1
00:00:24,541 --> 00:00:27,541
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:27,625 --> 00:00:33,583
MISSÃO 1: ADEUS
3
00:00:37,583 --> 00:00:39,958
CASA FLOR
4
00:00:40,791 --> 00:00:45,125
Dizem que mataram Dente Vermelho,
um dos Assassinos Fantasmas.
5
00:00:45,208 --> 00:00:46,208
É?
6
00:00:47,208 --> 00:00:49,250
O vampiro Dente Vermelho?
7
00:00:49,333 --> 00:00:51,000
Ele não era barra-pesada?
8
00:00:51,083 --> 00:00:53,375
É, também ouvi isso.
9
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
Dizem que foi derrotado
numa ilhota por um cabeleireiro.
10
00:00:57,541 --> 00:00:58,833
Um cabeleireiro?
11
00:01:00,083 --> 00:01:04,083
Ele não pagou a tintura do cabelo
e apanhou até morrer?
12
00:02:31,666 --> 00:02:35,000
CINCO DIAS ANTES DE SEVEN SAIR DA ILHA
13
00:02:35,083 --> 00:02:37,125
{\an8}LAVAR E CORTAR: 5
PERMANENTE E TINTURA: 20
14
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
Quero este corte.
15
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
Não é fácil.
16
00:02:47,208 --> 00:02:50,166
Não disse que fazia qualquer corte?
17
00:02:51,000 --> 00:02:52,416
Então, farei o possível.
18
00:02:52,500 --> 00:02:53,791
Tá.
19
00:03:04,583 --> 00:03:06,500
Seven, vamos andar de skate?
20
00:03:08,500 --> 00:03:09,333
Está bem.
21
00:03:10,333 --> 00:03:12,583
Que estranho, como aceitou tão fácil?
22
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Isso! Não sabia?
23
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
Houve uma grande explosão no parque ontem
24
00:03:37,916 --> 00:03:41,666
e a figueira de cem anos
foi destruída. Que pena.
25
00:03:41,750 --> 00:03:43,916
Olha como aprendi rápido.
26
00:03:44,000 --> 00:03:46,041
Sou um skatista genial!
27
00:03:50,333 --> 00:03:53,208
Ei, você perdeu! Aposta é aposta.
28
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
Cresceu a lista de coisas
pra fazer antes de morrer.
29
00:03:58,000 --> 00:04:00,291
Da próxima vez, vamos fazer bungee jump.
30
00:04:01,375 --> 00:04:04,208
Não, primeiro vamos surfar!
31
00:04:05,125 --> 00:04:07,041
Desta vez não vai ser de graça.
32
00:04:07,125 --> 00:04:10,458
Fuja! Um fantasma quer me pegar!
33
00:04:11,833 --> 00:04:17,041
Lagar Tixa, se provocarem a Cola
no futuro, deve protegê-la.
34
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
Seria ótimo
se ela não provocasse os outros.
35
00:04:19,500 --> 00:04:21,625
Por que ainda não tem fantasma aqui?
36
00:04:21,708 --> 00:04:23,250
Lá vou eu.
37
00:04:24,375 --> 00:04:26,166
Você não me pega!
38
00:04:27,583 --> 00:04:33,250
Dizem que em Xuanwu,
um cabeleireiro matou o Dente Vermelho.
39
00:04:33,333 --> 00:04:37,958
Agora falam que Assassinos Fantasmas
são supervalorizados.
40
00:04:38,041 --> 00:04:41,958
Mande assassinos verificarem isso.
41
00:04:42,041 --> 00:04:43,375
{\an8}RECOMPENSA
42
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
{\an8}Aumente a recompensa
43
00:04:45,083 --> 00:04:49,916
{\an8}e ache mais assassinos
pra matar o povo da ilha.
44
00:04:50,000 --> 00:04:54,208
Todos devem temer
o nome Assassino Fantasma
45
00:04:54,833 --> 00:04:57,833
para que não tirem mais sarro de nós.
46
00:04:59,458 --> 00:05:01,333
Calma aí, Long.
47
00:05:05,666 --> 00:05:06,916
{\an8}YO-YO
No 1173 NO RANQUE DE ASSASSINOS
48
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Vai pro inferno!
49
00:05:24,791 --> 00:05:25,958
Tão poderoso.
50
00:05:26,041 --> 00:05:29,041
Será que ele é o mais forte da ilha?
51
00:05:29,708 --> 00:05:31,041
Melhor prevenir do que remediar.
52
00:05:41,708 --> 00:05:43,041
Droga!
53
00:05:53,583 --> 00:05:57,875
Você sabia?
Ele matou o Dente Vermelho, eu vi.
54
00:05:57,958 --> 00:06:00,833
Quê? Como é possível? O Dente Vermelho?
55
00:06:00,916 --> 00:06:03,000
Uma tigela de almôndegas, por favor.
56
00:06:04,541 --> 00:06:05,416
Oi.
57
00:06:07,375 --> 00:06:09,916
Saíram correndo.
Será problema de estômago?
58
00:06:10,000 --> 00:06:10,958
Cinco iuanes.
59
00:06:20,541 --> 00:06:25,291
Já pensou em não ser assassino
e vender almôndega aqui pra sempre?
60
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
DOBRADINHA
61
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
Vamos comer.
62
00:06:40,583 --> 00:06:43,041
Um tigela de dobradinha, por favor.
63
00:06:44,291 --> 00:06:45,250
Tá.
64
00:06:45,333 --> 00:06:47,500
Ei, você deu seis iuanes a mais.
65
00:06:47,583 --> 00:06:49,708
Faça duas vezes
a Tesoura Controlada por Qi.
66
00:06:55,958 --> 00:06:57,541
Pode vê-lo mais uma vez.
67
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
Quando ele sair da ilha,
68
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
vocês serão inimigos.
69
00:07:09,125 --> 00:07:12,583
Pouca grana.
Quando ele poderá ir pro Reino de Stern?
70
00:07:26,333 --> 00:07:29,541
{\an8}DÍVIDA: 39.897 ASSINATURA
71
00:07:56,500 --> 00:07:58,833
Esse penteado está na moda.
72
00:07:59,833 --> 00:08:02,166
{\an8}SALÃO DAI BO J
73
00:08:06,166 --> 00:08:08,041
DRAGÃO BAMBU
No 214 NO RANQUE DE ASSASSINOS
74
00:08:08,125 --> 00:08:10,083
Estou fechando, senhor.
75
00:08:10,166 --> 00:08:12,583
Venha cortar o cabelo amanhã cedo.
76
00:09:11,583 --> 00:09:14,750
{\an8}Soltando fogos de artifício?
Ainda não é réveillon.
77
00:09:15,500 --> 00:09:20,458
Cinco mil de prêmio
é muito a cada recarga de 500?
78
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
É um Assassino Fantasma amaldiçoado.
79
00:09:40,833 --> 00:09:43,958
A matança o perseguirá aonde for.
80
00:09:45,291 --> 00:09:47,541
Assassinos Fantasmas não podem
brigar entre si.
81
00:09:48,541 --> 00:09:50,708
Se me vissem matar o Dente Vermelho,
82
00:09:51,416 --> 00:09:53,625
também teria de matá-los.
83
00:09:55,916 --> 00:09:57,916
Portanto, você precisa ser
84
00:09:58,000 --> 00:09:59,541
quem matou Dente Vermelho.
85
00:10:00,125 --> 00:10:04,166
Dente Vermelho morreu e a organização
mandará assassinos para cá.
86
00:10:04,250 --> 00:10:06,375
Só tem um jeito de salvá-los.
87
00:10:07,458 --> 00:10:09,000
Vista as roupas velhas,
88
00:10:09,083 --> 00:10:11,958
saia deste lugar e vá para Xuanwu.
89
00:10:13,625 --> 00:10:15,041
Você já me conhecia?
90
00:10:15,125 --> 00:10:17,500
Pode dizer o que aconteceu no passado?
91
00:10:20,583 --> 00:10:23,166
É um Assassino Fantasma amaldiçoado.
92
00:10:23,250 --> 00:10:26,416
A matança o perseguirá aonde for.
93
00:10:26,500 --> 00:10:28,208
Esse é o seu destino.
94
00:10:30,125 --> 00:10:33,583
Não hesite em deixá-los.
Só causará mal a eles.
95
00:10:40,708 --> 00:10:44,000
Vá a Xuanwu e procure a Estátua da Águia.
96
00:10:44,083 --> 00:10:46,541
Farei você recordar o passado.
97
00:10:53,333 --> 00:10:54,541
Por que isso aconteceu?
98
00:10:57,875 --> 00:10:59,166
Vamos logo.
99
00:10:59,250 --> 00:11:02,208
Depois conversaremos
por desobedecer minhas ordens.
100
00:11:03,208 --> 00:11:04,833
Sim, mestre.
101
00:12:47,750 --> 00:12:48,666
Não, eu, não.
102
00:12:48,750 --> 00:12:51,583
Sou Lei Yan, o Punho Explosivo.
103
00:13:00,333 --> 00:13:04,291
Diga aos assassinos
que estou voltando a Xuanwu
104
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
para eu mesmo matar o líder.
105
00:13:22,000 --> 00:13:23,625
Repassem minhas ordens,
106
00:13:23,708 --> 00:13:25,750
suspendam todas as missões.
107
00:13:26,583 --> 00:13:28,666
{\an8}Os assassinos devem matar essa pessoa.
108
00:13:31,000 --> 00:13:33,166
Ofereçam a maior recompensa da história.
109
00:13:34,041 --> 00:13:37,666
Aconteça o que acontecer,
ele não pode ficar vivo.
110
00:13:39,541 --> 00:13:40,625
Sim, chefe.
111
00:14:06,541 --> 00:14:10,125
A estrela do desastre cairá sobre Xuanwu.
112
00:15:10,666 --> 00:15:15,666
Legendas: Leandro Woyakoski