1
00:00:24,541 --> 00:00:27,541
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:27,625 --> 00:00:33,583
МИССИЯ ПЕРВАЯ ПРОЩАНИЕ
3
00:00:37,583 --> 00:00:39,958
ДОМ ЦВЕТОВ
4
00:00:40,791 --> 00:00:45,125
Я слышала, убили Краснозубого,
одного из Семи Теневых Киллеров.
5
00:00:45,208 --> 00:00:46,208
Да?
6
00:00:47,208 --> 00:00:49,250
Вампира Краснозубого?
7
00:00:49,333 --> 00:00:51,000
Он же был бруталом.
8
00:00:51,083 --> 00:00:53,375
Да, я тоже это слышал.
9
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
Говорят, его победил парикмахер
на маленьком острове.
10
00:00:57,541 --> 00:00:58,833
Парикмахер?
11
00:01:00,083 --> 00:01:04,083
Он отказался платить за окрашивание,
и его забили до смерти?
12
00:02:31,666 --> 00:02:35,000
ЗА ПЯТЬ ДНЕЙ ДО ТОГО,
КАК СЕМЬ ПОКИНУЛ ОСТРОВ
13
00:02:35,083 --> 00:02:37,125
{\an8}СТРИЖКА - 5 ЮАНЕЙ
ПЕРМАНЕНТ - 20 ЮАНЕЙ
14
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
Постриги вот так.
15
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
Это не так-то просто.
16
00:02:47,208 --> 00:02:50,166
Ты же говорил,
что можешь сделать любую прическу.
17
00:02:51,000 --> 00:02:52,416
Сделаю что смогу.
18
00:02:52,500 --> 00:02:53,791
Хорошо.
19
00:03:04,583 --> 00:03:06,500
Семь, пойдем кататься на скейте.
20
00:03:08,500 --> 00:03:09,333
Ладно.
21
00:03:10,333 --> 00:03:12,583
Странно, почему всё так гладко прошло?
22
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Вот именно! Ты не знал?
23
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
Вчера в парке произошел сильный взрыв,
24
00:03:37,916 --> 00:03:41,666
уничтоживший столетний фикус.
Какая жалость.
25
00:03:41,750 --> 00:03:43,916
Посмотри, как быстро я научился.
26
00:03:44,000 --> 00:03:46,041
Я гений скейтбординга!
27
00:03:50,333 --> 00:03:53,208
Эй, ты проиграл! Пари есть пари.
28
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
Теперь у меня новый пункт
в списке желаний.
29
00:03:58,000 --> 00:04:00,291
В следующий раз прыгаем с тарзанкой.
30
00:04:01,375 --> 00:04:04,208
Нет, сначала сёрфинг!
31
00:04:05,125 --> 00:04:07,041
На этот раз не бесплатно.
32
00:04:07,125 --> 00:04:10,458
Бежим! За мной гонится призрак!
33
00:04:11,833 --> 00:04:17,041
Ли Зард, если кто-то будет
издеваться над Колой, защити ее.
34
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
Хорошо бы она сама не издевалась.
35
00:04:19,500 --> 00:04:21,625
Почему призрак еще не пришел?
36
00:04:21,708 --> 00:04:23,250
Он здесь.
37
00:04:24,375 --> 00:04:26,166
Тебе меня не поймать!
38
00:04:27,583 --> 00:04:33,250
Ходят слухи, что какой-то парикмахер
убил Краснозубого в Сянву.
39
00:04:33,333 --> 00:04:37,958
Над нами, Теневыми Киллерами, смеются.
Нас, мол, переоценили.
40
00:04:38,041 --> 00:04:41,958
Пошлите нескольких убийц проверить.
41
00:04:42,041 --> 00:04:43,375
{\an8}НАГРАДА
42
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
{\an8}Увеличьте награду
43
00:04:45,083 --> 00:04:49,916
{\an8}и привлеките больше убийц,
чтобы убить людей на острове.
44
00:04:50,000 --> 00:04:54,208
Мы должны заставить всех
бояться имени Теневых Киллеров,
45
00:04:54,833 --> 00:04:57,833
чтобы никто больше не смеялся.
46
00:04:59,458 --> 00:05:01,333
Помедленнее, Лон.
47
00:05:05,666 --> 00:05:06,916
{\an8}ЙО-ЙО
No 1173 В РЕЙТИНГЕ КИЛЛЕРОВ
48
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Иди к чёрту!
49
00:05:24,791 --> 00:05:25,958
Какая мощь.
50
00:05:26,041 --> 00:05:29,041
Он самый сильный на острове?
51
00:05:29,708 --> 00:05:31,041
Лучше перестраховаться.
52
00:05:41,708 --> 00:05:43,041
Чёрт побери!
53
00:05:53,583 --> 00:05:57,875
А ты знал? Он убил Краснозубого
той ночью, я видел.
54
00:05:57,958 --> 00:06:00,833
Что? Как это возможно?
Того самого Краснозубого?
55
00:06:00,916 --> 00:06:03,000
Мне, пожалуйста, миску фрикаделек.
56
00:06:04,541 --> 00:06:05,416
Привет.
57
00:06:07,375 --> 00:06:09,916
Как быстро ушли.
У них расстройство желудка?
58
00:06:10,000 --> 00:06:10,958
Пять юаней.
59
00:06:20,541 --> 00:06:25,291
Ты не думал перестать быть киллером,
а лучше продавать здесь фрикадельки?
60
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
ГОВЯЖЬЯ ТРЕБУХА
61
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
Налетай.
62
00:06:40,583 --> 00:06:43,041
Миску говяжьей требухи, пожалуйста.
63
00:06:44,291 --> 00:06:45,250
Хорошо.
64
00:06:45,333 --> 00:06:47,500
Тут лишние шесть юаней.
65
00:06:47,583 --> 00:06:49,708
Покажите Ножницы с энергией ци дважды.
66
00:06:55,958 --> 00:06:57,541
Можешь увидеть его еще раз.
67
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
Как только он покинет остров,
68
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
вы станете врагами.
69
00:07:09,125 --> 00:07:12,583
Денег мало. Когда он накопит
на путь до королевства Стерн?
70
00:07:26,333 --> 00:07:29,541
{\an8}ДОЛГОВАЯ РАСПИСКА
71
00:07:56,500 --> 00:07:58,833
Видите, эта прическа модная.
72
00:07:59,833 --> 00:08:02,166
{\an8}ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ДАЙБО ДЖЕЙ»
73
00:08:06,166 --> 00:08:08,041
БАМБУКОВЫЙ ДРАКОН
No 214 В РЕЙТИНГЕ КИЛЛЕРОВ
74
00:08:08,125 --> 00:08:10,083
Я уже закрываюсь, сэр.
75
00:08:10,166 --> 00:08:12,583
Приходите завтра пораньше.
76
00:09:11,583 --> 00:09:14,750
{\an8}Уже запускают фейерверк?
Еще же не Новый год.
77
00:09:15,500 --> 00:09:20,458
Как вы думаете,
5 000 за 500 перезарядок - это слишком?
78
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
Ты Теневой Киллер, и ты проклят.
79
00:09:40,833 --> 00:09:43,958
Убийства последуют за тобой,
куда бы ты ни пошел.
80
00:09:45,291 --> 00:09:47,541
Распри среди
Теневых Киллеров запрещены.
81
00:09:48,541 --> 00:09:50,708
Если узнают, что я убил Краснозубого,
82
00:09:51,416 --> 00:09:53,625
мне придется убить их всех.
83
00:09:55,916 --> 00:09:57,916
Поэтому тебе придется стать
84
00:09:58,000 --> 00:09:59,541
убийцей Краснозубого.
85
00:10:00,125 --> 00:10:04,166
Краснозубый погиб, и организация
пришлет сюда еще больше убийц.
86
00:10:04,250 --> 00:10:06,375
Есть только один способ спасти всех.
87
00:10:07,458 --> 00:10:09,000
Надень свою старую одежду,
88
00:10:09,083 --> 00:10:11,958
покинь это место и иди в Сянву.
89
00:10:13,625 --> 00:10:15,041
Вы знали меня раньше?
90
00:10:15,125 --> 00:10:17,500
Расскажите, что произошло в прошлом.
91
00:10:20,583 --> 00:10:23,166
Ты Теневой Киллер, и ты проклят.
92
00:10:23,250 --> 00:10:26,416
Убийства последуют за тобой,
куда бы ты ни пошел.
93
00:10:26,500 --> 00:10:28,208
Это твоя судьба.
94
00:10:30,125 --> 00:10:33,583
Не бойся расстаться с ними.
Иначе лишь причинишь им вред.
95
00:10:40,708 --> 00:10:44,000
Иди в Сянву, к статуе Орла.
96
00:10:44,083 --> 00:10:46,541
Я заставлю тебя вспомнить свое прошлое.
97
00:10:53,333 --> 00:10:54,541
Почему это происходит?
98
00:10:57,875 --> 00:10:59,166
Просто иди.
99
00:10:59,250 --> 00:11:02,208
За неподчинение приказам
я накажу тебя позднее.
100
00:11:03,208 --> 00:11:04,833
Да, мастер.
101
00:12:47,750 --> 00:12:48,666
Нет, это не я.
102
00:12:48,750 --> 00:12:51,583
Я Лэй Янь, Пушечный кулак.
103
00:13:00,333 --> 00:13:04,291
Скажи всем убийцам,
что я возвращаюсь в Сянву,
104
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
чтобы самому добыть голову вождя.
105
00:13:22,000 --> 00:13:23,625
Передайте мои приказы:
106
00:13:23,708 --> 00:13:25,750
временно приостановить все миссии.
107
00:13:26,583 --> 00:13:28,666
{\an8}Всем убийцам: выследить и убить его.
108
00:13:31,000 --> 00:13:33,166
Назначьте самые высокие награды.
109
00:13:34,041 --> 00:13:37,666
Что бы ни случилось,
ему нельзя оставаться в живых.
110
00:13:39,541 --> 00:13:40,625
Да, босс.
111
00:14:06,541 --> 00:14:10,125
Звезда бедствий упадет на Сянву.
112
00:15:10,666 --> 00:15:15,666
Перевод субтитров: Марина Ракитина