1
00:00:24,541 --> 00:00:27,541
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:27,625 --> 00:00:33,583
MISSIE 1 VAARWEL

3
00:00:37,583 --> 00:00:39,958
BLOEMENHUIS

4
00:00:40,791 --> 00:00:45,125
Ik hoorde dat Roodtand, een van
de Zeven Schaduwmoordenaars, gedood is.

5
00:00:45,208 --> 00:00:46,208
Ja?

6
00:00:47,208 --> 00:00:49,250
De vampier Roodtand?

7
00:00:49,333 --> 00:00:51,000
Hij was toch heel sterk?

8
00:00:51,083 --> 00:00:53,375
Dat heb ik ook gehoord.

9
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
Hij is verslagen
op een eilandje door een kapper.

10
00:00:57,541 --> 00:00:58,833
Een kapper?

11
00:01:00,083 --> 00:01:04,083
Wilde hij niet betalen voor
een kleurspoeling en is hij doodgeslagen?

12
00:02:31,666 --> 00:02:35,000
VIJF DAGEN VOOR SEVEN HET EILAND VERLIET

13
00:02:35,083 --> 00:02:37,125
{\an8}WASSEN & KNIPPEN - PERMANENT & KLEUR

14
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
Knip het zo.

15
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
Dat is niet makkelijk.

16
00:02:47,208 --> 00:02:50,166
Jij kunt toch elk kapsel knippen?

17
00:02:51,000 --> 00:02:52,416
Ik zal mijn best doen.

18
00:02:52,500 --> 00:02:53,791
Oké.

19
00:03:04,583 --> 00:03:06,500
Seven, kom mee skateboarden.

20
00:03:08,500 --> 00:03:09,333
Oké.

21
00:03:10,333 --> 00:03:12,583
Vreemd. Waarom ging het zo makkelijk?

22
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Ja. Wist je dat niet?

23
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
Er was gisteravond
een grote explosie in het park.

24
00:03:37,916 --> 00:03:41,666
De 100-jarige bodhiboom is verwoest.
Zo zonde.

25
00:03:41,750 --> 00:03:43,916
Kijk hoe snel ik het heb geleerd.

26
00:03:44,000 --> 00:03:46,041
Ik ben een skateboardgenie.

27
00:03:50,333 --> 00:03:53,208
Jij hebt verloren. Eerlijk gewed.

28
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
Ik heb iets nieuws op mijn bucketlist.

29
00:03:58,000 --> 00:04:00,291
De volgende keer gaan we bungeejumpen.

30
00:04:01,375 --> 00:04:04,208
Nee, laten we eerst gaan surfen.

31
00:04:05,125 --> 00:04:07,041
Deze keer is 't niet gratis.

32
00:04:07,125 --> 00:04:10,458
Rennen. Een spook wil me pakken.

33
00:04:11,833 --> 00:04:17,041
Hagedis, als iemand Cola pest,
moet je haar beschermen.

34
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
Het zou mooi zijn als zij niemand pest.

35
00:04:19,500 --> 00:04:21,625
Waarom is het spook er nog niet?

36
00:04:21,708 --> 00:04:23,250
Het is er.

37
00:04:24,375 --> 00:04:26,166
Je kunt me niet pakken.

38
00:04:27,583 --> 00:04:33,250
Volgens de geruchten heeft een kapper
Roodtand gedood in Xuanwu.

39
00:04:33,333 --> 00:04:37,958
Ze noemen
ons Schaduwmoordenaars overschat.

40
00:04:38,041 --> 00:04:41,958
Stuur wat moordenaars
om het te onderzoeken.

41
00:04:42,041 --> 00:04:43,375
{\an8}BELONING

42
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
{\an8}Verhoog de premie...

43
00:04:45,083 --> 00:04:49,916
{\an8}...en zoek meer moordenaars
om de mensen op het eiland te doden.

44
00:04:50,000 --> 00:04:54,208
Iedereen moet
de naam Schaduwmoordenaar vrezen...

45
00:04:54,833 --> 00:04:57,833
...zodat niemand nog met ons spot.

46
00:04:59,458 --> 00:05:01,333
Niet zo snel, Long.

47
00:05:05,666 --> 00:05:06,916
{\an8}YO-YO - 1173e MOORDENAAR

48
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Loop naar de hel.

49
00:05:24,791 --> 00:05:25,958
Zo krachtig.

50
00:05:26,041 --> 00:05:29,041
Is hij de sterkste op het eiland?

51
00:05:29,708 --> 00:05:31,041
Voor alle zekerheid.

52
00:05:41,708 --> 00:05:43,041
Verdomme.

53
00:05:53,583 --> 00:05:57,875
Wist je dat hij Roodtand
toen heeft gedood? Ik heb het gezien.

54
00:05:57,958 --> 00:06:00,833
Hoe kan dat? Bedoel je die Roodtand?

55
00:06:00,916 --> 00:06:03,000
Een bak gehaktballen, graag.

56
00:06:04,541 --> 00:06:05,416
Hoi.

57
00:06:07,375 --> 00:06:09,916
Wat zijn ze snel weg. Last van hun maag?

58
00:06:10,000 --> 00:06:10,958
Vijf yuan.

59
00:06:20,541 --> 00:06:25,291
Heb je er ooit aan gedacht niet te moorden
en gehaktballen te blijven verkopen?

60
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
ORGAANVLEES

61
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
Laten we eten.

62
00:06:40,583 --> 00:06:43,041
Een bak orgaanvlees, graag.

63
00:06:44,291 --> 00:06:45,250
Oké.

64
00:06:45,333 --> 00:06:47,500
Je hebt zes yuan te veel betaald.

65
00:06:47,583 --> 00:06:49,708
Doe de Qi-gecontroleerde schaar twee keer.

66
00:06:55,958 --> 00:06:57,541
Je kunt hem nog één keer zien.

67
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
Als hij het eiland verlaat...

68
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
...worden jullie vijanden.

69
00:07:09,125 --> 00:07:12,583
Niet genoeg. Wanneer heeft hij
genoeg om naar Stan te gaan?

70
00:07:26,333 --> 00:07:29,541
{\an8}SCHULD 39.897 HANDTEKENING

71
00:07:56,500 --> 00:07:58,833
Dit kapsel is heel modieus.

72
00:07:59,833 --> 00:08:02,166
{\an8}KAPSALON DAI BO

73
00:08:06,166 --> 00:08:08,041
BAMBOEDRAAK - 214e MOORDENAAR

74
00:08:08,125 --> 00:08:10,083
Ik ga nu sluiten.

75
00:08:10,166 --> 00:08:12,583
Kom morgenvroeg voor een knipbeurt.

76
00:09:11,583 --> 00:09:14,750
{\an8}Nu al vuurwerk? Het is nog geen Nieuwjaar.

77
00:09:15,500 --> 00:09:20,458
Is een beloning van 5000
voor elke 500 nieuwe te veel?

78
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
Een vervloekte Schaduwmoordenaar.

79
00:09:40,833 --> 00:09:43,958
Moord zal je volgen,
waar je ook heen gaat.

80
00:09:45,291 --> 00:09:47,541
Onderlinge strijd is verboden.

81
00:09:48,541 --> 00:09:50,708
Als ze me Roodtand zagen doden...

82
00:09:51,416 --> 00:09:53,625
...zou ik hen ook moeten doden.

83
00:09:55,916 --> 00:09:57,916
Daarom moet jij degene zijn...

84
00:09:58,000 --> 00:09:59,541
...die Roodtand doodde.

85
00:10:00,125 --> 00:10:04,166
Roodtand is dood en de organisatie zal
meer moordenaars sturen.

86
00:10:04,250 --> 00:10:06,375
Er is één manier om hen te redden.

87
00:10:07,458 --> 00:10:09,000
Trek je oude kleren aan...

88
00:10:09,083 --> 00:10:11,958
...verlaat deze plek en ga naar Xuanwu.

89
00:10:13,625 --> 00:10:15,041
Kende je me vroeger?

90
00:10:15,125 --> 00:10:17,500
Kun je me zeggen wat er is gebeurd?

91
00:10:20,583 --> 00:10:23,166
Je bent een vervloekte Schaduwmoordenaar.

92
00:10:23,250 --> 00:10:26,416
Moord zal je volgen,
waar je ook heen gaat.

93
00:10:26,500 --> 00:10:28,208
Dit is je lot.

94
00:10:30,125 --> 00:10:33,583
Aarzel niet hen te verlaten.
Dat zou hen juist schaden.

95
00:10:40,708 --> 00:10:44,000
Ga naar Xuanwu, naar het Adelaarsbeeld.

96
00:10:44,083 --> 00:10:46,541
Ik zal zorgen dat je het je herinnert.

97
00:10:53,333 --> 00:10:54,541
Waarom gebeurt dit?

98
00:10:57,875 --> 00:10:59,166
Ga gewoon.

99
00:10:59,250 --> 00:11:02,208
Ik straf je later
voor je ongehoorzaamheid.

100
00:11:03,208 --> 00:11:04,833
Ja, meester.

101
00:12:47,750 --> 00:12:48,666
Nee.

102
00:12:48,750 --> 00:12:51,583
Ik ben Lei Yan, vuurvuist.

103
00:13:00,333 --> 00:13:04,291
Zeg alle moordenaars
dat ik terugga naar Xuanwu...

104
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
...om de leider te doden.

105
00:13:22,000 --> 00:13:23,625
Geef mijn bevelen door.

106
00:13:23,708 --> 00:13:25,750
Staak alle missies tijdelijk.

107
00:13:26,583 --> 00:13:28,666
{\an8}Moordenaars, ga deze persoon doden.

108
00:13:31,000 --> 00:13:33,166
Loof de hoogste premie uit.

109
00:13:34,041 --> 00:13:37,666
Wat er ook gebeurt,
hij mag niet blijven leven.

110
00:13:39,541 --> 00:13:40,625
Ja, baas.

111
00:14:06,541 --> 00:14:10,125
De ster der rampspoed zal
over Xuanwu vallen.

112
00:15:10,666 --> 00:15:15,666
Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit