1
00:00:24,541 --> 00:00:27,541
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:27,625 --> 00:00:33,583
UPPDRAG 1 FARVÄL
3
00:00:37,583 --> 00:00:39,958
BLOMSTERHUSET
4
00:00:40,791 --> 00:00:45,125
Jag hörde att Rödtand, en av
de sju skuggmördarna, hade dödats.
5
00:00:45,208 --> 00:00:46,208
Jaså?
6
00:00:47,208 --> 00:00:49,250
Vampyren Rödtand?
7
00:00:49,333 --> 00:00:51,000
Var inte han en hårding?
8
00:00:51,083 --> 00:00:53,375
Jo, det har jag också hört.
9
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
De sa att han dödades
på en liten ö av en frisör.
10
00:00:57,541 --> 00:00:58,833
En frisör?
11
00:01:00,083 --> 00:01:04,083
Vägrade han betala för hårfärgning
och misshandlades till döds?
12
00:02:31,666 --> 00:02:35,000
FEM DAGAR INNAN SEVEN LÄMNADE ÖN
13
00:02:35,083 --> 00:02:37,125
{\an8}5 YUAN FÖR TVÄTT & KLIPP
20 YUAN FÖR PERM & FÄRG
14
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
Klipp den frisyren.
15
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
Det är inte lätt.
16
00:02:47,208 --> 00:02:50,166
Sa du inte
att du kan klippa alla frisyrer?
17
00:02:51,000 --> 00:02:52,416
Jag ska göra mitt bästa.
18
00:02:52,500 --> 00:02:53,791
Okej.
19
00:03:04,583 --> 00:03:06,500
Kom så åker vi skateboard, Seven.
20
00:03:08,500 --> 00:03:09,333
Gärna.
21
00:03:10,333 --> 00:03:12,583
Skumt, undrar varför det gick så lätt?
22
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Just det! Har du inte hört?
23
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
Det var en stor explosion i parken i går
24
00:03:37,916 --> 00:03:41,666
och det 100 år gamla
banjanträdet förstördes. Det är synd.
25
00:03:41,750 --> 00:03:43,916
Titta hur snabbt jag lär mig.
26
00:03:44,000 --> 00:03:46,041
Jag är ett skateboardgeni!
27
00:03:50,333 --> 00:03:53,208
Du förlorade! Ett vad är ett vad.
28
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
Jag har en ny sak
på min att-göra-lista nu.
29
00:03:58,000 --> 00:04:00,291
Nästa gång ska vi hoppa bungyjump.
30
00:04:01,375 --> 00:04:04,208
Nej, vi börjar med att surfa!
31
00:04:05,125 --> 00:04:07,041
Jag tar betalt för min tid.
32
00:04:07,125 --> 00:04:10,458
Spring! Ett spöke jagar mig!
33
00:04:11,833 --> 00:04:17,041
Om nån mobbar Cola i framtiden,
måste du skydda henne, Lee Zard.
34
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
Det vore bra om hon inte mobbade nån.
35
00:04:19,500 --> 00:04:21,625
Varför är inte spöket här än?
36
00:04:21,708 --> 00:04:23,250
Det är här.
37
00:04:24,375 --> 00:04:26,166
Du kan inte ta mig!
38
00:04:27,583 --> 00:04:33,250
Ryktet går att en hårfrisör i Xuanwu
dödade Rödtand.
39
00:04:33,333 --> 00:04:37,958
De driver med oss skuggmördare
och säger att vi är överskattade.
40
00:04:38,041 --> 00:04:41,958
Skicka dit folk för att kolla upp det.
41
00:04:42,041 --> 00:04:43,375
{\an8}BELÖNING
42
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
{\an8}Höj belöningen
43
00:04:45,083 --> 00:04:49,916
{\an8}och hitta fler mördare
som kan döda folk på ön.
44
00:04:50,000 --> 00:04:54,208
Alla ska frukta oss skuggmördare,
45
00:04:54,833 --> 00:04:57,833
så att ingen driver med oss mer.
46
00:04:59,458 --> 00:05:01,333
Inte så fort, Long.
47
00:05:05,666 --> 00:05:06,916
{\an8}YO-YO
NR 1173 PÅ RANKNINGSLISTAN
48
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Dra åt helvete!
49
00:05:24,791 --> 00:05:25,958
Så mäktig.
50
00:05:26,041 --> 00:05:29,041
Är han den starkaste på ön?
51
00:05:29,708 --> 00:05:31,041
Ta inga onödiga risker.
52
00:05:41,708 --> 00:05:43,041
Jäklar!
53
00:05:53,583 --> 00:05:57,875
Hörde du? Han dödade Rödtand, jag såg det.
54
00:05:57,958 --> 00:06:00,833
Va? Hur gick det till?
Menar du den Rödtand?
55
00:06:00,916 --> 00:06:03,000
Jag tar en skål köttbullar, tack.
56
00:06:04,541 --> 00:06:05,416
Hej.
57
00:06:07,375 --> 00:06:09,916
De drog direkt. Var de dåliga i magen?
58
00:06:10,000 --> 00:06:10,958
Fem yuan.
59
00:06:20,541 --> 00:06:25,291
Har du funderat på att sluta som mördare
och sälja köttbullar på heltid?
60
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
INÄLVSMAT
61
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
Nu äter vi.
62
00:06:40,583 --> 00:06:43,041
En skål inälvsmat, tack.
63
00:06:44,291 --> 00:06:45,250
Okej.
64
00:06:45,333 --> 00:06:47,500
Du gav mig sex yuan för mycket.
65
00:06:47,583 --> 00:06:49,708
Gör Qi-kontrollerad sax två gånger, då.
66
00:06:55,958 --> 00:06:57,541
Du kan se honom en gång till.
67
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
När han väl lämnar ön,
68
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
blir ni fiender.
69
00:07:09,125 --> 00:07:12,583
När har han nog med pengar
för att åka till Sterns kungarike?
70
00:07:26,333 --> 00:07:29,541
{\an8}SKULDSEDEL 39 897 SIGNATUR
71
00:07:56,500 --> 00:07:58,833
Den här frisyren är tjusig.
72
00:07:59,833 --> 00:08:02,166
{\an8}DAI BO J:S HÅRSALONG
73
00:08:06,166 --> 00:08:08,041
BAMBUDRAKEN
NR 214 PÅ RANKNINGLISTAN
74
00:08:08,125 --> 00:08:10,083
Jag stänger nu, herrn.
75
00:08:10,166 --> 00:08:12,583
Kom tidigt imorgon för en klippning.
76
00:09:11,583 --> 00:09:14,750
{\an8}Fyrverkerier, redan?
Det är ju inte nyår än.
77
00:09:15,500 --> 00:09:20,458
Tycker du att 5 000 i belöning
för var 500:ade uppladdning är för mycket?
78
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
Du är en fördömd skuggmördare.
79
00:09:40,833 --> 00:09:43,958
Döden kommer att följa dig överallt.
80
00:09:45,291 --> 00:09:47,541
Interna strider tillåts ej
bland skuggmördare.
81
00:09:48,541 --> 00:09:50,708
Om de såg mig döda Rödtand,
82
00:09:51,416 --> 00:09:53,625
skulle jag tvingas döda dem med.
83
00:09:55,916 --> 00:09:57,916
Därför måste du vara
84
00:09:58,000 --> 00:09:59,541
den som dödade Rödtand.
85
00:10:00,125 --> 00:10:04,166
Rödtand dog och organisationen
kommer att skicka hit fler mördare.
86
00:10:04,250 --> 00:10:06,375
Det finns bara ett sätt att rädda dem.
87
00:10:07,458 --> 00:10:09,000
Ta på dina gamla kläder,
88
00:10:09,083 --> 00:10:11,958
åk härifrån och ge dig av till Xuanwu.
89
00:10:13,625 --> 00:10:15,041
Kände du mig innan?
90
00:10:15,125 --> 00:10:17,500
Kan du berätta vad som har hänt?
91
00:10:20,583 --> 00:10:23,166
Du är en fördömd skuggmördare.
92
00:10:23,250 --> 00:10:26,416
Döden kommer att följa dig överallt.
93
00:10:26,500 --> 00:10:28,208
Detta är ditt öde.
94
00:10:30,125 --> 00:10:33,583
Tveka inte att lämna dem.
Det kommer bara att skada dem.
95
00:10:40,708 --> 00:10:44,000
Åk till Xuanwu och till Örnstatyn.
96
00:10:44,083 --> 00:10:46,541
Jag kommer låta dig minnas ditt förflutna.
97
00:10:53,333 --> 00:10:54,541
Varför händer detta?
98
00:10:57,875 --> 00:10:59,166
Gå bara.
99
00:10:59,250 --> 00:11:02,208
Jag tar hand om dig senare
för att du trotsade mig.
100
00:11:03,208 --> 00:11:04,833
Ja, mästare.
101
00:12:47,750 --> 00:12:48,666
Nej, det är jag inte.
102
00:12:48,750 --> 00:12:51,583
Jag heter Lei Yan, Kanonnäven.
103
00:13:00,333 --> 00:13:04,291
Säg åt alla mördare
att jag åker tillbaka till Xuanwu
104
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
för att på egen hand ta ledarens huvud.
105
00:13:22,000 --> 00:13:23,625
För mina order vidare,
106
00:13:23,708 --> 00:13:25,750
avbryt alla uppdrag tills vidare.
107
00:13:26,583 --> 00:13:28,666
{\an8}Alla mördare, jaga och döda denna person.
108
00:13:31,000 --> 00:13:33,166
Utfäst den högsta belöningen.
109
00:13:34,041 --> 00:13:37,666
Oavsett vad som sker,
kan vi inte låta honom leva.
110
00:13:39,541 --> 00:13:40,625
Ja, chefen.
111
00:14:06,541 --> 00:14:10,125
Katastrofens stjärna
kommer att falla över Xuanwu.
112
00:15:10,666 --> 00:15:15,666
Undertexter: Monika Andersson