1
00:00:24,541 --> 00:00:27,541
UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,625 --> 00:00:33,583
MISIUNEA 1: ADIO

3
00:00:37,583 --> 00:00:39,958
CASA FLORII

4
00:00:40,791 --> 00:00:45,125
Cică a fost ucis Dinte Roșu,
unul dintre cei Șapte Ucigași din Umbră.

5
00:00:45,208 --> 00:00:46,208
Da?

6
00:00:47,208 --> 00:00:49,250
Vampirul ăla, Dinte Roșu?

7
00:00:49,333 --> 00:00:51,000
Parcă era un mare dur.

8
00:00:51,083 --> 00:00:53,375
Da, așa am auzit și eu.

9
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
Se zice că a fost învins de un stilist,
pe o insulă mică.

10
00:00:57,541 --> 00:00:58,833
De un stilist?

11
00:01:00,083 --> 00:01:04,083
A refuzat să plătească pentru vopsit
și a fost omorât în bătaie?

12
00:02:31,666 --> 00:02:35,000
CU CINCI ZILE ÎNAINTE
CA ȘAPTE SĂ PLECE DE PE INSULĂ

13
00:02:35,083 --> 00:02:37,125
{\an8}5 YUANI SPĂLAT ȘI TUNS
20 YUANI PERMANENT ȘI VOPSIT

14
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
Tunde-mă așa.

15
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
Nu e ușor.

16
00:02:47,208 --> 00:02:50,166
Nu spuneai că poți face orice tunsoare?

17
00:02:51,000 --> 00:02:52,416
O să mă străduiesc.

18
00:02:52,500 --> 00:02:53,791
Bine.

19
00:03:04,583 --> 00:03:06,500
Șapte, hai să ne dăm cu skateboardul!

20
00:03:08,500 --> 00:03:09,333
Bine.

21
00:03:10,333 --> 00:03:12,583
Ciudat, cum de-a acceptat așa ușor acum?

22
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Exact! Nu știai?

23
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
Azi-noapte a fost o explozie mare în parc

24
00:03:37,916 --> 00:03:41,666
și a distrus smochinul
de 100 de ani. Păcat!

25
00:03:41,750 --> 00:03:43,916
Uite ce repede am învățat!

26
00:03:44,000 --> 00:03:46,041
Sunt un geniu al skateboardului!

27
00:03:50,333 --> 00:03:53,208
Hei, ai pierdut! Pariul e pariu.

28
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
Acum mai am un lucru pe lista de dorințe.

29
00:03:58,000 --> 00:04:00,291
Data viitoare facem bungee jumping.

30
00:04:01,375 --> 00:04:04,208
Nu, hai să mergem întâi la surf!

31
00:04:05,125 --> 00:04:07,041
O să te pun să mă plătești.

32
00:04:07,125 --> 00:04:10,458
Fugi! Mă vânează o fantomă!

33
00:04:11,833 --> 00:04:17,041
Lee Zard, dacă pe viitor o mai bate cineva
pe Cola, trebuie s-o aperi.

34
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
Ar fi grozav
dacă ea n-ar mai bate pe nimeni.

35
00:04:19,500 --> 00:04:21,625
De ce n-a apărut încă fantoma?

36
00:04:21,708 --> 00:04:23,250
Sunt aici.

37
00:04:24,375 --> 00:04:26,166
Nu poți să mă prinzi!

38
00:04:27,583 --> 00:04:33,250
Umblă vorba că un stilist l-a ucis
pe Dinte Roșu în provincia Xuanwu.

39
00:04:33,333 --> 00:04:37,958
Râd de noi, Ucigașii din Umbră.
Cică am fi supraestimați.

40
00:04:38,041 --> 00:04:41,958
Trimite câțiva asasini să verifice.

41
00:04:42,041 --> 00:04:43,375
{\an8}RECOMPENSĂ

42
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
{\an8}<i>Crește recompensa</i>

43
00:04:45,083 --> 00:04:49,916
{\an8}<i>și găsește mai mulți asasini
care să ucidă oamenii de pe insulă.</i>

44
00:04:50,000 --> 00:04:54,208
Trebuie să-i facem pe toți să se teamă
de numele „Ucigaș din Umbră”,

45
00:04:54,833 --> 00:04:57,833
ca să nu mai râdă nimeni de noi.

46
00:04:59,458 --> 00:05:01,333
Mai încet, Long.

47
00:05:05,666 --> 00:05:06,916
{\an8}YO-YO - NR. 1173 ÎN TOPUL ASASINILOR

48
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Du-te naibii!

49
00:05:24,791 --> 00:05:25,958
<i>Ce puternic!</i>

50
00:05:26,041 --> 00:05:29,041
<i>El e cel mai puternic de pe insulă?</i>

51
00:05:29,708 --> 00:05:31,041
<i>Mai bine să fiu precaut.</i>

52
00:05:41,708 --> 00:05:43,041
La naiba!

53
00:05:53,583 --> 00:05:57,875
Știai? Azi-noapte l-a ucis pe Dinte Roșu,
am văzut totul.

54
00:05:57,958 --> 00:06:00,833
Ce? Cum se poate? Pe celebrul Dinte Roșu?

55
00:06:00,916 --> 00:06:03,000
Un castron de chiftele, te rog.

56
00:06:04,541 --> 00:06:05,416
Bună!

57
00:06:07,375 --> 00:06:09,916
Ce repede au plecat!
Or fi făcut indigestie?

58
00:06:10,000 --> 00:06:10,958
Cinci yuani.

59
00:06:20,541 --> 00:06:25,291
Ți-a trecut prin cap să nu fii asasin
și să vinzi chiftele aici toată viața?

60
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
CIORBĂ DE BURTĂ

61
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
Să mâncăm.

62
00:06:40,583 --> 00:06:43,041
Un castron de ciorbă de burtă, te rog.

63
00:06:44,291 --> 00:06:45,250
Bine.

64
00:06:45,333 --> 00:06:47,500
Hei, ai dat cu șase yuani mai mult.

65
00:06:47,583 --> 00:06:49,708
Atunci fă Foarfeca Telechinetică
de două ori.

66
00:06:55,958 --> 00:06:57,541
Îl mai poți vedea o dată.

67
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
După ce pleacă de pe insulă,

68
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
veți fi dușmani.

69
00:07:09,125 --> 00:07:12,583
<i>Nu ajung banii. Când va strânge destui
să plece în Regatul Stern?</i>

70
00:07:26,333 --> 00:07:29,541
{\an8}DECLARAȚIA 39897 SEMNĂTURĂ

71
00:07:56,500 --> 00:07:58,833
Vezi, tunsoarea asta e la modă.

72
00:07:59,833 --> 00:08:02,166
{\an8}COAFORUL DAI BO

73
00:08:06,166 --> 00:08:08,041
DRAGONUL DE BAMBUS
NR. 214 ÎN TOPUL ASASINILOR

74
00:08:08,125 --> 00:08:10,083
E ora de închidere, dle.

75
00:08:10,166 --> 00:08:12,583
Reveniți mâine-dimineață pentru tuns.

76
00:09:11,583 --> 00:09:14,750
{\an8}Deja aprinde artificii?
Nici n-a venit Anul Nou încă.

77
00:09:15,500 --> 00:09:20,458
Un bonus de 5.000 de puncte pentru fiecare
factură de 500 ți se pare prea mult?

78
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
<i>Ești un Ucigaș din Umbră blestemat.</i>

79
00:09:40,833 --> 00:09:43,958
<i>Moartea te va urma pretutindeni.</i>

80
00:09:45,291 --> 00:09:47,541
Luptele între Ucigașii din Umbră
sunt interzise.

81
00:09:48,541 --> 00:09:50,708
Dacă m-au văzut ucigându-l pe Dinți Roșii,

82
00:09:51,416 --> 00:09:53,625
va trebui să-i ucid și pe ei.

83
00:09:55,916 --> 00:09:57,916
Prin urmare, tu trebuie să fii

84
00:09:58,000 --> 00:09:59,541
cel care l-a ucis pe Dinți Roșii.

85
00:10:00,125 --> 00:10:04,166
Dinți Roșii a murit și organizația
va trimite mai mulți asasini aici.

86
00:10:04,250 --> 00:10:06,375
Îi putem salva într-un singur mod.

87
00:10:07,458 --> 00:10:09,000
Pune-ți vechile tale haine,

88
00:10:09,083 --> 00:10:11,958
pleacă de aici și du-te în Xuanwu.

89
00:10:13,625 --> 00:10:15,041
Mă știi de dinainte?

90
00:10:15,125 --> 00:10:17,500
Poți să-mi spui ce s-a-ntâmplat în trecut?

91
00:10:20,583 --> 00:10:23,166
Ești un Ucigaș din Umbră blestemat.

92
00:10:23,250 --> 00:10:26,416
<i>Moartea te va urma pretutindeni.</i>

93
00:10:26,500 --> 00:10:28,208
<i>Ăsta e destinul tău.</i>

94
00:10:30,125 --> 00:10:33,583
Nu ezita să te desparți de ei.
Asta le va face doar rău.

95
00:10:40,708 --> 00:10:44,000
Du-te în Xuanwu, la Statuia Vulturului.

96
00:10:44,083 --> 00:10:46,541
Te voi face să-ți amintești trecutul.

97
00:10:53,333 --> 00:10:54,541
De ce se întâmplă asta?

98
00:10:57,875 --> 00:10:59,166
Haide!

99
00:10:59,250 --> 00:11:02,208
Te pedepsesc mai încolo
pentru că mi-ai nesocotit ordinele.

100
00:11:03,208 --> 00:11:04,833
Da, maestre.

101
00:12:47,750 --> 00:12:48,666
Nu.

102
00:12:48,750 --> 00:12:51,583
Sunt Lei Yan, Pumnul-Ghiulea.

103
00:13:00,333 --> 00:13:04,291
Spune-le tuturor asasinilor
că mă întorc în Xuanwu

104
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
ca să-i tai eu însumi capul șefului.

105
00:13:22,000 --> 00:13:23,625
<i>Transmite mai departe ordinele,</i>

106
00:13:23,708 --> 00:13:25,750
<i>suspendă temporar toate misiunile.</i>

107
00:13:26,583 --> 00:13:28,666
{\an8}<i>Toți asasinii să plece
să-l ucidă pe omul ăsta.</i>

108
00:13:31,000 --> 00:13:33,166
<i>Pune cele mai mari recompense.</i>

109
00:13:34,041 --> 00:13:37,666
Indiferent ce s-ar întâmpla,
nu-l putem lăsa în viață.

110
00:13:39,541 --> 00:13:40,625
Da, șefu'.

111
00:14:06,541 --> 00:14:10,125
<i>Steaua dezastrelor va cădea peste Xuanwu.</i>

112
00:15:10,666 --> 00:15:15,666
Subtitrarea: Mioara-Amalia Lazăr