌써 불꽃놀이인가?
새해 되려면 멀었는데

77
00:09:15,500 --> 00:09:20,458
500위안 충전하는데
5천 포인트나 주면 손해 아니야?

78
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
넌 저주받은 그림자 자객이다

79
00:09:40,833 --> 00:09:43,958
아무리 도망쳐도
살생으로부터 벗어날 수 없지

80
00:09:45,291 --> 00:09:47,541
단원 간의 싸움은
금지되어 있어서

81
00:09:48,541 --> 00:09:50,708
내가 붉은 이빨을
죽인 사실이 알려지면

82
00:09:51,416 --> 00:09:53,625
난 조직을 몰살할 수밖에 없다

83
00:09:55,916 --> 00:09:57,916
붉은 이빨을 죽인 자는

84
00:09:58,000 --> 00:09:59,541
네가 되어야만 해

85
00:10:00,125 --> 00:10:04,166
붉은 이빨이 죽었으니
조직은 더 많은 자객을 보낼 거야

86
00:10:04,250 --> 00:10:06,375
이곳 사람들을
구할 방법은 단 하나

87
00:10:07,458 --> 00:10:09,000
다시 자객의 옷을 걸치고

88
00:10:09,083 --> 00:10:11,958
섬을 떠나 쉬안우로 가거라

89
00:10:13,625 --> 00:10:15,041
내 과거를 알아?

90
00:10:15,125 --> 00:10:17,500
무슨 일이 있었는지
알려줄 수 있어?

91
00:10:20,583 --> 00:10:23,166
넌 저주받은 그림자 자객이다

92
00:10:23,250 --> 00:10:26,416
아무리 도망쳐도
살생으로부터 벗어날 수 없지

93
00:10:26,500 --> 00:10:28,208
그것이 너의 숙명

94
00:10:30,125 --> 00:10:33,583
떠나기를 망설이면
저들만 위험해질 뿐이야

95
00:10:40,708 --> 00:10:44,000
쉬안우에 도착하면
독수리상을 찾아라

96
00:10:44,083 --> 00:10:46,541
그리하면 네 과거를
기억하게 해주지

97
00:10:53,333 --> 00:10:54,541
어떻게 이럴 수가

98
00:10:57,875 --> 00:10:59,166
가자

99
00:10:59,250 --> 00:11:02,208
내 명령을 거역한 죄는
나중에 묻겠다

100
00:11:03,208 --> 00:11:04,833
예, 사부님

101
00:12:47,750 --> 00:12:48,666
전 아니에요

102
00:12:48,750 --> 00:12:51,583
나는 포탄 철권 레이옌이올시다

103
00:13:00,333 --> 00:13:04,291
모든 자객에게 전해
쉬안우로 돌아가서

104
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
직접 수장의 목을 거두겠다고

105
00:13:22,000 --> 00:13:23,625
명을 내려라

106
00:13:23,708 --> 00:13:25,750
모든 임무를 일시 중단 한다

107
00:13:26,583 --> 00:13:28,666
{\an8}모든 자객에게 이자를 쫓게 하고

108
00:13:31,000 --> 00:13:33,166
죽인 자에게는
최고의 현상금을 내리겠다

109
00:13:34,041 --> 00:13:37,666
무슨 일이 있어도
놈을 살려둬서는 안 된다

110
00:13:39,541 --> 00:13:40,625
예, 수장님

111
00:14:06,541 --> 00:14:10,125
재앙의 별이
쉬안우에 떨어지겠구나

112
00:15:10,666 --> 00:15:15,666
자막: 윤다함