1
00:00:24,541 --> 00:00:27,541
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
2
00:00:27,625 --> 00:00:33,583
MISJA 1: POŻEGNANIE
3
00:00:37,583 --> 00:00:39,958
DOM KWIATÓW
4
00:00:40,791 --> 00:00:45,125
Słyszałam, że zginął Czerwonozębny,
jeden z Siedmiorga Zabójców Cienia.
5
00:00:45,208 --> 00:00:46,208
Tak?
6
00:00:47,208 --> 00:00:49,250
Wampir Czerwonozębny?
7
00:00:49,333 --> 00:00:51,000
Był twardzielem, nie?
8
00:00:51,083 --> 00:00:53,375
Tak słyszałem.
9
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
Ponoć pokonał go jakiś fryzjer
na małej wysepce.
10
00:00:57,541 --> 00:00:58,833
Fryzjer?
11
00:01:00,083 --> 00:01:04,083
A co, nie zapłacił za farbowanie
i dostał w czerep?
12
00:02:31,666 --> 00:02:35,000
PIĘĆ DNI PRZED OPUSZCZENIEM WYSPY
PRZEZ SIÓDEMKĘ
13
00:02:35,083 --> 00:02:37,125
{\an8}STRZYŻENIE - 5 JUANÓW
TRWAŁA - 20 JUANÓW
14
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
Poproszę tak.
15
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
Będzie ciężko.
16
00:02:47,208 --> 00:02:50,166
Ponoć zrobisz każdą fryzurę.
17
00:02:51,000 --> 00:02:52,416
Cóż, postaram się.
18
00:02:52,500 --> 00:02:53,791
No dobrze.
19
00:03:04,583 --> 00:03:06,500
Siódemka, cho na deskę.
20
00:03:08,500 --> 00:03:09,333
Idę.
21
00:03:10,333 --> 00:03:12,583
Dziwne, za łatwo mi poszło.
22
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Tak! Nie wiedziałeś?
23
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
Wczoraj w parku był wielki wybuch,
24
00:03:37,916 --> 00:03:41,666
zniszczył stuletniego figowca. Szkoda.
25
00:03:41,750 --> 00:03:43,916
Patrz, jak szybko to opanowałem.
26
00:03:44,000 --> 00:03:46,041
Jestem mistrzem deskorolki!
27
00:03:50,333 --> 00:03:53,208
Przegrałeś! Zakład to zakład.
28
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
Teraz mam nowy cel.
29
00:03:58,000 --> 00:04:00,291
Następnym razem skaczemy na bungee.
30
00:04:01,375 --> 00:04:04,208
Nie, surfujemy!
31
00:04:05,125 --> 00:04:07,041
Tym razem nie za darmochę.
32
00:04:07,125 --> 00:04:10,458
W nogi! Duch mnie goni!
33
00:04:11,833 --> 00:04:17,041
Jaszczur, chroń ją,
gdyby ktoś się jej naprzykrzał.
34
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
Niech ona się nikomu nie naprzykrza.
35
00:04:19,500 --> 00:04:21,625
Czemu ducha jeszcze nie ma?
36
00:04:21,708 --> 00:04:23,250
Jest.
37
00:04:24,375 --> 00:04:26,166
Nie złapiesz mnie!
38
00:04:27,583 --> 00:04:33,250
Ponoć jakiś fryzjer
zabił Czerwonozębnego w Xuanwu.
39
00:04:33,333 --> 00:04:37,958
Zabójcy Cienia stali się pośmiewiskiem.
40
00:04:38,041 --> 00:04:41,958
Niech paru ludzi to sprawdzi.
41
00:04:42,041 --> 00:04:43,375
{\an8}NAGRODA
42
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
{\an8}Zwiększcie nagrodę
43
00:04:45,083 --> 00:04:49,916
{\an8}i znajdźcie więcej zabójców.
Niech wyrżną mieszkańców wyspy.
44
00:04:50,000 --> 00:04:54,208
Nasza grupa musi wzbudzać strach,
45
00:04:54,833 --> 00:04:57,833
a nie być pośmiewiskiem.
46
00:04:59,458 --> 00:05:01,333
Zwolnij, Długi.
47
00:05:05,666 --> 00:05:06,916
{\an8}JO-JO
NR 1173 W RANKINGU
48
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Idź do diabła!
49
00:05:24,791 --> 00:05:25,958
Dobry jest.
50
00:05:26,041 --> 00:05:29,041
Jest najpotężniejszy na wyspie?
51
00:05:29,708 --> 00:05:31,041
Lepiej dmuchać na zimne.
52
00:05:41,708 --> 00:05:43,041
Cholera!
53
00:05:53,583 --> 00:05:57,875
Wiesz, że sprzątnął Czerwonozębnego?
Sam widziałem.
54
00:05:57,958 --> 00:06:00,833
Że co? Czerwonozębnego?
55
00:06:00,916 --> 00:06:03,000
Miseczkę klopsików.
56
00:06:04,541 --> 00:06:05,416
Czołem.
57
00:06:07,375 --> 00:06:09,916
Szybko wyszli. Struli się czy co?
58
00:06:10,000 --> 00:06:10,958
Pięć juanów.
59
00:06:20,541 --> 00:06:25,291
Nie myślałeś, żeby odpuścić zabijanie
i już zawsze sprzedawać klopsy?
60
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
PODROBY WOŁOWE
61
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
Szamka.
62
00:06:40,583 --> 00:06:43,041
Miseczkę podrobów.
63
00:06:44,291 --> 00:06:45,250
Robi się.
64
00:06:45,333 --> 00:06:47,500
O sześć za dużo.
65
00:06:47,583 --> 00:06:49,708
No to zrób nożyce razy dwa.
66
00:06:55,958 --> 00:06:57,541
Możesz się z nim spotkać raz.
67
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
Gdy opuści wyspę,
68
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
zostaniecie wrogami.
69
00:07:09,125 --> 00:07:12,583
Marne grosze. Kiedy uzbiera
na podróż do Królestwa Stern?
70
00:07:26,333 --> 00:07:29,541
{\an8}IOU 39897 PODPIS
71
00:07:56,500 --> 00:07:58,833
To modna fryzura.
72
00:07:59,833 --> 00:08:02,166
{\an8}SALON FRYZJERSKI DAI BO
73
00:08:06,166 --> 00:08:08,041
BAMBUSOWY SMOK
NR 214 W RANKINGU
74
00:08:08,125 --> 00:08:10,083
Zbliżam się.
75
00:08:10,166 --> 00:08:12,583
Zapraszam rano na strzyżenie.
76
00:09:11,583 --> 00:09:14,750
{\an8}Fajerwerki? Do sylwestra daleko.
77
00:09:15,500 --> 00:09:20,458
Pięć tysięcy nagrody
za 500 doładowań to za dużo?
78
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
Jesteś przeklętym Zabójcą Cienia.
79
00:09:40,833 --> 00:09:43,958
Śmierć będzie za tobą podążać.
80
00:09:45,291 --> 00:09:47,541
Zabójcy Cienia nie mogą ze sobą walczyć.
81
00:09:48,541 --> 00:09:50,708
Gdyby zobaczyli śmierć Czerwonozębnego,
82
00:09:51,416 --> 00:09:53,625
ich też musiałbym zabić.
83
00:09:55,916 --> 00:09:57,916
Dlatego to ty
84
00:09:58,000 --> 00:09:59,541
musisz zostać jego zabójcą.
85
00:10:00,125 --> 00:10:04,166
Po jego śmierci
organizacja wyśle tu więcej zabójców.
86
00:10:04,250 --> 00:10:06,375
Jest tylko jeden sposób, by ich ocalić.
87
00:10:07,458 --> 00:10:09,000
Włóż starą odzież,
88
00:10:09,083 --> 00:10:11,958
opuść to miejsce i ruszaj do Xuanwu.
89
00:10:13,625 --> 00:10:15,041
Znałeś mnie wcześniej?
90
00:10:15,125 --> 00:10:17,500
Powiesz mi, co się wydarzyło?
91
00:10:20,583 --> 00:10:23,166
Jesteś przeklętym Zabójcą Cienia.
92
00:10:23,250 --> 00:10:26,416
Śmierć będzie za tobą podążać.
93
00:10:26,500 --> 00:10:28,208
To twoje przeznaczenie.
94
00:10:30,125 --> 00:10:33,583
Nie żałuj, że ich opuszczasz.
Sprowadziłbyś na nich cierpienie.
95
00:10:40,708 --> 00:10:44,000
Ruszaj do Xuanwu i poszukaj posągu orła.
96
00:10:44,083 --> 00:10:46,541
Sprawię, że sobie przypomnisz.
97
00:10:53,333 --> 00:10:54,541
Dlaczego to się dzieje?
98
00:10:57,875 --> 00:10:59,166
Idź.
99
00:10:59,250 --> 00:11:02,208
Później cię ukarzę za nieposłuszeństwo.
100
00:11:03,208 --> 00:11:04,833
Tak, panie.
101
00:12:47,750 --> 00:12:48,666
Nie.
102
00:12:48,750 --> 00:12:51,583
Jestem Lei Yan, Wybuchowa Pięść.
103
00:13:00,333 --> 00:13:04,291
Przekaż zabójcom, że wyruszam do Xuanwu.
104
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
Sam zdobędę głowę przywódcy.
105
00:13:22,000 --> 00:13:23,625
Oto rozkazy.
106
00:13:23,708 --> 00:13:25,750
Zawieszam wszystkie misje.
107
00:13:26,583 --> 00:13:28,666
{\an8}Wszyscy mają go szukać.
108
00:13:31,000 --> 00:13:33,166
Wyznaczyć najwyższą nagrodę.
109
00:13:34,041 --> 00:13:37,666
Nie może przeżyć.
110
00:13:39,541 --> 00:13:40,625
Tak jest.
111
00:14:06,541 --> 00:14:10,125
Nad Xuanwu wzejdzie gwiazda katastrofy.
112
00:15:10,666 --> 00:15:15,666
Napisy: Konrad Szabowicz